日譯詞“論理術(shù)”和“論理學(xué)”的歷史演化與意義分析

甘 進(jìn) 張學(xué)立

(1.貴州大學(xué),貴州 貴陽(yáng) 550025;2.貴州省社會(huì)科學(xué)院,貴州 貴陽(yáng) 550002)

日本學(xué)術(shù)用語(yǔ)的近代化不僅幫助其自身引進(jìn)、容受和轉(zhuǎn)化西方知識(shí)體系,也影響了中國(guó)學(xué)術(shù)話語(yǔ)的建構(gòu),漢字復(fù)合詞“論理學(xué)”便是一例。日譯詞“論理學(xué)”在19世紀(jì)末20世紀(jì)初的新名詞之戰(zhàn)中與“名學(xué)”“辯學(xué)”“辨學(xué)”相互競(jìng)爭(zhēng),并在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間內(nèi)取代嚴(yán)復(fù)譯詞“名學(xué)”,成為L(zhǎng)ogic的流行譯名。筆者論文《日譯名“論理學(xué)”與“論理術(shù)”的源流考論》(1)該文2023年6月發(fā)表在日本近代東西言語(yǔ)文化接觸研究會(huì)《或問(wèn)》第43號(hào),第23—32頁(yè)?？疾炝恕罢摾韺W(xué)”和“論理術(shù)”何時(shí)成為日譯詞的問(wèn)題,但就如何的問(wèn)題尚未論及。此外,筆者前文提到堀達(dá)之助(Hori Tatsunosuke)在編撰《英和對(duì)譯袖珍辭書(shū)》(1862)過(guò)程中對(duì)擇取“學(xué)”還是“術(shù)”構(gòu)成“論理學(xué)”還是“論理術(shù)”曾有考慮,但文中并未分析堀達(dá)之助變更譯名的緣由。就前文尚未討論分析之處,可做如下分解:第一,“論理”如何在日本演變?yōu)椤罢摾硇g(shù)”和“論理學(xué)”?“論理術(shù)”如何成為譯名?第二,“論理術(shù)”之外為何又造“論理學(xué)”?第三,譯名“論理術(shù)”與“論理學(xué)”為何可以并存?第四,Logic為何最終以“論理學(xué)”之名被確立?就上述四個(gè)問(wèn)題,本文從語(yǔ)言接觸中的語(yǔ)言學(xué)、思想史和學(xué)科史的層面給予一種立體的投射分析后,指出江戶時(shí)代蘭學(xué)翻譯時(shí)的語(yǔ)素對(duì)譯法、西方邏輯歷史上術(shù)與學(xué)兼?zhèn)涞奶匦院?9世紀(jì)由術(shù)歸學(xué)的轉(zhuǎn)型,共同促成了日譯詞“論理術(shù)”“論理學(xué)”在日本的歷史演化。

一、“論理術(shù)”“論理學(xué)”:語(yǔ)素對(duì)譯的復(fù)合詞

在西方邏輯由術(shù)成學(xué)的演變歷程中,日本在三字詞的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)層面,創(chuàng)制了“論理術(shù)”和“論理學(xué)”作為L(zhǎng)ogic的學(xué)術(shù)譯名?！罢摾硇g(shù)”和“論理學(xué)”是日本蘭學(xué)家運(yùn)用語(yǔ)素對(duì)譯的翻譯方法將“論理”分別與“學(xué)”和“術(shù)”組合構(gòu)造的三字詞,并最終以“論理學(xué)”固定成為L(zhǎng)ogic的譯名。

19世紀(jì)中葉,Logic的中日譯名在語(yǔ)詞的構(gòu)造上呈現(xiàn)差異性。從表1中Logic詞條譯名的演變分析,可以觀察到助詞“之”在中譯名中逐漸消逝,且1900年之后,有加劇之勢(shì)。是何種原因?qū)е隆爸钡耐嘶＿@與在西方邏輯由術(shù)成學(xué)的知識(shí)體系化背景下,“論理”由術(shù)成學(xué),進(jìn)而形成邏輯學(xué)內(nèi)涵下的日語(yǔ)三字詞“論理學(xué)”的輸入不無(wú)關(guān)系。語(yǔ)言的接觸是原因之一,但漢語(yǔ)自身的近代化,使其在語(yǔ)言能力和詞匯構(gòu)造上為接納新詞做好了準(zhǔn)備。當(dāng)以“學(xué)”構(gòu)成雙音節(jié)詞時(shí),“學(xué)”為后綴式構(gòu)詞成分,與詞根組合構(gòu)成雙音節(jié)詞,如算學(xué)、力學(xué)等,但在進(jìn)入三音節(jié)詞時(shí),“學(xué)”不再以后綴式構(gòu)詞成分置入雙音節(jié)詞根之后,而是以一個(gè)獨(dú)立的單音節(jié)詞存在,因此,當(dāng)放入如“理論”“明理”“明論”等雙音節(jié)詞之后時(shí),需要助詞“之”與之相連。這時(shí),詞條Logic在傳教士編纂的英華華英辭典中可見(jiàn)“推論明理之學(xué)”“明論之法”[1]“理論之學(xué)”“明理之學(xué)”[2][3]等譯名。但“在19世紀(jì),‘學(xué)’也直接與雙音節(jié)詞相連,成為一個(gè)后綴式構(gòu)詞成分,從而創(chuàng)制了一些三音節(jié)復(fù)合詞。”[4]馬西尼(Federico Masini)認(rèn)為“植物學(xué)”是此類三音節(jié)復(fù)合詞中最早被構(gòu)造的,時(shí)間為1859年。整個(gè)19世紀(jì),“學(xué)”是以單音節(jié)詞和后綴式構(gòu)詞成分的雙重身份出現(xiàn),且后綴式構(gòu)詞成分的構(gòu)詞勢(shì)頭越發(fā)強(qiáng)盛,致使助詞“之”之消逝?！皩W(xué)”從獨(dú)立的單音節(jié)詞轉(zhuǎn)變?yōu)楹缶Y式構(gòu)詞成分是促成日譯名“論理學(xué)”被接納成為中國(guó)近代學(xué)術(shù)用語(yǔ)的要因之一。對(duì)于以“學(xué)”作為某專門知識(shí)或?qū)W科譯名的后綴用法,其為漢語(yǔ)的新詞用法,早見(jiàn)于晚明耶穌會(huì)士,如“理學(xué)”“辯學(xué)”“醫(yī)學(xué)”“文學(xué)”等,但學(xué)界多將這類后綴復(fù)合詞視為經(jīng)由日語(yǔ)流傳入華。[5]

表1 中日辭典中的Logic譯名

與傳教士創(chuàng)制的Logic中譯名不同,Logic的日譯名“論理學(xué)”在生成之初就是以“學(xué)”為后綴構(gòu)成的復(fù)合詞。“論理學(xué)”和“論理術(shù)”的生成得益于日本江戶時(shí)代的蘭學(xué)翻譯,蘭學(xué)家將翻譯《解體新書(shū)》時(shí)使用的摹借法或語(yǔ)素對(duì)譯法用于“論理學(xué)”和“論理術(shù)”的創(chuàng)制。語(yǔ)素對(duì)譯法是:“將外語(yǔ)詞分解為可以理解的意義單位:語(yǔ)素,再?gòu)淖哉Z(yǔ)言中找出與之相對(duì)應(yīng)的語(yǔ)素,組成新的復(fù)合詞?！盵6]日語(yǔ)“論理學(xué)”由“論理”和“學(xué)”復(fù)合構(gòu)成,其荷蘭語(yǔ)是Redeneerkunde。在《英和對(duì)譯袖珍辭書(shū)》(1862)的底本H.Picard英蘭辭典ANewPocketDictionaryoftheEnglishandDutchLanguages(1843)中,Logic的荷蘭語(yǔ)為Redeneerkunde,其由redeneer和kunde兩個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成。詞根redeneer是議論、推論之意[7]553,詞綴kunde具有學(xué)問(wèn)、科學(xué)和知識(shí)的含義[7]853。通過(guò)語(yǔ)素的對(duì)應(yīng),即以“論理”對(duì)應(yīng)Redeneer,以“學(xué)”對(duì)應(yīng)kunde,組合后得到“論理學(xué)”。依此邏輯,荷蘭語(yǔ)Redeneerkundig因可拆分為兩個(gè)意義單位Redeneer和kundig,經(jīng)分別與“論理”和“學(xué)ノ”(術(shù)ノ)的語(yǔ)素對(duì)譯,被創(chuàng)制生成形容詞性“論理學(xué)ノ”和“論理術(shù)ノ”,分別成為Declamatory和Logical的譯名。如此,經(jīng)語(yǔ)素對(duì)應(yīng)的譯法,Redeneerkunde完成了與“論理學(xué)”的對(duì)譯,“論理學(xué)”就此成為L(zhǎng)ogic的日譯名。

從上述“論理學(xué)”在構(gòu)詞方法上的分析,不難看出,與“之”字參與構(gòu)建Logic的中譯名不同,日譯名“論理學(xué)”在生成之初就以“學(xué)”為其后綴構(gòu)成復(fù)合詞作為譯名。“ノ”雖有參與翻譯的建構(gòu),如“論理ノ學(xué)”或“論理ノ一科”,[8]70-71但仍以三字詞的譯名為主,在“論理學(xué)”之后還可見(jiàn)“明理學(xué)”“致知學(xué)”“論說(shuō)學(xué)”等譯名。[9]而這些另造的Logic三字詞譯名,與“學(xué)”經(jīng)語(yǔ)素對(duì)譯法生成后又成為類詞綴進(jìn)入翻譯活動(dòng)有關(guān)。因此,“學(xué)”成為類詞綴進(jìn)入了明治的翻譯活動(dòng),涌現(xiàn)了大量以“學(xué)”結(jié)尾的學(xué)科名詞。這是為何學(xué)界多將以“學(xué)”為后綴構(gòu)成的復(fù)合詞視為由日語(yǔ)流傳入華的原因。

概而括之,得益于蘭學(xué)翻譯時(shí)語(yǔ)素構(gòu)詞法的使用,荷蘭語(yǔ)Redeneerkunde在后綴上的形態(tài)變化被清晰地體現(xiàn)在了其日譯詞中,并成為了以“學(xué)”為后綴構(gòu)詞“論理學(xué)”的先決條件。語(yǔ)素對(duì)譯法的使用也使得堀達(dá)之助可根據(jù)荷蘭語(yǔ)詞綴的變化,當(dāng)kunde變更為kunst時(shí),以“術(shù)”對(duì)應(yīng)kunst,將“學(xué)”變更為“術(shù)”,進(jìn)而完成“論理學(xué)”與“論理術(shù)”之間的互換。

二、Logic:為術(shù)亦為學(xué)

《英和對(duì)譯袖珍辭書(shū)》無(wú)論是1862年的初版,還是1867年的再版,都存在著“論理學(xué)”與“論理術(shù)”并用的現(xiàn)象。二詞的并用,以及“論理學(xué)”的創(chuàng)制并非偶然,堀達(dá)之助在“學(xué)”與“術(shù)”之間的思量,其背后所牽涉的是與西方知識(shí)科學(xué)化相伴的邏輯觀念的變化,以及西方邏輯學(xué)知識(shí)體系在日本的確立。

那么,堀達(dá)之助在編撰時(shí),為何將稿本中的“術(shù)”變更為“學(xué)”?(2)有關(guān)譯名的變更,參見(jiàn)甘進(jìn):《日譯名“論理學(xué)”與“論理術(shù)”的源流考論》,日本近代東西言語(yǔ)文化接觸研究會(huì)《或問(wèn)》第43號(hào),第24—25頁(yè)。這或許與《英和對(duì)譯袖珍辭書(shū)》底本版本的變更有關(guān)。就《英和對(duì)譯袖珍辭書(shū)》(1862)的底本是H.Picard英蘭辭典的1843年版,還是1857年版,日本學(xué)界仍有爭(zhēng)議。有觀點(diǎn)認(rèn)為《英和對(duì)譯袖珍辭書(shū)》(1862)在從手稿本到刊本的編纂過(guò)程中,其底本有從1843年版變更為1857年版的痕跡。[10]與1843年版相較,H.Picard英蘭辭典在1857年再版時(shí),Dialectics的釋義發(fā)生了變化,由redekunst變?yōu)閞edeneerkunde。這一變化或許是促成堀達(dá)之助在“術(shù)”之外另增“學(xué)”作為譯名的重要原因。

Redekunst和Redeneerkunde之別是什么?Redekunst和Redeneerkunde的詞根為“rede”,具有理性的含義。后綴“kunst”為術(shù),是技術(shù)、技巧,曾用于稱謂歐洲中世紀(jì)大學(xué)中的七藝,如論辯術(shù)。[11]414而“kunde”為學(xué),是知識(shí)、能力和技量。[11]413由于1857年底本中Dialectics的詞綴變更為kunde后,其更為強(qiáng)調(diào)的是Dialectics為知識(shí)和一門科學(xué),而非僅僅是實(shí)踐性的技藝。這是因?yàn)楫?dāng)時(shí)荷蘭語(yǔ)中kunde被理解為Science的緣故,經(jīng)前述以“學(xué)”對(duì)應(yīng)kunde的翻譯,“論理學(xué)”之名得以生成。

從kunst到kunde的轉(zhuǎn)變,與當(dāng)時(shí)歐洲學(xué)(Science)與術(shù)(Art)的邊界開(kāi)始變得涇渭分明有關(guān)。而堀達(dá)之助編纂《英和對(duì)譯袖珍辭書(shū)》(1862)的時(shí)期,正是學(xué)與術(shù)的分割期。對(duì)此,雷蒙·威廉斯(Raymond Williams)有著詳細(xì)的闡述:“大部分的sciences(科學(xué))一直到18世紀(jì)都被通稱為arts。science與art這兩個(gè)詞在現(xiàn)代定義上有所區(qū)別與對(duì)比,science(科學(xué))與skill(技術(shù))有關(guān),而art(藝術(shù))與effort(努力)有關(guān),兩者基本上有迥然不同的方法與目的;雖然早在19世紀(jì)中葉之前,science與art有時(shí)候在詞義上就已形成對(duì)比:前者與theory(理論)有關(guān),后者與practice(實(shí)用)有關(guān),但我們還是可以說(shuō),science與art這兩個(gè)詞的現(xiàn)代定義上的區(qū)別與對(duì)比,實(shí)際上是從19世紀(jì)中葉開(kāi)始的?！盵12]19從1823 年《ホルトロップ英蘭·蘭英辭書(shū)》(JohnHoltrop'sEnglishandDutchDictionary)中Art和Science的詞條釋義看,也能察覺(jué)到學(xué)從術(shù)中的抽離,以及二者現(xiàn)代邊界的劃定?！癆rt”其后注“Kunst,a Science,kunstgreep”[13]51。與此同時(shí),“Kunst”后也注“Science”[14]420。而“Kunde”釋義則為“Skill,knowledge,Science”[14]420?！癝cience”則為“Knowledge”[13]748。依據(jù)此詞條的釋義,被稱為學(xué)(Science)者具有知識(shí)的傾向,在方法和目的上以掌握技能(Skill)為主。

既然從19世紀(jì)中葉開(kāi)始,學(xué)漸從術(shù)中分離,那么,邏輯為術(shù)之外是否為學(xué)的問(wèn)題自然不能塵埃落定。也即,盡管邏輯被認(rèn)為是一種術(shù)(Art),但它還未被公認(rèn)為是一種學(xué)(Science)。當(dāng)然,不同的邏輯學(xué)家,對(duì)此各持己見(jiàn)。如此,便有了后續(xù)日譯“論理學(xué)”與“論理術(shù)”并存的問(wèn)題。

在邏輯既是一門藝術(shù)又是一門科學(xué),或它僅是一門藝術(shù),或僅是一門科學(xué)之外,還有兩類觀點(diǎn)存在。一是將邏輯視為一種天賦的能力(a faculty),而另一個(gè)則將邏輯視為是一種工具性的習(xí)熟(an instrumental habit)。[15]30由于后兩種分類觀較為少見(jiàn),所以進(jìn)入19世紀(jì),邏輯學(xué)家在對(duì)邏輯定義時(shí)通常只會(huì)討論邏輯為學(xué)(Science)還是為術(shù)(Art),邏輯是否是一門科學(xué)(Science),亦或二者皆是。沃特利大主教(Archbishop Whately)認(rèn)為,邏輯不僅是推理術(shù),還是推理的科學(xué)。[16]從沃特利大主教開(kāi)始,歐洲邏輯學(xué)以科學(xué)的要求,不斷突破此前邏輯學(xué)家所劃定的其為推理藝術(shù)和尋求真理工具的固有認(rèn)知邊界。邏輯不應(yīng)僅僅被視為工具和實(shí)踐的技藝,更應(yīng)是科學(xué),一門與語(yǔ)言結(jié)構(gòu)有關(guān)的抽象科學(xué)。[17]從穆勒(John Stuart Mill)在“邏輯通常被稱為‘推理術(shù)’”(LogichasoftenbeencalledtheArtofReasoning)部分的論述看,他頗為贊同沃特利大主教主張的邏輯為學(xué)的觀點(diǎn),且學(xué)與術(shù)相較,學(xué)為重,因?yàn)樾行g(shù)須以構(gòu)成知識(shí)體系的學(xué)為基礎(chǔ)。[18]就邏輯是一門科學(xué)還是一種技藝,亦或二者皆是的爭(zhēng)論,耶方斯(William Stanley Jevons)的觀點(diǎn)取向是“邏輯與其說(shuō)是一門術(shù),不如說(shuō)其為一門科學(xué)”[19]8。其原因在于術(shù)的基礎(chǔ)是學(xué),正確推理術(shù)的習(xí)得是以成學(xué)的邏輯為基礎(chǔ),如同生理學(xué)是醫(yī)術(shù)的基礎(chǔ)、天文學(xué)是航海術(shù)的基礎(chǔ)。而最為關(guān)鍵的原因,在耶方斯看來(lái)是“科學(xué)主知,而術(shù)主行”[19]7,即在術(shù)的層面,邏輯是通過(guò)推理規(guī)則和思維形式的運(yùn)用去發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤的推理,此為行術(shù)。與術(shù)相較,邏輯更應(yīng)是憑借理性去認(rèn)知和探究推理的規(guī)則和思維的形式,并形成有關(guān)二者的知識(shí),此為探知。[19]7

西方邏輯學(xué)界對(duì)邏輯為學(xué)為術(shù)的爭(zhēng)論并非始于19世紀(jì),其論戰(zhàn)早在17世紀(jì)就已拉開(kāi)帷幕。對(duì)此,《P.マーリン仏蘭辭典》(1728)有如下描述:“就邏輯是一門科學(xué)還是一門藝術(shù),仍存有爭(zhēng)議。人們爭(zhēng)論邏輯是一門科學(xué),亦或是一門藝術(shù)?！盵20]除此之外,明末西學(xué)文本《名理探》(1631),對(duì)學(xué)與術(shù)的區(qū)分,以及邏輯為學(xué)或?yàn)樾g(shù)的問(wèn)題亦有討論。就術(shù)(Art)而言,傅泛際(Francois Furtado)和李之藻在“用名理探之規(guī)為一藝否”開(kāi)篇,表明此“藝”非為“宗之藝”,而為“分類之藝”,是“與學(xué)相對(duì)者”后,[21]18(3)宗之藝分學(xué)和藝。此處的“藝”為Art。進(jìn)而指出名理探既為學(xué)也為藝。在設(shè)規(guī)的層面,名理探為學(xué),即“就其立法教人,設(shè)推辯之規(guī),則為學(xué)”。在用規(guī)的層面,名理探不足以謂學(xué),乃為術(shù),即“就其循襲規(guī)條,成諸推辯,則為藝,而不為學(xué)”[21]18。為學(xué)時(shí),主致知;為術(shù)時(shí),主致用。名理探學(xué)術(shù)兼?zhèn)?既是致知之學(xué),又是致用之術(shù)[21]20-21;既是理論(theory)之學(xué),又是實(shí)踐(practice)之術(shù)。這與日本明治前期啟蒙家們主張的學(xué)主理論、術(shù)主實(shí)踐的觀點(diǎn)相一致。

三、“論理學(xué)”:由術(shù)歸學(xué)

即使“論理學(xué)”現(xiàn)已固定為L(zhǎng)ogic的日語(yǔ)對(duì)譯詞,但明治早期,Logic的日譯名也曾繽彩紛呈,經(jīng)歷了長(zhǎng)期術(shù)與學(xué)的并存。伴隨著19世紀(jì)知識(shí)科學(xué)化的進(jìn)程,以及西方邏輯為學(xué)身份的確立,Logic之日譯名表現(xiàn)為明治早期由術(shù)歸學(xué),并最終在為學(xué)的尺度以“學(xué)”之名將邏輯的譯名固定確立,即“論理學(xué)”最終取代“論理術(shù)”成為了Logic的譯名。

進(jìn)入19世紀(jì),就學(xué)與術(shù)的爭(zhēng)論,亦非個(gè)別邏輯學(xué)家所為。當(dāng)此種爭(zhēng)論東漸進(jìn)入日本,邏輯學(xué)著作的日本譯者們對(duì)此爭(zhēng)論持何種立場(chǎng)與觀點(diǎn)?1883年的《論理新編》是耶方斯《邏輯基礎(chǔ)教程》(ElementaryLessonsonLogic)的日譯本。在該譯本中,譯者添田壽一(Soeda Juyichi)對(duì)耶方斯的論點(diǎn)翻譯如下:“從中立和公平的立場(chǎng)出發(fā),與術(shù)相較,論法更接近為學(xué)。”[22]18從此段譯文分析,就邏輯以術(shù)稱還是以學(xué)名的爭(zhēng)論,添田壽一了然知曉。就耶方斯的觀點(diǎn),添田壽一也并非不知。但其為何選擇了具有術(shù)之特性的譯名“論法”翻譯Logic?若以該時(shí)期無(wú)“論理學(xué)”一詞為由尚不能立足,除前文已述堀達(dá)之助早在1862年就使用該詞外,與《論理新編》同時(shí)期或更早的邏輯學(xué)著作已將Logic稱作“論理學(xué)”。如菊池大麓(Kikuchi Dairoku)在其編述的《論理略說(shuō)》(1882)中就使用了“論理學(xué)”一詞?！罢摲ā睘閷W(xué),添田壽一的此論或與其譯著的譯字多依《哲學(xué)字匯》有關(guān)。[22]緒言2添田壽一在翻譯時(shí)采納了井上哲次郎的譯詞,由于該書(shū)封面和內(nèi)頁(yè)皆注“井上哲次郎校閱”字樣,井上哲次郎應(yīng)贊同書(shū)中“論法”一詞的使用。

“論法”是井上哲次郎在《哲學(xué)字匯》(1881)中創(chuàng)制的Logic譯名?！墩軐W(xué)字匯》設(shè)置學(xué)科11門,諸如“倫理學(xué)”“生物學(xué)”“物理學(xué)”等學(xué)科皆以“學(xué)”命名,“論法”和“宗教”則為例外。[23]“論法”一科的術(shù)語(yǔ)中,“deduction”和“inference”以“法”稱,分別被譯為“演繹法”和“推度法”。從“Physical law”(物理法)、“Moral law”(倫理法)、“Mental law”(心理法)等詞條看,law作“法”,也可作“律”。 “論法”一科的術(shù)語(yǔ)“Emperical law”譯為“經(jīng)練律”(論),“Universal law”譯為“一統(tǒng)律”。由此可推斷,“論法”的“法”具有方法、律令、法令、規(guī)律的意思?！罢摲ā钡摹罢摗睘閯?dòng)詞時(shí),表達(dá)討論、爭(zhēng)論、辯論、論證、推論之意。[24]如此,在為術(shù)層面,“論法”學(xué)科探究的是討論、爭(zhēng)論、辯論、論證、推論的方法及其規(guī)律?！墩軐W(xué)字匯》1884年改訂增補(bǔ)后,仍以“論法”命名,[25](4)將logic譯為“論法”,更多強(qiáng)調(diào)其辯論、論證和推論的術(shù)之層面。直至1912年更名為《英獨(dú)仏和哲學(xué)字匯》,Logic在“論法”之外,新增“論理學(xué)”。[26]“論法”一詞未像“論理學(xué)”一目了然知其為學(xué),而是較為直接地呈現(xiàn)出以方法或術(shù)為特征的推論、推理內(nèi)容。無(wú)獨(dú)有偶,1886年版《改正增補(bǔ)和英英和語(yǔ)林集成》(JapaneseEnglishandEnglishJapaneseDictionary)與1881年版相較,在增設(shè)Logic詞條的同時(shí),其對(duì)譯詞也為“Rompō”(“論法”)和“Ronri”(“論理”)[27]870,且“Ronri”(“論理”)可與gaku組合,構(gòu)成“Ronrigaku”(“論理學(xué)”),成為為學(xué)的Logic,science of logic。[27]509

明治前期與早期,Logic的日譯詞體現(xiàn)出術(shù)的性質(zhì),如前文提及的《和譯英辭書(shū)》和《英和對(duì)譯袖珍辭書(shū)》的“論理術(shù)”。在朱京偉選取的明治初期具有代表性的論理學(xué)著作中,明治二十年(1885)后,西方邏輯學(xué)著作才基本以“論理學(xué)”命名。[28]譯名由“術(shù)”歸“學(xué)”,這種變化的原因之一是19世紀(jì)知識(shí)的學(xué)科化和專業(yè)化,[29]8-9以及邏輯觀念的變化。19世紀(jì),西方學(xué)界致力于討論知識(shí)成學(xué)的問(wèn)題,知識(shí)以前所未有的方式被分割細(xì)化。知識(shí)該如何被分割?哪些知識(shí)可以合法化或制度化為一門獨(dú)立的學(xué)科?斯賓塞(Herbert Spencer)主張社會(huì)學(xué)(Sociology)可以成為一門科學(xué),并在其《社會(huì)學(xué)研究》(TheStudyofSociology)一書(shū)中以大量篇幅討論社會(huì)學(xué)可以為學(xué)問(wèn)題,為社會(huì)學(xué)在不斷細(xì)化展開(kāi)的知識(shí)域中贏得一席之地而據(jù)理力爭(zhēng)。[30]耶方斯在進(jìn)入具體的邏輯學(xué)知識(shí)講解之前,用專門的篇章“Definition and Sphere of the Science”討論何為科學(xué)的問(wèn)題。[19]1-8邏輯學(xué)境遇如何?在這場(chǎng)知識(shí)科學(xué)化角力賽中,邏輯學(xué)是勝出者,其知識(shí)和知識(shí)活動(dòng)通過(guò)教授職位的設(shè)立、課程的設(shè)置、專業(yè)期刊和學(xué)會(huì)的設(shè)立,以及圖書(shū)分類目錄中邏輯學(xué)類目的設(shè)置等路徑得以制度化。[29]31-32

在邏輯學(xué)域內(nèi),在邏輯為學(xué)還是為術(shù)的爭(zhēng)論中,為學(xué)之聲占據(jù)了上風(fēng)。漢米爾頓(William Hamilton)明確指出邏輯是一門科學(xué)[31]9,“是一門關(guān)于思維規(guī)律的科學(xué)”[31]14,并將邏輯定義為:“探究作為思維的思維規(guī)律的科學(xué)。”[31]3在“科學(xué)”的浸潤(rùn)下,日本學(xué)者在接受西方邏輯概念時(shí),對(duì)此問(wèn)題就不可避而不談。西周(Nishi Amane)作為日本近代思想的啟蒙者,曾在1870年的《百學(xué)連環(huán)》中闡述“學(xué)”(Science)與“術(shù)”(Art),并將西方邏輯給予學(xué)之稱謂,以“致知學(xué)”名。西周認(rèn)為“學(xué)”知表里,“術(shù)”為知表里后之行。[32]13-15這與耶方斯的“科學(xué)主知,而術(shù)主行”的觀點(diǎn)異曲同工。就西方邏輯而言,作為一門“殊別學(xué)”(Particular Science),西周明確指出其已上升為一門科學(xué):“就Logic而言,其不僅僅用于辨明是非黑白,而是上升至學(xué)之高度,成為了致知學(xué)?！盵32]146-147菊池大麓在《論理略說(shuō)》一書(shū)中開(kāi)宗明義指出論理為學(xué):“論理學(xué)是論理,并判其正與不正的學(xué)科?！盵33]對(duì)于“學(xué)”與“術(shù)”之關(guān)系,西周認(rèn)為學(xué)是術(shù)之必要條件,“術(shù)之上必有學(xué)”[32]16。對(duì)此,嚴(yán)復(fù)也曾言“不學(xué)則無(wú)術(shù)”[34]。添田壽一在編譯耶方斯的《邏輯基礎(chǔ)教程》(ElementaryLessonsonLogic)時(shí)指出“完全之學(xué)必含有術(shù)”[22]16-17?！皬姆ㄊ?論法式)的角度看,論理為一種術(shù)(art)。而當(dāng)講求言說(shuō)之理時(shí),其為一種學(xué)(science)?！盵8]69清野勉(Kiyono Tsutomu)在《演繹歸納論理學(xué)》中也認(rèn)為“論理一科兼帶學(xué)與術(shù)”[35]。簡(jiǎn)言之,法式乃術(shù),為術(shù)的論理著重于論辯式、推論式及其規(guī)則的運(yùn)用。論理乃學(xué),為學(xué)的論理著重于探究言說(shuō)之理,即基于學(xué)之層面的言說(shuō)之理、推論之理,將言說(shuō)或推理之規(guī)則應(yīng)用于實(shí)際以糾正邏輯和思維之錯(cuò)誤時(shí),學(xué)下行至術(shù)。

從蘭和辭典的“論理術(shù)”到堀達(dá)之助的“論理學(xué)”,譯名由“術(shù)”到“學(xué)”變化的背后所折射出的是19世紀(jì)西方知識(shí)的體系化,以及這一體系化進(jìn)程中西方邏輯由術(shù)到學(xué)的演變和日本對(duì)邏輯學(xué)的容受,這賦予了譯名“論理學(xué)”時(shí)代性。經(jīng)過(guò)明治早期邏輯學(xué)著作的譯本翻譯,對(duì)“論理”為學(xué),為一門科學(xué),為一門研究論證、推論規(guī)律或思維形式的?？浦畬W(xué)的觀點(diǎn)已是蓋棺定論。如此,此后的邏輯學(xué)著述對(duì)此問(wèn)題自可不必再過(guò)贅言。西方邏輯在知識(shí)層面的學(xué)之地位的確立,是譯名“論理術(shù)”被“論理學(xué)”取代的知識(shí)基石。但“論理學(xué)”最終以學(xué)之地位得以確立,除知識(shí)構(gòu)成的變化外,還需近代語(yǔ)詞的助力。即“論理學(xué)”一詞的生成在構(gòu)詞上通過(guò)“論理”與詞綴“學(xué)”相組完成。其中“學(xué)”為“科學(xué)”(science),“論理”與推論明理相關(guān)。

四、余論:論理為何

蘭學(xué)翻譯時(shí)的語(yǔ)素對(duì)譯法,西方邏輯術(shù)與學(xué)兼?zhèn)涞奶匦院陀尚g(shù)歸學(xué)的轉(zhuǎn)型,共同促成了日譯詞“論理術(shù)”“論理學(xué)”在日本的歷史演化?！罢摾韺W(xué)”譯名的最終確立,所折射出的是與西方知識(shí)科學(xué)化相伴的邏輯觀念的變化,以及西方邏輯學(xué)知識(shí)體系在日本的確立。論理“學(xué)”之地位的確立已毋庸置疑,可早期進(jìn)入日本的論理為何種術(shù),亦或何種學(xué)?修辭術(shù)/學(xué)(Rhetoric)、論辯術(shù)/學(xué)(Dialectic)還是論理術(shù)/學(xué)(Logic)?《諳厄利亞語(yǔ)林大成》(大槻本)中“論理”是作為rhetorick的譯名。與此同時(shí),“論理”在堀達(dá)之助《英和對(duì)譯袖珍辭書(shū)》(1862)中,同時(shí)成為了論辯術(shù)/學(xué)(Dialectics)、論理術(shù)/學(xué)(Logic)、修辭術(shù)/學(xué)(Rhetoric)和論理(Reasoning)的譯詞。而“論理術(shù)”的荷蘭語(yǔ)Redekunst,在JohnHoltrop'sEnglishandDutchDictionary,EngelschenNéderduitschWoordenboek中同時(shí)成為了Logic 和Rhetoric的譯詞。[13]487[14]715那么,修辭術(shù)(Rhetoric)、論辯術(shù)(Dialectic)和論理術(shù)(Logic)之間有著怎么的關(guān)系?為何Rhetoric、Dialectic 和 Logic可以同時(shí)被譯為“論理”?

就修辭術(shù)(Dialectic)和論理術(shù)(Logic)而言,二者在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間內(nèi)在廣義上是等同的,可互換使用。[15]22“在早期的英文用法(正如同在一般的中世紀(jì)用法)里,dialectic即是‘形式論證的技巧’(the art of formal reasoning)。”[12]132而“論證(或推理)的技藝”(the art of reasoning)正是Logic一詞的定義,這無(wú)論在辭典的釋義還是在邏輯學(xué)家的文本中,俯首皆是。就修辭術(shù)(Rhetoric)與論辯術(shù)(Dialectic)和論理術(shù)(Logic)的關(guān)系,雖然修辭術(shù),同語(yǔ)法和邏輯(Logic)同屬于中世紀(jì)“三藝”(the trivium),但卻通常被視為從屬于邏輯?！靶逻壿嫛?Logica nova)之后,修辭術(shù)被歸入論辯術(shù)的一個(gè)分支。[15]12此后,修辭術(shù)的內(nèi)容又經(jīng)調(diào)整,部分進(jìn)入了邏輯的部分。以此為據(jù),不難理解東漸進(jìn)入日本的修辭術(shù)(Rhetoric)、論辯術(shù)(Dialectic)和論理術(shù)(Logic),皆以“論理”統(tǒng)稱之故。

從術(shù)與學(xué)的角度看,Logic從術(shù)中抽離,獨(dú)立為學(xué)不過(guò)晚近百年。從歷史的維度看,以“Logic”之名所稱者,其內(nèi)容從來(lái)不是單一且不變的。在邏輯蓋棺定論成為一門科學(xué)之前,既有學(xué)的理論性元素,也有術(shù)的實(shí)踐性元素;既含有學(xué)之知識(shí),又作為術(shù)之方法。如此一來(lái),邏輯在學(xué)的層面,以推理的規(guī)則(the Laws of Reasoning)和思維的法則(the Laws of Thought)為主線展開(kāi),條理形成體系。在方法上,將辯論方法、正確思維方法和推理方法運(yùn)用于言說(shuō)和論證,由此形成論辯術(shù)、推理術(shù)。

西周引介西方邏輯時(shí),正值歐洲諸學(xué)的體系化,而日本近代知識(shí)體系轉(zhuǎn)型亦是在明晰學(xué)與術(shù)之別,以及眾學(xué)諸術(shù)關(guān)聯(lián)組織的學(xué)問(wèn)觀中完成。嚴(yán)復(fù)與西周在諸學(xué)的體系化問(wèn)題上有著相同的旨趣,在對(duì)西方邏輯已獨(dú)立成學(xué)上也有著共同的認(rèn)知。嚴(yán)復(fù)雖甄別學(xué)與術(shù)之異,但無(wú)法回避的是,嚴(yán)復(fù)與西周相隔數(shù)十年,中國(guó)近代知識(shí)體系轉(zhuǎn)型時(shí),西方的知識(shí)體系已基本成形。因此,就體系化的問(wèn)題,中日之別需置于同一時(shí)代之背景下加以考察。就當(dāng)下有關(guān)中國(guó)邏輯知識(shí)體系建構(gòu)的討論,也不可忽視西方邏輯成學(xué)之背景與路徑。

除此之外,正如陳寅恪所言:“蓋一時(shí)代之名詞,有一時(shí)代之界說(shuō)。其涵義之廣狹,隨政治社會(huì)之變遷而不同,往往巨大之糾紛訛謬,即因茲細(xì)故而起,此尤為治史學(xué)者所宜審慎也。”[36]日譯詞“論理術(shù)”和“論理學(xué)”中“論理”的意涵在承襲明清耶穌會(huì)士之“論理”后,是否有所收縮、延伸、遷變、乃至異變?如果有,這種變化是什么?“論理學(xué)”進(jìn)入中國(guó),其內(nèi)涵是否又發(fā)生了演變與轉(zhuǎn)化,使之與日譯詞不盡相同?又是否與西方邏輯的概念相對(duì)應(yīng)?以上諸問(wèn)題都有待深入探究。