基于關(guān)聯(lián)理論的茶文化英語翻譯研究

張愛平

（長沙民政職業(yè)技術(shù)學(xué)院，湖南 長沙 410004）

茶葉種植歷史悠久，茶葉在人們的生活和工作當(dāng)中都起到了重要的作用，日積月累也形成了較為豐富的茶文化。社會(huì)經(jīng)濟(jì)的快速向前發(fā)展，全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)展步伐也在加快，我國對(duì)外文化的交流程度也得到了進(jìn)一步深入，為了讓更多的人了解我國的傳統(tǒng)茶文化，對(duì)相關(guān)的內(nèi)容也進(jìn)行了大力宣傳。不同的地域文化之間會(huì)存在著一定的區(qū)別，導(dǎo)致茶文化在傳播的過程當(dāng)中還存在一定的問題，為了解決此問題需要掌握高效的翻譯工具，開展更加有效的翻譯，加速信息之間的傳遞，為跨文化的發(fā)展奠定良好的基礎(chǔ)。關(guān)聯(lián)理論將文化理解作為出發(fā)點(diǎn)，是一種系統(tǒng)性的翻譯學(xué)說，翻譯工作在解決的過程當(dāng)中，需要以文本的具體內(nèi)容作為基礎(chǔ)，通過了解兩種文化語境的關(guān)聯(lián)度，可以反映出最原始的意義，也可以呈現(xiàn)讀者能夠接受的表達(dá)方式，促使外國友人對(duì)我國的茶文化有著更加全面的理解。

1 茶文化的具體內(nèi)涵與傳播價(jià)值

茶文化是將茶作為基礎(chǔ)的，在建立文化體系的過程當(dāng)中，可以對(duì)人的價(jià)值觀念和具體的行為方式進(jìn)行有效規(guī)范，這對(duì)于幫助人們樹立價(jià)值觀和世界觀也具有一定的推動(dòng)意義。在人類社會(huì)發(fā)展的過程當(dāng)中形成了文化綜合體，其中相關(guān)內(nèi)容為人們?cè)诤罄m(xù)處理問題時(shí)都會(huì)起到有效的引導(dǎo)作用，也會(huì)對(duì)茶文化體系進(jìn)行有效豐富，對(duì)于文化轉(zhuǎn)化的作用還是比較重要的[1]。茶文化可以充分的體現(xiàn)我國的儒釋道精神，闡述了人們?cè)谧非笞匀缓秃推降囊粋€(gè)重要的形式，在當(dāng)下快節(jié)奏的生活當(dāng)中，可以為人們打造一條悠然的小路，使人的身心都可以得到放松，了解茶文化的過程當(dāng)中，其實(shí)也是一種與古人交談的方式，自身的心靈世界可以得到凈化。

茶和文化的綜合體就是茶文化，其中包含了精神文明和物質(zhì)文明，蘊(yùn)含了大量有關(guān)茶的內(nèi)容，其中包括品茶和重茶，最終會(huì)形成文化哲思，突出了茶文化的藝術(shù)性、民族性和地域性。在新時(shí)代發(fā)展的背景之下，各種文化都發(fā)生了激烈的碰撞，我國的文化豐富多彩，具有不同的形式，可以對(duì)茶文化進(jìn)行更加全面的了解，茶文化背后所隱含的意義得到了進(jìn)一步深度挖掘，可以對(duì)茶文化進(jìn)行大力的弘揚(yáng)和傳播。結(jié)合實(shí)際工作形式采取更加具有針對(duì)性的翻譯方法，幫助茶文化進(jìn)行更好傳播，推動(dòng)茶文化快速發(fā)展，茶文化翻譯在其中發(fā)揮著重要作用，通過翻譯工具可以將我國的傳統(tǒng)文化呈現(xiàn)在西方讀者的面前，有利于我國的民族文化更好傳承。

2 關(guān)聯(lián)理論的內(nèi)涵與原則

在20世紀(jì)，英國語言學(xué)界提出了此理論：關(guān)聯(lián)理論是一種理論體系，其中包含了語言溝通解析和交流解析的相關(guān)內(nèi)容，反映的特點(diǎn)是語言交流活動(dòng)，是對(duì)各種思維理念的深度融合。關(guān)聯(lián)理論觀點(diǎn)認(rèn)為，兩者交流的過程中需要站在自身的意圖出發(fā)，將該意圖作為基礎(chǔ)可以找到符合自己觀點(diǎn)的具體表達(dá)，也會(huì)在溝通的過程當(dāng)中了解對(duì)方的意圖和觀點(diǎn)。關(guān)聯(lián)理論是雙方通過語言和對(duì)話了解對(duì)方的意圖，也可以對(duì)自身的意思進(jìn)行有效表達(dá)，關(guān)聯(lián)理論的基礎(chǔ)是對(duì)事物有準(zhǔn)確的認(rèn)知，語言交流是一種思維上的認(rèn)知溝通。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為兩者溝通的過程中，無論是內(nèi)容還是話題都會(huì)存在一定的關(guān)聯(lián)性，遵循關(guān)聯(lián)原則的相關(guān)要求，可以了解對(duì)方表達(dá)的深層含義。語內(nèi)和語際翻譯開展的過程中，關(guān)聯(lián)理論貫徹落實(shí)在其中，將交際原則和認(rèn)知原則作為基礎(chǔ)，認(rèn)知原則是雙方交流時(shí)可以有效找到交流的核心內(nèi)容，雙方的交流也具有基礎(chǔ)的理解能力和認(rèn)知能力。通過對(duì)方的表達(dá)和交流可以判斷對(duì)方的情感和想法[2]。交際原則就是通過語言交流有助于對(duì)方的交際行為，對(duì)內(nèi)容都會(huì)有一定的指導(dǎo)作用，雙方溝通的過程中會(huì)朝著同一個(gè)方向進(jìn)行，有效提高對(duì)話的質(zhì)量。翻譯活動(dòng)在進(jìn)行的過程中，翻譯人員會(huì)對(duì)雙方的意思進(jìn)行了解，用一種對(duì)方可以理解的方式對(duì)談話進(jìn)行表現(xiàn)，實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)化跨越性的發(fā)展。我國在發(fā)展觀念理論的過程當(dāng)中遇到了一些問題，針對(duì)漢語言存在多義詞的現(xiàn)象需要進(jìn)行解決，避免在翻譯的過程中出現(xiàn)歧義。關(guān)聯(lián)理論在具體應(yīng)用時(shí)，需要應(yīng)對(duì)如何對(duì)這些歧義問題進(jìn)行有效解決[3]。大多數(shù)翻譯者會(huì)講英語或者是漢語作為母語，這導(dǎo)致翻譯者只是對(duì)其中的一個(gè)語言有全面的認(rèn)識(shí)，隨著時(shí)代快速發(fā)展，許多新的詞匯出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上，打破了傳統(tǒng)語言系統(tǒng)的正常規(guī)則，故此，在進(jìn)行翻譯的過程中需要和特定的場(chǎng)景進(jìn)行聯(lián)系，拓展語言系統(tǒng)的包容性和容錯(cuò)性，這也是當(dāng)下翻譯工作所需要解決的問題。

3 當(dāng)前茶文化翻譯存在的問題

3.1 文化素養(yǎng)不足，內(nèi)容傳達(dá)缺失

茶文化在發(fā)展的過程中，需要深度挖掘茶文化的發(fā)展史以及文化內(nèi)在的含義。在不了解語境信息的情況之下，無法對(duì)茶文化中所存在的典故內(nèi)容進(jìn)行精確理解和準(zhǔn)確翻譯?！坝昵安枰圆烧獣r(shí)節(jié)命名”翻譯為“pre-grain rain tea”，如此翻譯并不能對(duì)原文進(jìn)行很好的理解。茶文化傳達(dá)過程中只是停留在文字表面，由于無法了解文字的深層含義，導(dǎo)致語句之間的意義無法進(jìn)行傳遞，漢語具有意像性的特點(diǎn)，工作人員在進(jìn)行翻譯的過程當(dāng)中，如果只是應(yīng)用散點(diǎn)透視的形式對(duì)信息進(jìn)行傳遞，就會(huì)導(dǎo)致翻譯的內(nèi)容會(huì)存在多維性和發(fā)散性，并沒有將所有的信息進(jìn)行整合，還不具備較強(qiáng)的關(guān)聯(lián)能力，這一點(diǎn)在文化文本以及相關(guān)文學(xué)內(nèi)容中也會(huì)存在。社會(huì)在快速向前發(fā)展，企業(yè)對(duì)于產(chǎn)品的宣傳和文化的傳播關(guān)注度還是比較高的，但是卻忽略了產(chǎn)品說明文本的翻譯問題，企業(yè)中也沒有組建專業(yè)的翻譯人員和相關(guān)團(tuán)隊(duì)，茶文化的專家和翻譯學(xué)者更是匱乏。種種因素就導(dǎo)致茶文化翻譯工作中會(huì)出現(xiàn)一些比較淺薄粗陋的翻譯，完全丟失了原文的美感和深度，阻礙了傳統(tǒng)文化的進(jìn)一步傳承和發(fā)揚(yáng)。

3.2 語言素養(yǎng)不足，譯文不符合目的語的表達(dá)習(xí)慣

英語是國際通用語言，針對(duì)茶文化在進(jìn)行翻譯時(shí)，工作人員先將漢語轉(zhuǎn)換為英語，但是英語和漢語的語言體系不同，具有明顯的差異，兩個(gè)文化體系的構(gòu)詞方式存在較大的不同，導(dǎo)致翻譯的本質(zhì)也會(huì)不同。翻譯人員對(duì)茶文化進(jìn)行翻譯時(shí)，需要給讀者呈現(xiàn)完整的茶文化譯本，為了達(dá)到這一目標(biāo)需要提高自身的語言素養(yǎng)水平，站在語言的語境當(dāng)中對(duì)原文進(jìn)行重組。就目前的發(fā)展情況而言，大多數(shù)的翻譯人員并沒有對(duì)漢語和英語之間的根本差異進(jìn)行分析，也不了解背后所存在的根本原因[4]。“一杯為品，二杯為蠢物，三杯便是飲牛飲騾了”翻譯為“First cup to taste，Second to quench a fool's thirst，third to water ox or donkey.”翻譯工作在進(jìn)行的過程中，在漢語思維的作用下，會(huì)導(dǎo)致譯文有中國式英語的形式讀起來不順口，對(duì)于信息的表達(dá)效果也會(huì)有所削減，這就使得內(nèi)容有顯性的信息轉(zhuǎn)變?yōu)榱穗[性的信息，通過構(gòu)建更加豐富并且科學(xué)的語境，需要提高自身的認(rèn)真努力，否則就會(huì)降低讀者的閱讀效率。參與人員在已經(jīng)充分理解的情況下，需要對(duì)漢語和英語背后的深層含義進(jìn)行挖掘，否則就會(huì)導(dǎo)致信息無法進(jìn)行全面?zhèn)鬟_(dá)，也會(huì)阻礙文本的傳達(dá)效率。

3.3 翻譯方法不恰當(dāng)，策略運(yùn)用不靈活

茶文化的形式較為豐富，具有非常多樣的內(nèi)容，在文化門類當(dāng)中具有較為樸實(shí)的語言，同時(shí)整體的技術(shù)性文本信息非常明確，其中包含了多重含義的藝術(shù)性文本。茶文化的原則上，文本性質(zhì)會(huì)存在一定的不同，翻譯的過程中需要考慮到具體的翻譯策略和翻譯方法，由于受到傳統(tǒng)茶文化翻譯直譯的翻譯形式，導(dǎo)致翻譯工作在進(jìn)行的過程中并沒有對(duì)文本的性質(zhì)進(jìn)行區(qū)分，存在字字對(duì)譯的現(xiàn)象，針對(duì)文本的字面含義也只是進(jìn)行簡(jiǎn)單的敘述。翻譯的過程中，有些詞句只是從字面上進(jìn)行理解，還無法獲得精準(zhǔn)的翻譯，其中還需要考慮到文化的歷史背景、出自的文化典故、文本的表面含義，脫離了解文化的深層意思，除此之外，有時(shí)候還要考慮到人物的情緒，這對(duì)于語境會(huì)有著比較直接的影響。比如“人走茶涼”，主要表達(dá)的是世態(tài)炎涼和物是人非的含義，翻譯人員對(duì)該劇進(jìn)行翻譯的過程中，經(jīng)常會(huì)翻譯成“The tea cools down as soon as the person is gone”，這句話所表達(dá)的就是人走了茶就涼了，雖然語言具有一定的美感，但是并無法將句子的深層含義表達(dá)出來，此翻譯形式并不是一個(gè)成功的譯文。

4 關(guān)聯(lián)理論視角下的茶文化翻譯

4.1 譯者應(yīng)當(dāng)遵循認(rèn)知語境原則

我國是四大文明古國之一，有著非常豐富的文化背景開展翻譯工作，在進(jìn)行的過程中，要了解作者的創(chuàng)作背景和讀者的一個(gè)基本認(rèn)知，在文本中蘊(yùn)含了我國豐富的歷史，對(duì)于外國友人而言，他們沒有濃厚的文化積淀，以至于會(huì)對(duì)一些茶文化的內(nèi)容不太理解，在閱讀以及翻譯的過程中也會(huì)感到吃力，對(duì)于詞語的了解還停留在淺顯的層面。翻譯人員在翻譯的過程中，需要對(duì)文化的內(nèi)部含義進(jìn)行全面了解，將文本沒有表達(dá)出來的內(nèi)容翻譯出來，通過簡(jiǎn)單的句式精準(zhǔn)表達(dá)出來。對(duì)于一些文化性比較強(qiáng)的文本來說，翻譯的時(shí)候需要結(jié)合語境對(duì)文化的內(nèi)容進(jìn)行刪除或者是增加，確保譯文的易讀性和可讀性。針對(duì)茶粉花在進(jìn)行翻譯的過程中，翻譯人員需要明確翻譯的最終目的，翻譯茶文化是為了更好讓外國人了解我國的茶文化，并且學(xué)習(xí)茶文化，在這個(gè)過程中就應(yīng)該保持整個(gè)譯本的簡(jiǎn)潔性，確保外國讀者可以理解，在此基礎(chǔ)之上，進(jìn)一步激發(fā)外國友人對(duì)于茶文化的興趣[5]。翻譯者對(duì)相關(guān)文化的翻譯，其實(shí)是在中西文化差異的基礎(chǔ)之上進(jìn)行的，文化融合翻譯的過程當(dāng)中，了解文化的發(fā)展背景，結(jié)合實(shí)際翻譯情況進(jìn)行融合。隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，人們的生活水平也在不斷提高，由于生活節(jié)奏變快，自身的文化建設(shè)也會(huì)存在著一些問題。茶文化在進(jìn)行傳播的過程當(dāng)中會(huì)包含許多傳統(tǒng)的元素，兩者之間會(huì)進(jìn)行取長補(bǔ)短，進(jìn)一步豐富了文化體系，滿足社會(huì)發(fā)展的實(shí)際需求。茶文化可以對(duì)我國的傳統(tǒng)文化傳播方式進(jìn)行有效優(yōu)化，針對(duì)于一些比較深刻的內(nèi)容還需要豐富形式，增加文化的時(shí)代感，否則不會(huì)吸引起年輕人的注意。翻譯人員對(duì)產(chǎn)文化在進(jìn)行翻譯的過程中，要把握好文化的翻譯程度，簡(jiǎn)單來說就是翻譯的過程中需要對(duì)文本的內(nèi)容分程度進(jìn)行講解，對(duì)其中的內(nèi)容進(jìn)行有效刪除或者是高效增加，無論是刪除還是增加，都需要根據(jù)原文的內(nèi)部意圖進(jìn)行調(diào)整，除此之外也會(huì)受到讀者的認(rèn)知能力影響。

4.2 譯者應(yīng)當(dāng)遵循明示推理的原則

翻譯人員對(duì)茶文化在進(jìn)行翻譯的過程中，為了進(jìn)一步增強(qiáng)譯文的連貫性和順暢性，需要了解讀者的真正訴求，站在讀者的角度對(duì)茶文化進(jìn)行翻譯。翻譯重要內(nèi)容的過程中，需要對(duì)其中的特定文化信息進(jìn)行明示，或者是以一種更加簡(jiǎn)單和直接的方式呈現(xiàn)在讀者的面前。比如說，在進(jìn)行“茶之為飲，發(fā)乎神農(nóng)氏”翻譯時(shí)，翻譯人員需要對(duì)文本的內(nèi)容進(jìn)行簡(jiǎn)單的解釋，比如說大概就是從神農(nóng)時(shí)期，茶葉就出現(xiàn)在了人們的生活當(dāng)中，并且是作為一種飲料出現(xiàn)。翻譯人員在翻譯的過程中應(yīng)該對(duì)語句的重點(diǎn)和難點(diǎn)進(jìn)行明確的劃分，外國讀者本來對(duì)神農(nóng)氏就不是很熟知，所以翻譯人員針對(duì)神農(nóng)氏需要進(jìn)行特殊標(biāo)注，并且還要對(duì)神農(nóng)氏進(jìn)行特殊的翻譯和解釋，對(duì)文本當(dāng)中所不存在的內(nèi)容進(jìn)行解釋和翻譯，針對(duì)于神農(nóng)氏可以翻譯為“Shen-nong,also known as the Emper or of the Five Grains”，從而讀者對(duì)神農(nóng)社會(huì)有更加全面的了解，這對(duì)于整句話的理解也會(huì)有重要的推動(dòng)作用。針對(duì)文學(xué)作品或者是歷史典故，在進(jìn)行翻譯的過程中，翻譯人員也需要遵循相關(guān)原則，進(jìn)一步激發(fā)讀者的興趣，幫助讀者更好理解茶文化內(nèi)容。茶文化翻譯可以講我國的傳統(tǒng)文化推向全世界，在茶文化體系當(dāng)中融入新的內(nèi)容，幫助人們了解茶文化的發(fā)展特點(diǎn)，激發(fā)人們對(duì)于常文華的學(xué)習(xí)興趣，為茶文化的傳播奠定良好的基礎(chǔ)。針對(duì)茶文化對(duì)外交流工作，需要將西方和東方文化體系進(jìn)行相互融合，我國的茶文化具有豐富的含義，是我國勞動(dòng)人民多年來的智慧累積，其中不僅僅是文化體系的展現(xiàn)，更是我國勞動(dòng)人民對(duì)于生存的看法，對(duì)于人們的工作形式都會(huì)有重要的意義。

4.3 關(guān)聯(lián)理論視角下的茶文化翻譯思路分析

關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為語言傳播需要語境，語言的傳播并不是獨(dú)立的，需要依賴于特定的語言環(huán)境才可以形成。語言是一種符號(hào)，可以對(duì)真實(shí)的事情進(jìn)行全面反映，這其中包含了文化環(huán)境，語言在交流或者是轉(zhuǎn)化的過程當(dāng)中都包含了一定的文化。茶文化在傳播的過程當(dāng)中，也需要依賴于靜進(jìn)行傳播，對(duì)信息進(jìn)行等量傳遞，注重對(duì)文化的內(nèi)層含義進(jìn)行理解。茶文化包含了非常豐富的傳統(tǒng)文化，具有獨(dú)特的內(nèi)涵和特點(diǎn)，對(duì)茶文化進(jìn)行翻譯的過程中，并不能停留于字面層面，需要對(duì)整個(gè)文化體系進(jìn)行了解，落實(shí)到具體的認(rèn)知和理解，從而才可以進(jìn)行精準(zhǔn)的翻譯。關(guān)聯(lián)理論中比較重要的就是認(rèn)知，當(dāng)別人對(duì)茶文化有所感悟或者是了解的時(shí)候，才會(huì)進(jìn)一步愿意對(duì)茶文化的內(nèi)容進(jìn)行理解。茶文化在中方和西方之間存在著較大的差異，翻譯人員在翻譯的過程中，要考慮到文化之間所存在的不同，“紅茶”翻譯為“black tea.”，六安茶被翻譯為“l(fā)iuan tea”，認(rèn)清茶文化的兩種文化認(rèn)知上面所存在的差異，從而可以進(jìn)行特定的處理，實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)翻譯[6]。茶葉在幾千年的種植過程當(dāng)中，我國已經(jīng)形成了獨(dú)特的產(chǎn)業(yè)品種，茶葉在發(fā)展的過程當(dāng)中也會(huì)具有自身獨(dú)特的文化，形成特定的茶文化主體，茶文化翻譯工作在開展的過程當(dāng)中也需要依靠于有效媒介。我國茶葉的名稱并非是字面上的簡(jiǎn)單含義，有些茶葉的名稱蘊(yùn)含了自身的發(fā)展歷程，站在關(guān)聯(lián)理論的角度，對(duì)茶葉的名稱進(jìn)行翻譯，就需要了解茶文化的文化背景和體系形成認(rèn)知。

5 結(jié)語

綜上所述，在翻譯實(shí)踐領(lǐng)域中，關(guān)聯(lián)理論是指導(dǎo)性的理論，該理論較為注重信息傳遞和理解的內(nèi)外語境。在進(jìn)行茶文化翻譯的過程中，翻譯者需要明確認(rèn)知語境，遵循茶文化的翻譯原則，對(duì)于相關(guān)文化進(jìn)行明示推理，提高茶文化翻譯的質(zhì)量和效率，使得翻譯的內(nèi)容會(huì)更加貼近原作者的真實(shí)含義。譯本不能偏離原文，但是也應(yīng)該將原文的核心含義進(jìn)行充分表達(dá)，增強(qiáng)譯文的可讀性和易讀性，激發(fā)外國友人對(duì)于茶文化的興趣，進(jìn)一步推動(dòng)我國產(chǎn)文化在國外更好地傳播，茶文化的成功傳播既是我國傳統(tǒng)文化的成功傳播，也是整個(gè)文化體系翻譯過程中的一大成功。