宿建德江

[唐]孟?浩然

■《唱學古詩詞：給孩子的音樂古詩課》

宿建德江①

[唐]孟 浩然

移舟泊煙渚②，日暮客③愁新④。

野曠⑤天低樹⑥，江清月近人。

譯文

把小船?？吭跓熿F蒙蒙的小洲邊，夕陽下，漂泊他鄉(xiāng)的旅客更添惆悵。原野空曠，天空顯得比近處的樹木還要低，江水清澈，倒映出明月陪伴在我身旁。

注釋

①建德江：指新安江流經(jīng)建德（今屬浙江）的一段。

②渚（zh^）：水中間的小塊陸地。

③客：這里指詩人自己。

④新：增添。

⑤野曠：原野空曠遼闊。

⑥天低樹：遠處的天空顯得比樹還低。

詩人的故事

唐玄宗開元十六年（728年）年底，年近四十歲的孟浩然奔赴長安參加科舉考試，可惜沒有考中。于是他在長安住了一段時間后，開始了漫游生活。開元十八年（730年）前后，他來到浙江新安江一帶，寫下了這首詩。

大師音樂課

這是一篇寫景佳作，故這首曲子以弦樂為鋪墊。弦樂所產(chǎn)生的效果厚重而深情，極具復雜的感情色彩。所以，演唱者在演唱時要飽含感情地唱出來。