都是跳豆惹的禍

［美］瑪麗蓮·比塞爾　譯/姚人杰

“如果我們留下你一個人待在家里，你確定沒問題？”南希的媽媽問。

“我確定沒問題，媽媽。”南希說。她已經(jīng)習(xí)慣腿上的石膏模子，也能拄著拐杖在家里四處走動。此外，坐在一邊看著大家在溜冰場上溜冰一點都沒意思。老爸早就答應(yīng)南希的妹妹凱茜，會在她生日那天辦一場溜冰派對。當(dāng)時，沒人預(yù)料到南希會摔斷一條腿。

“我不在的時候，我可以把我的墨西哥跳豆借給你玩?！眲P茜一邊說，一邊交給南希一把淺灰色的小豆莢。

“謝謝你。”南希說。

“這兒有一些泡泡糖。”南希的弟弟湯姆說。南希知道，他們在努力安慰她，但在明天醫(yī)生拆石膏之前，她其實不會感覺好受半分。自從她在坡道上滑滑板時摔斷了一條腿，已經(jīng)行動不便地度過好幾周。她永遠(yuǎn)不會再玩滑板了！不會再做那樣的危險動作了！

全家人離開后，南希低頭看著手中的跳豆。凱茜宣稱這些豆莢里面有小蟲子，在環(huán)境變暖時就會抽搐，導(dǎo)致豆莢開始跳動。它們現(xiàn)在紋絲不動。她合上手，讓跳豆變暖些。依然什么事都沒發(fā)生。

突然，她愈合中的傷腿開始發(fā)癢。她伸手去撓癢癢，然后一個不小心，手里的跳豆掉進(jìn)沉甸甸的石膏模子里面。不一會兒，跳豆就開始跳動，一直跳啊跳。

南希的媽媽之前給了她一根長長的編織針，用來給腿撓癢癢。她把編織針尖細(xì)的一頭小心翼翼地滑入石膏模子內(nèi)，戳起跳豆，結(jié)果它們跳得更加厲害。

“我得把這些跳豆弄出來，否則我會被逼瘋的?！蹦舷Ｗ匝宰哉Z。此刻，石膏模子里的跳豆仿佛跳起墨西哥帽子舞。

南希在臥室里環(huán)顧四周，尋找一樣或許可以將討厭的跳豆從石膏模子深處取出來的東西。她嚼著泡泡糖吹起泡泡，泡泡粘到她臉上，她隨之心生一計。用泡泡糖！

她把一團(tuán)黏糊糊的泡泡糖粘到編織針的一頭，再小心翼翼地把編織針伸到石膏模子里面，對準(zhǔn)那群跳動的跳豆。編織針就快接觸到目標(biāo)時，跳豆忽然一躍，南希被驚嚇得手一抖。泡泡糖從編織針一頭掉落，掉進(jìn)石膏模子的最底部?，F(xiàn)在，不僅有跳豆在南希的石膏模子里跳弗拉門戈舞，還有一塊黏糊糊的泡泡糖粘在她腿上。

得做些什么！癢癢的感覺正變得難以忍受。南希把拐杖夾在胳膊底下，跛腳走進(jìn)廚房。她在食品櫥里發(fā)現(xiàn)一罐蜜糖。沒什么東西能比蜜糖更黏。她把編織針的一頭浸入蜜糖，拿出來后，伸進(jìn)石膏模子里。蜜糖從編織針上淌下來，覆蓋在她的腿上，然而跳豆仍然在跳動。它們現(xiàn)在跳起哈娑舞。

南希跛腳走進(jìn)后院，坐到蘋果樹下的躺椅上?！艾F(xiàn)在，我該做些什么？”她尋思著，“我真希望能來個倒立，讓那些跳豆掉出來！”

南希意識到，倒立是她萬萬辦不到的。但是，可不可以把她打著石膏模子的那條腿不斷往上提，直到跳豆掉出來呢？

南希留意到凱茜的跳繩躺在椅子旁邊的地上，就是它了！她可以用它制作一個滑輪裝置。她把跳繩一頭系在自己的腳踝上，再努力把跳繩另一頭拋到頭頂?shù)奶O果樹樹枝上。跳繩最終繞到樹枝上，南希抓住懸垂的跳繩的另一頭，再在躺椅上往后仰，開始把腿往上拉。

隨著一次次拉動跳繩，南希受傷的那條腿的腳踝被拉得越來越高，同時抬起沉甸甸的石膏模子。她拉得越來越用力，直到她的身軀平躺在椅子上，一只腳瞄準(zhǔn)天空。豆子跳動得更歡。泡泡糖頑固地粘在老地方。蜜糖開始緩緩流向膝蓋。

“再拉一下，應(yīng)該就行了?！蹦舷Ｐ南?。她緊緊握住跳繩，用力一拉。樹枝突然噼啪一聲折斷，從蘋果樹上掉下，蘋果如雨點般掉落，打在她的臉上。她的那條傷腿砰的一聲掉下來。躺椅翻倒，她臉朝下摔到草坪上。石膏模子里面的跳豆變換位置，開始跳起倫巴。南希準(zhǔn)備要大聲尖叫。

她精疲力竭，在草坪上躺了一陣。當(dāng)她最后翻過身時，注意到一群小黑蟻已經(jīng)發(fā)現(xiàn)流淌的蜜糖，正循著蜜糖爬進(jìn)石膏模子。里面的跳豆仿佛跳起墨西哥的蟑螂舞。

就在這時，南希的家人們溜冰回來了。南希的媽媽看見她時，驚訝得倒抽涼氣。凱茜想要回她的跳豆，而湯姆問是否還有剩下的泡泡糖。只有南希的爸爸注意到螞蟻、折斷的樹枝和南希腳踝上系的跳繩，南希解釋了來龍去脈。

穿著網(wǎng)球服的醫(yī)生對于打到他診所的緊急求救電話很不高興，但他答應(yīng)提前一天幫南希拆石膏。很快，南希發(fā)癢的腿就重獲自由。她的腿上有變硬的泡泡糖，有一群享用著蜜糖的小螞蟻，還有表演著恰恰舞的墨西哥跳豆。

南希在離開檢查臺之前，一把抓起跳豆，放進(jìn)口袋。她一回到家就會把跳豆還給凱茜。只要她還活著，她就永遠(yuǎn)不想再看見這些跳豆。

發(fā)稿/莊眉舒