郭沫若詩文修改例話

朱永芳

學(xué)富五車、才高八斗的郭沫若，無論是作詩還是寫劇本，常常是“妙思泉涌，奔赴筆下”。就是這么一個(gè)才子詩人、文壇巨擘，也是非常重視修改這一環(huán)節(jié)的。他寫《孔雀膽》，“雖然只費(fèi)了五天，但改卻費(fèi)了二十天以上”。寫《蔡文姬》，“費(fèi)了七天工夫。但其后在上海，在濟(jì)南，在北京，都修改過多次”。而劇本《武則天》自初稿發(fā)表的近兩年半的時(shí)間里，則“進(jìn)行了很多次的修改”。他認(rèn)為“文章寫好后，要翻來覆去地推敲一下”，要“多讀幾遍，多改幾遍”。這是他的經(jīng)驗(yàn)之談，也是他的成功要訣。郭老有關(guān)修改的理論與實(shí)踐，再次雄辯地證明了認(rèn)真細(xì)致的反復(fù)修改對(duì)于精品佳作的“出爐”是何等的重要與必要。

1942年的春夏之交，郭沫若的大型歷史劇《屈原》在山城重慶公演，反響強(qiáng)烈。作為編劇的郭沫若自然要常去觀摩。在劇本上演三四次后的一個(gè)晚上，他與扮演屈原侍女嬋娟的張瑞芳在后臺(tái)談起了第五幕第一場中，嬋娟滿懷憤懣地痛斥背叛老師的宋玉的一句臺(tái)詞：“宋玉，我特別恨你，你辜負(fù)了先生的教訓(xùn)，你是沒有骨氣的文人！”郭沫若說：“在臺(tái)下聽起來，這話總覺得有點(diǎn)不夠味。似乎可以在‘沒有骨氣的下面再加上‘無恥的三個(gè)字?！睆埲鸱紱]有馬上回答。她站起來，學(xué)著舞臺(tái)上的動(dòng)作和各種語氣表演了一番，最后搖頭道：“好像還是不太夠味兒！”郭沫若似乎有點(diǎn)為難，他一時(shí)實(shí)在找不出更滿意、更恰當(dāng)?shù)脑拋泶嫠Ｕ谝慌曰瘖y的張逸生（劇中釣者的扮演者）插話說：“‘你是不如改成‘你這?！氵@沒有骨氣的文人！那就夠味了?！惫袈犃舜笫軉l(fā)，覺得這個(gè)字真是改得非常恰當(dāng)。從語氣的角度來說，“你是沒有骨氣的文人”只是單純的敘述語，缺乏強(qiáng)烈的感情色彩，而改為“你這沒有骨氣的文人”，則成了堅(jiān)決的判斷句，省略了“你真該死”“你真不是東西”或“你真是禽獸”之類極度強(qiáng)烈的語句，當(dāng)然比一般的陳述句感情強(qiáng)烈而語氣有力。同年5月30日，郭沫若在《瓦石札記·一字之師》一文中特地記載了這段修改佳話，附在《屈原》劇本之后，盛贊張逸生為“一字之師”。

（節(jié)選自《黨史文苑》2019年第6期，有刪改）

賞讀

文章不厭百回改。像郭沫若這樣才思敏捷的大手筆猶能“不以一時(shí)筆快為定，而憚?dòng)趯腋摹?，何況我們這些初學(xué)者呢？郭沫若一絲不茍、不憚屢改的精神值得大家學(xué)習(xí)。