要有欣賞文明之美的眼睛

東方曉

臨近歲末，中國(guó)文化在海外格外亮眼，一次次掀起熱潮?？肆_地亞杜布羅夫尼克的一艘游輪上，中國(guó)知名演員迪麗熱巴身著新疆少數(shù)民族傳統(tǒng)服飾，跳了一段歡快的新疆舞，博得滿堂彩。這段視頻在海外社交媒體上迅速傳播，引發(fā)12國(guó)網(wǎng)友熱議，不少人被新疆圈粉。法國(guó)巴黎埃菲爾鐵塔下，中國(guó)國(guó)樂演奏家方錦龍和一群國(guó)樂藝術(shù)家齊聚街頭，用琵琶、古箏、二胡等合奏了一曲《滄海一聲笑》，再現(xiàn)江湖俠骨柔情，當(dāng)?shù)孛癖娂娂婑v足稱贊。

盤點(diǎn)2023年走出國(guó)門的中國(guó)文化，可謂異彩紛呈。

中國(guó)文學(xué)作品備受追捧?？v觀各大海外書單排行榜，余華的《活著》、路遙的《平凡的世界》、劉慈欣的《三體》系列等位列其中，發(fā)行量居高不下。以《三體》為例，目前三部曲已累計(jì)輸出版權(quán)35個(gè)語種，外文版的銷量早已突破了350萬冊(cè)。

與此同時(shí)，中國(guó)網(wǎng)文在經(jīng)歷了出版授權(quán)出海、翻譯出海后，正式進(jìn)入3.0版——模式出海。近日發(fā)布的《2023中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》顯示，中國(guó)網(wǎng)文IP全方位出海并取得矚目成就。比如，在起點(diǎn)國(guó)際，點(diǎn)擊量超千萬的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品超百部，在線社區(qū)每天產(chǎn)生超5萬條評(píng)論；《地球紀(jì)元》《大國(guó)重工》等16部中國(guó)網(wǎng)文還被大英圖書館收錄。今年4月，一名海外讀者用漢字手寫、長(zhǎng)達(dá)4頁(yè)的書信登上熱搜。這封信是寄給網(wǎng)文《天啟預(yù)報(bào)》作者“風(fēng)月”的，信中寫道：“這是我第一次看中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，小說的角色很生動(dòng)。文章很有節(jié)奏感，很美?！?/p>

中國(guó)影視劇全球熱播?？苹脛　度w》海外播出平臺(tái)覆蓋五大洲；《人世間》在拍攝階段就被迪士尼預(yù)買下海外獨(dú)家發(fā)行權(quán)；《狂飆》《有風(fēng)的日子》《漫長(zhǎng)的季節(jié)》等一大批劇集在海外播出，引發(fā)追劇熱潮；今年下半年以來，中式“霸總短劇”正在猛烈地漂往大洋彼岸。電影行業(yè)也爆款頻出：《流浪地球2》在歐美等海外市場(chǎng)上映，向世界展現(xiàn)中國(guó)科幻奇觀；前不久，索尼影業(yè)官宣將翻拍《你好，李煥英》，它將是首部被好萊塢翻拍的國(guó)產(chǎn)喜劇電影。為了更加穩(wěn)定地與用戶交流，各網(wǎng)絡(luò)視頻平臺(tái)紛紛自建國(guó)際版，并在海外設(shè)立辦事處進(jìn)行本土化運(yùn)營(yíng)，開啟國(guó)產(chǎn)影視出海第二階段——“造船出?！?。

中國(guó)原創(chuàng)動(dòng)漫重新“崛起”。今年7月，人氣動(dòng)畫《非人哉》在日本東京電視臺(tái)播出；同月開播的動(dòng)畫《時(shí)光代理人》第一季，在國(guó)外權(quán)威網(wǎng)站上一度以8.88的評(píng)分進(jìn)入世界總榜排名前20位；10月，動(dòng)畫電影《長(zhǎng)安三萬里》在北美上映。根據(jù)抖音國(guó)際版TikTok的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，中國(guó)動(dòng)畫IP話題播放量破億的共有11個(gè)，《刺客伍六七》《天官賜?！肪诎駟蝺?nèi)。

各種中華文化產(chǎn)品紛紛出海，向世界展示了一個(gè)歷史的和現(xiàn)代的中國(guó)，一個(gè)有著文化根脈和勇于創(chuàng)新發(fā)展的中國(guó)，一個(gè)保持自己文明成果和愿意向世界分享的中國(guó)，一個(gè)努力思考人類命運(yùn)和愿意擔(dān)當(dāng)?shù)闹袊?guó)，一個(gè)敬畏自然、敬畏歷史和有智慧、有力量、有美好追求的中國(guó)。

各種文明本沒有沖突，只是要有欣賞所有文明之美的眼睛。我們既要讓本國(guó)文明充滿勃勃生機(jī)，又要為他國(guó)文明發(fā)展創(chuàng)造條件，讓世界文明百花園群芳競(jìng)艷。中國(guó)文化走出去的同時(shí)，亦敞開大門歡迎外國(guó)文化走進(jìn)來。

今年9月，上海博物館與英國(guó)國(guó)家美術(shù)館首度合作，舉辦“從波提切利到梵高：英國(guó)國(guó)家美術(shù)館珍藏展”，還未開幕就登上了中國(guó)“十大熱搜展覽”榜首，98天的展期內(nèi)迎來了42萬名購(gòu)票觀眾。同期，一場(chǎng)主題為“五洲四?！钡摹耙粠б宦贰蔽奈锟脊藕献髡乖诒本┕蕦m舉行，中亞草原的金牌、費(fèi)爾干納盆地的石雕、阿拉伯半島的青花瓷……84件（組）精美文物共同詮釋著世界文明交流互鑒的魅力。而在此前一個(gè)月，美國(guó)費(fèi)城交響樂團(tuán)再次訪華，續(xù)寫了與中國(guó)人民之間跨越半個(gè)世紀(jì)的音樂友誼。

說到開放，不得不提到各種國(guó)際大型會(huì)議的舉辦。2023年是中國(guó)的“盛會(huì)之年”。在上海的世界中國(guó)學(xué)大會(huì)上，中華文明與中國(guó)道路反復(fù)被提及；在廣州的“讀懂中國(guó)”國(guó)際會(huì)議上，“擴(kuò)大利益匯合點(diǎn)，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”成為人們的關(guān)注點(diǎn)；在鄭州的“2023世界大河文明論壇”上，來自世界各地的300余名專家學(xué)者以“河”為紐帶碰撞智慧，并發(fā)布《世界大河文明論壇·鄭州宣言》……人類該如何相處？文明該如何共存？世界又該往何處去？這些問題，一次次在這些文明互鑒的盛會(huì)上提出。我們見證了文明的差異絕非沖突的根源，而恰恰是世界文明百花園姹紫嫣紅的動(dòng)力。

文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。文明交流互鑒，是推動(dòng)人類文明進(jìn)步和世界和平與發(fā)展的重要?jiǎng)恿Α?/p>

中國(guó)是文明交流互鑒的堅(jiān)定踐行者。中國(guó)古代先賢提出的“天下大同”“協(xié)和萬邦”“和羹之美，在于合異”“己欲立而立人，己欲達(dá)而達(dá)人”等崇尚和諧包容的價(jià)值理念，是中國(guó)傳統(tǒng)文化的精神基質(zhì)。新時(shí)代的中國(guó)以“平等、互鑒、對(duì)話、包容”的文明觀為指引，先后提出構(gòu)建人類命運(yùn)共同體理念、共建“一帶一路”倡議、全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議等，創(chuàng)辦了中國(guó)共產(chǎn)黨與世界政黨高層對(duì)話會(huì)、亞洲文明對(duì)話大會(huì)、中非文明對(duì)話大會(huì)等一系列文明對(duì)話平臺(tái)，為文明交流互鑒走深走實(shí)提供了持久強(qiáng)大的動(dòng)力，為促進(jìn)世界與和平發(fā)展貢獻(xiàn)了中國(guó)智慧與中國(guó)力量。

世界上最寬闊的是海洋，比海洋更寬闊的是天空，比天空更寬闊的是人的胸懷。對(duì)待世界上不同的文明，我們需要比天空更寬闊的胸懷。文明如水，潤(rùn)物無聲，2024年的腳步近了，中國(guó)人將繼續(xù)以自己獨(dú)有的方式邁向世界，擁抱世界。我們?cè)竿瑖?guó)際社會(huì)一道，努力開創(chuàng)世界各國(guó)人文交流、文化交融、民心相通的新局面，讓世界文明百花園姹紫嫣紅、生機(jī)盎然。