對話與互鑒

2023 年5 月下旬至6 月中旬，孔子學(xué)院“對話與互鑒”之電影系列文化活動邀請著名導(dǎo)演謝飛先后前往匈牙利羅蘭大學(xué)孔子學(xué)院、羅馬尼亞克盧日巴比什—博雅依大學(xué)孔子學(xué)院、希臘色薩利大學(xué)孔子學(xué)院、德國紐倫堡—埃爾蘭根孔子學(xué)院參加電影展演活動。本次活動持續(xù)25 天，放映了以《香魂女》（1993）為代表的六部謝飛執(zhí)導(dǎo)的電影，其間，350 余名孔院師生、外方合作高校電影學(xué)院師生以及當(dāng)?shù)仉娪皭酆谜叻e極參與了此次活動。此外，謝飛導(dǎo)演還舉辦了相關(guān)主題的講座，介紹了中國人的思想觀、價值觀與文化觀，展現(xiàn)了中歐在文化視角與思維方式上的異同?，F(xiàn)場氣氛熱烈，活動受到了廣泛好評。

From late May to mid-June 2023， renowned Chinesedirector Xie Fei toured several Confucius Institutesacross Europe， as part of the “Dialogue and Exchange”film event. His visits included the Confucius Institues atEOtvOs Loránd University （ELTE） in Hungary， Babes-Bolyai University （UBB） of Cluj-Napoca in Romania，the University of Thessaly （UTH） in Greece， andNüremberg-Erlangen in Germany. During this 25-dayjourney， six of Xie Fei’s films were showcased， includinghis most acclaimed work， Woman Sesame Oil Maker（1993）. The event attracted over 350 students andteachers from the Confucius Institutes and the filmschools of the hosting universities， as well as manylocal film enthusiasts. In addition to the screenings， XieFei delivered lectures that delved into the ideological，cultural， and value systems of the Chinese， andexamined both the parallels and contrasts betweenChinese and European cultures and thought processes.the event sparked lively discussions and concluded withwidespread acclaim from all participants.

5 月24 日，匈牙利羅蘭大學(xué)孔子學(xué)院舉辦電影藝術(shù)與文化多元主題講座。謝飛作為主講人，從他的個人成長經(jīng)歷切入，分享了自己學(xué)生時代的觀影片單，介紹了他所執(zhí)導(dǎo)的《香魂女》《我的田野》《湘女蕭蕭》等六部代表作品，并向現(xiàn)場觀眾展示了中國網(wǎng)友對匈牙利著名導(dǎo)演及其電影作品的影評，探討中匈兩國電影的文化互動。講座結(jié)束后， 謝飛一行與北京外國語大學(xué)學(xué)術(shù)委員會主任王定華，羅蘭孔院匈方院長郝清新（Hamar Imre）、中方院長李登貴進行交流。王定華主任對謝飛導(dǎo)演在中國電影界的突出成就予以高度評價，謝飛導(dǎo)演也對北京外國語大學(xué)為中外電影譯制所作的貢獻表示贊賞。

On May 24th， the ELTE Confucius Instituteheld a lecture focused on film art and culturaldiversity. The keynote speaker， Xie Fei， sharedinsights into his personal growth and reflectedon influential films from his student years.He spotlighted six of his most notable works，including Woman Sesame Oil Maker， OurFarmland， and A Girl from Hunan. Moreover，he analyzed Chinese internet users’ opinions onfilms directed by Hungarians， thereby fosteringa cultural exchange between Chinese andHungarian cinema. After the lecture， Xie Feiand his team engaged in a discussion with WangDinghua （Director of the Academic Committeeat Beijing Foreign Studies University）， HamarImre （the Hungarian Director of the ELTEConfucius Institute）， and Li Denggui （the ChineseDirector of the ELTE Confucius Institute）. WangDinghua commended Xie Fei’s contributions tothe Chinese film industry， while Xie Fei expressedhis appreciation for Beijing Foreign StudiesUniversity’s efforts in translating Chinese films forthe international audience.

5 月31 日，謝飛到訪羅馬尼亞克盧日巴比什—博雅依大學(xué)孔子學(xué)院，在電影媒體學(xué)院放映廳舉辦學(xué)術(shù)講座，70余人出席活動，現(xiàn)場座無虛席。講座結(jié)束后，謝飛代表北京電影學(xué)院向巴比什—博雅依大學(xué)電影媒體學(xué)院贈送北京電影學(xué)院學(xué)生電影作品集，向克盧日孔子學(xué)院贈送六部數(shù)字媒體電影硬盤，用于孔子學(xué)院的中文電影教學(xué)。儀式結(jié)束后，現(xiàn)場放映了由謝飛執(zhí)導(dǎo)的劇情片《本命年》。之后，謝飛一行應(yīng)邀參觀羅馬尼亞克盧日納波卡市創(chuàng)新園區(qū)影視作品基地，與園區(qū)媒體技術(shù)工程師們共同探討中羅電影拍攝制作環(huán)境和資源的異同。

On May 31st， Xie Fei visited the UBBConfucius Institute， where he delivered a lecturein the Faculty of Theater and Film’s screeninghall. The event drew a crowd of over 70 people，filling the room to capacity. Following the lecture，Xie Fei， on behalf of the Beijing Film Academy，presented a collection of student films to UBB’sFaculty of Film and Media， along with six digitalmedia movie hard drives for the ConfuciusInstitute’s Chinese film teaching program. Theceremony concluded with a screening of Xie Fei’sfeature film Black Snow. Later， Xie Fei and histeam visited the film studios at the Cluj InnovationPark， engaging in a stimulating discussion withthe park’s media technology engineers about thesimilarities and differences of film production inChina and Romania.

6 月9 日，希臘色薩利大學(xué)孔子學(xué)院成功舉辦“品味中國電影· 講好中國故事”電影展演活動閉幕式暨謝飛導(dǎo)演座談會。中華人民共和國駐希臘大使館肖軍正大使，色薩利大學(xué)校長齊西斯· 瑪姆里斯（Zisis Mamouris）、副校長約安娜· 拉里奧圖（Ioanna Lalioto），中華人民共和國駐希臘大使館教育專員田磊，雅典中國文化中心主任任刃，亞里士多德大學(xué)孔子學(xué)院中方院長鮑曉英，以及色薩利大學(xué)孔子學(xué)院師生共80 余人出席活動。孔子學(xué)院學(xué)生還為到場嘉賓和觀眾表演了新編中國舞蹈《夢回江寧》和《回家》。本次活動為沃洛斯民眾提供了一次零距離接觸中國電影的機會，是中希方在電影藝術(shù)上的一次深度對話。

On June 9th， the UTH Confucius Instituteheld a special ceremony to mark the conclusionof the “Appreciating Chinese Films and TellingChinese Stories” Film Exhibition. The eventfeatured a discussion session led by director XieFei. In attendance were several notable figures，including Xiao Jun （China’s Ambassador toGreece）， Zisis Mamouris （Rector of UTH）， IoannaLalioto （Vice-Rector of UTH）， Tian Lei （EducationCommissioner of the Chinese Embassy in Greece），Ren Ren （Director of the China Cultural Center inAthens）， and Bao Xiaoying （the Chinese Directorof the Confucius Institute at Aristotle Universityof Thessaloniki）. Additionally， over 80 studentsand teachers from the UTH Confucius Institutewere present. The students put on a remarkableperformance of two newly choreographed Chinesedances， Dreaming Back to Jiangning and GoingHome， for the audience. The event not onlyprovided an opportunity for the people of Volos toconnect with Chinese filmmaking but also servedas a signicant bridge for artistic dialogue betweenChina and Greece.

6 月16 日，謝飛攜代表作《香魂女》來到了德國紐倫堡—埃爾蘭根孔子學(xué)院，與廣大電影愛好者面對面交流。該片曾獲第43 屆柏林國際電影節(jié)金熊獎，如今應(yīng)用當(dāng)代技術(shù)對該片進行了修復(fù)，做成4K 高清版本。此次謝導(dǎo)故地重游，也是《香魂女》30 年后在德國的首映。此次放映吸引了160 多位電影愛好者前來觀影，在之后的互動環(huán)節(jié)，謝飛在回答影迷提問的同時，也向大家分享了這部電影背后的故事。影展見面會結(jié)束后，觀眾們熱情不減，紛紛與謝飛合影留念。

On June 16th， Xie Fei brought his most wellknownfilm Woman Sesame Oil Maker to theConfucius Institute at Nuremberg-Erlangen inGermany and engaged in a face-to-face exchangewith the film enthusiasts there. This film hasbeen restored to a 4K high-definition version，three decades a er it won the prestigious GoldenBear award at the 43rd Berlin InternationalFilm Festival. The visit represented Xie Fei’ssecond time in the town and the film’s debutscreening in Germany， attracting a crowd of over160 enthusiasts. Following the screening， XieFei answered questions from the audience andshared behind-the-scenes stories about the film’screation. The excitement continued even afterthe event ended， with many participants takingphotos with Xie Fei.