蟈蟈和蟋蟀

佚 名（譯）

The poetry of earth is never dead:

When all the birds are faint with the hot sun,

And hide in cooling trees,a voice will run

From hedge to hedge about the new-mown mead;

That is the Grasshopper's——he takes the lead

In summer luxury,——he has never done

With his delights;for when tired out with fun

He rests at ease beneath some pleasant weed.

The poetry of earth is ceasing never:

On a lone winter evening,when the frost

Has wrought a silence,from the stove there shrills

The Cricket's song,in warmth increasing ever,

And seems to one in drowsiness half lost,

The Grasshopper's among some grassy hills.

從不間斷的是大地的詩歌：

當(dāng)鳥兒在烈日中露出倦容，

躲進(jìn)樹蔭里小憩，在草地上

就另有種聲音從籬笆飄過；

那是蟈蟈的歌聲，它急于

享受夏日的盛宴的喜悅，

唱個(gè)不停；而等它需要停歇，

就在青草叢里稍稍憩息。

呵，大地的詩歌從不間斷：

在孤寂的冬夜，當(dāng)冰霜凍結(jié)，

四周靜悄悄，爐邊就響起了

蟋蟀的歌聲，而室中的溫暖

使人昏昏欲睡，我們會(huì)感覺

仿佛是蟈蟈在山坡上鳴叫。

這首《蟈蟈和蟋蟀》是濟(jì)慈的早期杰作。在詩中，詩人通過對(duì)夏日郊野和冬季室內(nèi)兩種景色的描寫，表達(dá)了他對(duì)生命運(yùn)行不息和大自然的美的感受，通篇洋溢著樂觀的情緒。

季節(jié)更替，物換星移，生死輪回，這些都是自然界最表面的現(xiàn)象，在生命最本質(zhì)的領(lǐng)域里，它們都司空見慣。而那靜靜地流淌著的生命之河才是永恒的。那鳥兒迷人的嬌啼，那從籬笆上悠悠飄過的蟈蟈的歌聲，而蟋蟀的樂曲則在那純凈的雪的氛圍中，在那沉沉的孤寂的冬夜，在那熊熊的爐火旁邊，伴著人們的呼吸聲響起來了。那鳥兒的嬌啼、蟈蟈的歌聲、蟋蟀的樂曲，通通作為一種生命現(xiàn)象的象征被納入詩歌這一特定的情感系統(tǒng)中，在大地上譜成一曲生命的交響樂，在這一完整的樂章中，詩人完成了生命體驗(yàn)的過程。