西班牙語文化席卷全球

西班牙語文化作品正在“霸占”流媒體平臺熱榜。

今年4月的一天，聲破天音樂平臺播放量最高的四首歌分別為：節(jié)奏歡快、主要用長號演奏的《她獨自跳著舞》，混合節(jié)奏藍調(diào)和說唱的《她在哪兒》，節(jié)奏適中、用木吉他和手風琴伴奏的《百分之一》，以及節(jié)奏緩慢的電子雷鬼舞曲《寶貝》。表面上看這些歌好像沒什么共同之處，但這四首一天內(nèi)全球播放量超過2000萬次的歌曲，有一個共同特點：都是用西班牙語演唱的。

去年，波多黎各說唱歌手壞痞兔連續(xù)第三年被聲破天評為熱度最高的歌手。這是聲破天歷史上首次有人占據(jù)排行榜第一名如此之久。而與此同時，墨西哥歌手比索·普拉瑪在優(yōu)兔視頻網(wǎng)站的熱度甚至超過了壞痞兔——排在前20名的歌曲中，普拉瑪占了三首。值得關(guān)注的是，5月中旬，排在前20名的歌曲中，共有九首西班牙語歌。美國唱片業(yè)協(xié)會稱，拉丁音樂去年在美國創(chuàng)造了10億美元的唱片收入，年增長率為24%，占美國音樂總收入的7%，創(chuàng)歷史新高。

西班牙語音樂正風靡世界，而這種趨勢并不局限于音樂領(lǐng)域。哥倫比亞關(guān)于器官販賣的驚悚片《心之烙印》，有兩季躋身奈飛非英語節(jié)目排行榜的前十名。西班牙電視劇《紙鈔屋》，是奈飛非英語節(jié)目排行榜上觀眾觀看時長最長的劇。倫敦政治經(jīng)濟學院客座研究員威爾·佩奇和音樂家克里斯·達拉的調(diào)查顯示，《紙鈔屋》是阿根廷、巴西、智利、法國、意大利和葡萄牙觀看人數(shù)最多的節(jié)目，在北非及中東地區(qū)也很受歡迎。在非英語電影的歷史排行榜上，有三部西班牙語電影躋身前十名。

英語文化不會在短時間內(nèi)失去主導地位，但西班牙語音樂和影視勢不可擋的崛起顯示出一種態(tài)勢。首先，這體現(xiàn)出流媒體的重要性日益增強；其次，這反映出拉美人，尤其是拉美年輕人，具有花錢購買文化產(chǎn)品的強烈意愿；同時還可看出，移居國外的拉美人正在傳播他們自己的文化，以這樣的方式影響著全世界的品味。

西班牙語文化在世界文化舞臺上并非初出茅廬。從上世紀60年代開始，加西亞·馬爾克斯和巴爾加斯·略薩的小說就已贏得了眾多讀者和評獎委員會的青睞。從西班牙的路易斯·布努埃爾和佩德羅·阿爾莫多瓦爾到墨西哥的“三兄弟”（吉列爾莫·德爾托羅、亞歷杭德羅·伊納里圖和阿方索·卡隆），電影一直是西語文化的優(yōu)勢。電視劇“出?！备菤v史悠久，這些劇集在埃及人和厄瓜多爾人中都能引起共鳴。

多種因素推動了西語文化的繁榮。首先，拉美人善于使用互聯(lián)網(wǎng)。在拉美地區(qū)，約5億人擁有手機，并且他們很愿意在社交媒體上花時間。據(jù)估計，阿根廷人、巴西人、哥倫比亞人和墨西哥人每天花在社交媒體上的時間約為三個半小時，比全球平均水平多出一個小時。

第二個因素是，許多音樂人的活動跨越了國界。合作意味著這些大牌音樂人的號召力超越國度，歌迷對此似乎也喜聞樂見。聲破天的數(shù)據(jù)顯示，在講西班牙語的國家，西語流媒體的份額從2017年的74%增加到2021年的86%，而英語流媒體的份額則從25%下降到14%。

如今，熱門歌曲通常會邀請客串明星。2017年，由波多黎各歌手路易斯·馮西與說唱歌手揚基老爹合作的《慢慢來》，在36個國家的榜首停留了11周，在美國的線上播放量超過1300萬次，部分原因是流行巨星賈斯汀·比伯參與了混音版的錄制。在被兒童視頻《鯊魚寶寶》于2020年超越之前，《慢慢來》一直是優(yōu)兔網(wǎng)上觀看人數(shù)最多的視頻，迄今為止播放量已超過80億次。同樣，西班牙巨星羅莎莉亞也會和壞痞兔以及波多黎各歌手勞爾·亞歷杭德羅合作。她的歌已經(jīng)在聲破天平臺收獲了超過80億次的播放量。羅莎莉亞經(jīng)常進行跨國巡演，今年5月在墨西哥城吸引了16萬歌迷。

阿根廷制作人比薩拉普主打的就是合作曲，與拉美各國音樂人合作推出了多首熱門歌曲。比如，他與哥倫比亞歌手夏奇拉合作了一首歌，吐槽她的前夫、前西班牙男足球員杰拉德·皮克。這首歌迅速刷新了紀錄，在24小時內(nèi)成為聲破天平臺線上播放量最高的拉丁歌曲。僅用了兩天，這首歌在優(yōu)兔網(wǎng)上的播放量就達到1億次，是該平臺播放量破億最快的拉丁歌曲。

當然，說西語的人并不總是對文化共享表示歡迎。音樂流派和國家間的隔閡也會成為阻礙，比如上世紀70年代，波多黎各薩爾薩音樂家發(fā)起罷工，抗議多米尼加音樂家?guī)砻穫惛裎枨?/p>

不過，推動西語文化繁榮的最大因素是美國。盡管西語音樂和影視在其他國家很流行，但在美國的流行起到了關(guān)鍵作用。2021年，美國講西語的人口達到6250萬，占總?cè)丝诘?9%。自2010年以來，美國52%的新增人口都講西語，這意味著西語媒體擁有大量受眾。此外，在美國的拉美移民子女似乎仍與故鄉(xiāng)聯(lián)系緊密，72%的拉美裔以西班牙語為母語或同時使用雙語，即使到了第三代，仍有約1/4的人掌握雙語。

如今，西班牙語的母語使用者約有5億人，是除普通話和印地語外世界第三大語種。正如在電視劇《魷魚游戲》熱播后，多鄰國語言學習平臺上想學韓語的用戶數(shù)量激增，壞痞兔等看起來很酷的明星可能也吸引了新的西班牙語學習者?！叭藗儗ξ靼嘌勒Z的興趣更持久?！倍噜弴镜母吖苄恋稀げ继m科說，“西班牙語學習者是除英語學習者外最活躍的用戶群?！蓖瑯?，2022年第一季度至2023年第一季度，巴貝爾付費語言學習平臺的西班牙語學習者數(shù)量增加了42%，其中大部分來自美國。

這種情況也在影響其他西語地區(qū)。馬德里西班牙語辦公室主任拉米羅·比利亞帕迪爾納指出，西班牙人并不排斥兒童的言語中出現(xiàn)拉美口音和表達方式，政府甚至在馬德里宣傳拉美電影和音樂，助推這股拉丁風潮。相比之下，葡萄牙媒體卻對年輕人交流“巴西化”的現(xiàn)象產(chǎn)生了小小的恐慌。最近，一份葡萄牙報紙用標題警告人們，“孩子們正沉迷于來自巴西的葡萄牙語”。

西班牙語文化日益繁榮還產(chǎn)生了一個比較微妙的影響。現(xiàn)在，在埃德·希蘭、杜阿·利帕等歌手的英語歌曲中，時常能聽到雷鬼音樂標志性的三拍節(jié)奏。聽眾也許不知道，他們聽到的是拉丁節(jié)奏。

編輯：馬果娜