保

劉釗

上引古文字“保”字諸形，1—8像大人負(fù)抱嬰兒的形象，其中4—8大人反手環(huán)抱嬰兒的樣子至為明顯。5—8為早期金文的寫法，更為象形?！渡袝ふ僬a》有“夫知保抱攜持厥婦子以哀吁天”句，其中“保抱”連言，或認(rèn)為就是指背著和抱著嬰兒的意思。出土文獻(xiàn)中“保”可用為“抱”，所以也有可能最初“?！薄氨А辈环郑氨в谛厍啊焙汀氨Ｓ诒澈蟆倍际恰氨А?，如此《尚書·召誥》的“保抱”就跟后邊的“擕持”一樣，也是同義并列。1—3在大人與嬰兒之間，還有表示襁褓或纏束襁褓并連于大人肩背的帶子的形狀。9、10、11三個(gè)形體從“保”或“?！弊质◇w，又從“玉”或“貝”，這是將“?！弊趾汀皩殹弊旨右贼酆系膶懛ā！氨！焙汀皩殹币饬x相關(guān)，聲音相近。一般情況下，需要保護(hù)的東西就常常被視為“寶”，猶如今日需要保護(hù)的孩子常常被稱為“寶貝”一樣?！氨！焙汀皩殹鄙瞎乓舳荚趲图~幽部，在出土文獻(xiàn)和典籍中經(jīng)常相通，因此體現(xiàn)在字形上，就出現(xiàn)了很多“保”字和“寶”字相糅合的寫法。12的寫法又見于《說文解字》“?！弊止盼?，是將“?！弊趾汀版凇弊旨右贼酆系男误w?！版凇弊稚瞎乓粼阡杓~幽部，與“?！钡淖x音很近?！氨！迸c“孚”在意義上的關(guān)聯(lián)將在下文解釋。13—16為殘留有表示襁褓或纏束襁褓并連于大人肩背的帶子形狀的寫法。17、18是“?！弊旨印柏场甭暤膶懛ǎ豆盼乃穆曧崱芬豆爬献印繁ё肿鳌啊?，就是來源于這種形體。有學(xué)者指出在出土楚文字資料中，有見系字和幫系字通用的例子，這些例子大都出現(xiàn)在“魚”“幽”“宵”等韻部，主要元音都是后元音，如“”

字用為“貌”，從“爻”聲的一些字用為“庖”即是?！氨！笨杉印柏场睘槁?，也應(yīng)該屬于此類。不過從上引周公廟甲骨“?！弊旨纯蓮摹柏场睘槁晛砜?，這種現(xiàn)象可能出現(xiàn)得更早，地域也并不限于楚地?！氨！弊謴摹柏场甭暤睦樱渌鶑牡摹柏场甭?，很可能是從表示襁褓或纏束襁褓并連于大人肩背的帶子的形狀“變形音化”而來。19是“?！弊旨印绑尽甭暤膶懛ǎ绑尽弊稚喜繌摹皷ⅰ保ㄓ肿鳌拌酢保?，“缶”本以“枹”為聲，“缶”“包”上古音皆在幫紐幽部，與“?！弊致暭~韻部皆同，所以“?！弊钟挚梢约印绑尽弊譃槁暋?0的“?！弊肿鲝摹芭睆摹氨！笔。瑧?yīng)該是為“保母”之“?！痹斓膶Ｗ?。北魏《元壽安墓志》有“歧嶷異于在媬，風(fēng)飆茂于就傅”句，毛遠(yuǎn)明《漢魏六朝碑刻異體字典》認(rèn)為文中“媬”用為“緥”，非是。文中“媬”與“傅”對(duì)文，“媬”正用為“保母”“保傅”之“?！?。“保母”“保傅”之“?！焙笫谰涂杉印芭迸詫懽鳌皨~”，唐柳宗元《亡妻弘農(nóng)楊氏志》：“五歲，屬先妣之忌，飯僧于仁祠，就問其故。媬傅以告，遂號(hào)泣不食”就是明確的例子。

《說文解字·人部》：“保，養(yǎng)也。從人，從省。，古文孚。”“養(yǎng)”指“養(yǎng)育”“撫養(yǎng)”?！稌た嫡a》：“若保赤子，惟民其康乂?！薄豆瓿?jiǎn)·語叢四》：“三雄一雌，三（呱）一（媞），一王母保三?。▼。﹥海▕觯！眱晌闹械摹氨！奔从脼椤梆B(yǎng)育”“撫養(yǎng)”義?！氨！弊殖跷挠么笕素?fù)抱嬰兒的形象會(huì)意，具體實(shí)指是負(fù)抱嬰兒，擴(kuò)而虛之則蘊(yùn)含“撫育”“保護(hù)”“保佑”“保障”“保證”“持有”一類意思?！墩f文解字》“保”字古文從“孚”，上文說過“保”與“孚”讀音很近，意義也有關(guān)聯(lián)。《說文解字·爪部》“孚，卵孚也。從爪從子。一曰信也?！毙戾|曰：“孚，信也。鳥之乳卵皆如其期，不失信也。鳥袌恒以爪反覆其卵也?！边@個(gè)意思的“孚”又作“孵”，又可以寫作“抱”“菢”“伏”等?！版凇弊旨坠俏淖鳌啊?/p>

（《合集》903正），金文作“”（多友鼎），從“爪”從“子”，這里的“爪”就是“手”的形象，這是用以“手”覆“子”來會(huì)“禽鳥用羽翼孵卵”之意，因?yàn)閷?duì)于禽鳥來說，羽翼就是它們的“手”。也由此可知在“孚”這個(gè)會(huì)意字中，“爪”和“子”這兩個(gè)構(gòu)形成分不是用字形，而是用詞義來會(huì)意的。關(guān)于“孚”字的構(gòu)形理念，自從于省吾先生解釋成“收養(yǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中俘虜?shù)哪信詾樽印?，即認(rèn)為“孚”即“俘獲”之“俘”的初文后，信從者甚多。其實(shí)仔細(xì)想來，古人用表達(dá)“收養(yǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中俘虜?shù)哪信詾樽印崩砟畹淖中蝸碛涗洝胺@”一詞，實(shí)在是過于偏狹迂曲，反不如用“禽鳥用羽翼孵卵”的理念來解釋更為直解恰切。如果事實(shí)如此，則用表示“禽鳥用羽翼孵卵”理念的“孚”來記錄“俘獲”義之“俘”，反倒是假借的用法?！氨！弊钟帽ж?fù)嬰兒的形象表示“撫育”之義，“孚（孵）”字用“禽鳥用羽翼孵卵”的形象表示“孵育”之義，兩者音義皆近，應(yīng)該是一對(duì)同源詞。

“?！弊窒翊笕素?fù)抱嬰兒的形象，這個(gè)“大人”就是“保母”“保傅”的“?！薄！氨！弊畛鯌?yīng)該就是照顧撫育嬰兒的人，后來變成一種職業(yè)或職官?！抖Y記·內(nèi)則》說：“擇于諸母與可者，必求其寬裕、慈惠、溫良、恭敬、慎而寡言者，使為子師，其次為慈母，其次為保母，皆居子室?！薄氨！辈还庖疹檽嵊龐雰?，還負(fù)有待嬰兒稍長(zhǎng)后對(duì)其進(jìn)行輔導(dǎo)教育的責(zé)任，《大戴禮記·保傅》說：“昔者，周成王幼，在襁褓之中，召公為太保，周公為太傅，太公為太師?！睂?duì)稍長(zhǎng)后的嬰兒進(jìn)行輔導(dǎo)教育，即《禮記·文王世子》所云：“保也者，慎其身以輔翼之，而歸諸道者也?！薄氨！弊值倪@個(gè)義項(xiàng)有一個(gè)后世的同源詞，即“鴇”字。這個(gè)意義為何用“鴇”字來記錄，現(xiàn)在還不得而知，以往的一些解釋皆不可信?！氨！笔钦疹櫧虒?dǎo)孩童的人，“鴇”是管理教導(dǎo)妓女的人，又稱為“老鴇”“鴇兒”“保兒”“抱老”。濟(jì)南話把舞臺(tái)上的媒婆和鴇母稱為“老鴇子”，東北方言中把孵蛋的母雞稱為“老鴇（讀為抱）子”，指孵蛋母雞的“老鴇子”的“鴇”，其本字猜測(cè)應(yīng)該是“孵”字，當(dāng)然用“鴇”或“抱”字也通，且很形象，這充分體現(xiàn)出“?！薄氨А薄胺酢敝T字之間含意相因的關(guān)系。

古漢語中有些詞，包含著兩個(gè)立場(chǎng)相對(duì)的義項(xiàng)，這一點(diǎn)在“?！弊种幸灿畜w現(xiàn)?！氨！弊窒翊笕素?fù)抱嬰兒的形象，大人就是“保母”“保傅”的“?！保瑡雰壕褪恰氨Ｗ印钡摹氨！?。《大戴禮記·王言》：“上之親下也，如腹心；則下之親上也，如保子之見慈母也?！蔽闹小氨Ｗ印本褪侵干性隈唏僦械膵雰?。從大人的立場(chǎng)講，是對(duì)嬰兒的“撫育”“保護(hù)”“保佑”“保障”“保證”“持有”，從嬰兒的角度講，是對(duì)大人的“依仗”“憑恃”“依怙”“依附”“依恃”“依靠”?！稘h語大字典》“?！弊至x項(xiàng)⑨為“依；附”，⑩為“仗恃；憑借”?！稘h語大詞典》“?！弊至x項(xiàng)為“依靠，仗恃”，為“歸附”。其實(shí)《漢語大字典》義項(xiàng)的⑨和⑩，《漢語大詞典》義項(xiàng)的和可以合并。如果說之間稍有差別，也是在不同語境下的義位變體，或是翻譯成現(xiàn)代漢語后語感的差異而已。這些義項(xiàng)的詞義就來自“保”字中與“大人”立場(chǎng)相對(duì)的“嬰兒”對(duì)大人的“依仗”“憑恃”“依怙”“依附”“依恃”“依靠”。關(guān)于古漢語中“?！弊钟小耙朗选薄皯{仗”義，郭在貽先生在《訓(xùn)詁叢稿》中曾有過專門論述。其實(shí)古書中這種用法的“?！弊诌€有很多，且常常被誤解，值得留意。如《韓非子·存韓》篇云：“韓居中國(guó)，地不能滿千里，而所以得與諸侯班位于天下、君臣相保者，以世世相教事秦之力也?！薄俄n非子·奸劫?gòu)s臣》說：“故其治國(guó)也，正明法，陳嚴(yán)刑，將以救群生之亂，去天下之禍，使強(qiáng)不陵弱，眾不暴寡，耆老得遂，幼孤得長(zhǎng)，邊境不侵，君臣相親，父子相保，而無死亡系虜之患，此亦功之至厚者也?！眱晌闹小跋啾！币辉~坊間各種注譯本或不注，或譯為“保全”“相安無事”“照顧”“護(hù)養(yǎng)”等，都是不合適的，“相?！本褪恰盎ハ嘁揽俊钡囊馑?。《漢書·朱買臣傳》：“是時(shí)，東越數(shù)反覆，買臣因言：‘故東越王居保泉山，一人守險(xiǎn)，千人不得上?！鳖亷煿抛ⅲ骸氨Ｕ?，保守之以自固?！卑搭?zhàn)⒎鞘牵@里的“?！奔础耙朗选敝x?！顿Y治通鑒·漢光武帝建武三年》：“延岑引張邯、任良共擊異；異擊，大破之，諸營(yíng)保附岑者皆來降，岑遂自武關(guān)走南陽?！で仓T營(yíng)渠帥詣京師，散其眾歸本業(yè)，威行關(guān)中?！焙∽ⅲ骸氨＃c堡同?！卑春⒎鞘?，“保附”為一詞，不能將“營(yíng)?！碑?dāng)成一詞，因下文還有“諸營(yíng)”可證。“保附”就是“依附”。

與“?！泵芮邢嚓P(guān)的詞還有襁褓的“褓（又作緥）”，襁褓的“褓”本就作“保”，后加義符“衣”旁分化出“褓”，體現(xiàn)在字形中，就是“?！弊衷缙谛误w中表示襁褓或纏束襁褓并連于大人肩背的帶子的部分。“褓”的同源詞有“胞衣”的“胞”。與“保”和“褓”相關(guān)的詞還有“堡”，“堡”指有圍墻的村寨或堡壘，字本作“?！?，后加義符“土”旁分化出“堡”?！氨ぁ迸c“?！弊值摹氨Ｗo(hù)”“依恃”義相含，即“堡”內(nèi)之人可依恃“堡”而得到保護(hù)，與“褓”字的“保護(hù)嬰兒的包裹”義亦相因，即“褓”內(nèi)之嬰兒可依恃“褓”而得到保護(hù)。“褓”指保護(hù)嬰兒的包裹，“堡”指保護(hù)人的帶圍墻的村寨或堡壘，性質(zhì)相同，用途相近。

概括以上論述，可將“?！弊诌@一詞團(tuán)圖釋如下：

最后可據(jù)此圖釋稍做總結(jié)：“保”字像大人負(fù)抱嬰兒形，從“大人”與“嬰兒”相對(duì)的立場(chǎng)看，在名詞用法上，“大人”就是“保母”“保傅”之“?！保笫赖耐丛~有“鴇”，嬰兒就是“保子”之保。在動(dòng)詞用法上，從大人角度講，具體而微是對(duì)嬰兒的“負(fù)抱”，擴(kuò)而虛之則是對(duì)嬰兒的“撫育”“保護(hù)”“保佑”“保障”“保證”“持有”，同源詞有“孵”等；從嬰兒的角度講，則是對(duì)大人的“依仗”“憑恃”“依怙”“依附”“依恃”“依靠”。連接大人與嬰兒的表示襁褓或纏束襁褓并連于大人肩背的帶子就是“保（褓）”，同源詞有“胞”?！氨＃伲庇址只隽恕氨ぁ?。

（責(zé)任編輯 郎晶晶）

* 本文為古文字與中華文明傳承發(fā)展工程項(xiàng)目“出土文獻(xiàn)學(xué)科建設(shè)與中國(guó)古典學(xué)的當(dāng)代轉(zhuǎn)型”（項(xiàng)目編號(hào)G2607）的階段性成果。