好萊塢將翻拍《你好,李煥英》

英語(yǔ)版《你好，李煥英》要來(lái)了！美國(guó)《綜藝》10月18日稱(chēng)，好萊塢的索尼影業(yè)已經(jīng)購(gòu)得《你好，李煥英》英語(yǔ)翻拍版權(quán)，將要翻拍這部在中國(guó)創(chuàng)下超高票房的女性喜劇，原版導(dǎo)演、主演賈玲將擔(dān)任新版的執(zhí)行制片人。

“在《芭比》今年暑期檔爆火之前，這部中國(guó)喜劇曾是全世界票房最高的女性獨(dú)立執(zhí)導(dǎo)電影，總票房高達(dá)8.5億美元（54億元人民幣），是中國(guó)歷史上最賣(mài)座的電影之一”。美國(guó)媒體如此介紹這部在2021年火爆中國(guó)但美國(guó)人并不熟悉的電影：“影片講述賈玲飾演的女兒，因?yàn)槟赣H在車(chē)禍中遭遇致命傷，她穿越回20世紀(jì)80年代初，成為母親年輕時(shí)的好友，努力讓母親過(guò)上更幸福的生活。”

目前好萊塢版《你好，李煥英》（英文片名為《你好，媽媽》）尚處于早期開(kāi)發(fā)階段，片方正在改編劇本，負(fù)責(zé)執(zhí)筆的是好萊塢女編劇羅拉·科桑，托德·布萊克、杰森·布魯門(mén)薩等人擔(dān)任制片人。“我很期待這次合作，很高興我和媽媽的故事能被更多人分享?！辟Z玲表示，“我相信，雖然每個(gè)人和媽媽的經(jīng)歷都是獨(dú)一無(wú)二的，但這些故事中的愛(ài)是普世的，我們都能產(chǎn)生共鳴?！?/p>

《你好，李煥英》是賈玲根據(jù)親身經(jīng)歷創(chuàng)作，最早是2016年的喜劇小品，然后改編成長(zhǎng)片。在已看過(guò)原版電影的《綜藝》影評(píng)人看來(lái)，《你好，李煥英》具有“靈感迸發(fā)的反轉(zhuǎn)，是一部一流的、催人淚下的電影，能讓世界各地的觀(guān)眾掏出紙巾擦淚。這部電影不僅贏(yíng)得高票房和高口碑，還讓賈玲獲得劇本和導(dǎo)演獎(jiǎng)項(xiàng)，飾演年輕母親的張小斐也獲得多項(xiàng)表演獎(jiǎng)”。

雖然好萊塢常翻拍國(guó)外影片，但華語(yǔ)片的翻拍并不多見(jiàn)，之前最著名的還是馬丁·斯科塞斯將《無(wú)間道》翻拍成《無(wú)間道風(fēng)云》，獲得包括奧斯卡最佳影片在內(nèi)的眾多榮譽(yù)，斯科塞斯在頒獎(jiǎng)典禮上的致謝也讓更多海外觀(guān)眾和電影人了解華語(yǔ)電影。此外，香港彭氏兄弟的恐怖片《見(jiàn)鬼》也曾被好萊塢翻拍成《異度見(jiàn)鬼》，由女星杰西卡·阿爾芭擔(dān)綱主演，可惜在票房和口碑上沒(méi)能激起多少水花。（摘自《環(huán)球時(shí)報(bào)》10.23 呂克/文）