山東方言中的“大嫚”

隋翔宇

對(duì)于初到青島的游客來(lái)說(shuō)，容易產(chǎn)生深刻印象的不僅僅是風(fēng)景，還有當(dāng)?shù)匾恍┨厣窖栽~匯，比如用來(lái)指代年輕女子的“大嫚”。不知從何時(shí)起，“大嫚”一詞源自德語(yǔ)音譯的說(shuō)法在青島廣為流傳，許多人對(duì)此深信不疑。

這一說(shuō)法之所以頗有支持者，主要有兩個(gè)原因。第一，青島話中的確有一小部分詞匯與德語(yǔ)有關(guān)，如“古力蓋”（井蓋）等；第二，“大嫚”與德語(yǔ)中的“Damen”（女士），在發(fā)音和含義上都有相似之處，容易讓人產(chǎn)生聯(lián)想。

然而，與“古力蓋”這種明顯帶有外來(lái)語(yǔ)特征的詞匯不同，“嫚”這個(gè)字在山東方言中使用已久，不僅青島有之，其余市縣亦常見(jiàn)此稱。因此，將“大嫚”列為外來(lái)語(yǔ)音譯，值得商榷。

查詢膠東各地史志資料，至少有兩個(gè)縣在舊志中明確提到了當(dāng)?shù)胤窖允褂谩皨牎边@個(gè)稱謂，分別是民國(guó)版《四續(xù)掖縣志》和《牟平縣志》。前者稱：“俗以‘嫚子’代表小女或名焉?！焙笳邉t記載道：“男曰小子，亦曰兒郎，女曰嫚兒，亦曰閨女。”但這兩部志書都修撰于二十世紀(jì)三十年代，而青島開(kāi)埠于十九世紀(jì)末，后者在時(shí)間上要早。有沒(méi)有可能是德語(yǔ)音譯轉(zhuǎn)為青島方言之后，逐漸流傳到膠東各縣呢？

要證明“大嫚”為山東本土的固有詞匯，最有說(shuō)服力的方法就是找到青島開(kāi)埠之前關(guān)于“大嫚”一詞的書面使用記錄。而這個(gè)記錄，在中國(guó)歷史第一檔案館即可查到。檔案顯示，清嘉慶七年（1802年）十一月初二日，山東巡撫祖之望給朝廷上報(bào)了一份奏折，題為《審理昌邑縣案犯于即良因瘋毆傷大嫚身死依律擬絞監(jiān)候等請(qǐng)旨事》。通過(guò)題目就能知道，當(dāng)時(shí)昌邑縣有位以“大嫚”為名的女子不幸被人毆傷致死。

從嘉慶七年這個(gè)時(shí)間以及昌邑縣這個(gè)地點(diǎn)不難推斷出，“大嫚”這個(gè)詞早在青島開(kāi)埠之前就已在山東方言中使用，“源自德語(yǔ)”“從青島擴(kuò)展至山東各地”這些說(shuō)法，自然都是訛傳。

嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，“大嫚”這個(gè)詞在山東方言中的含義有兩層：一層含義是泛指年輕女性，還有一層含義是指代“大女兒”（長(zhǎng)女）。這實(shí)際上就是《四續(xù)掖縣志》中說(shuō)的：“俗以嫚子代表小女或名焉。”而就范圍來(lái)說(shuō)，“嫚”在濰坊以東的區(qū)域使用較多，在山東其余地區(qū)則相對(duì)少見(jiàn)。

在封建社會(huì)，婦女的地位低下。山東半島普通人家的女兒，很少正式起名，常見(jiàn)的稱呼方式就是按照“大嫚”“二嫚”“三嫚”“小嫚”的方式排序。在第一歷史檔案館的文獻(xiàn)中，不僅能查到昌邑縣的大嫚，也能查到乾隆、嘉慶時(shí)期掖縣的“劉二嫚”“綦三嫚”和“史小嫚”。