“有被X到”結(jié)構(gòu)的構(gòu)式化演變研究

羅美君，王雪晴

（1.湘潭大學(xué) 文學(xué)與新聞學(xué)院，湖南湘潭 411105；2.中國傳媒大學(xué) 人文學(xué)院，北京 100024）

學(xué)界關(guān)于“有+NP”的研究起步很早，最初開始 于對(duì)“有”字句的研究。關(guān)于“有+VP”結(jié)構(gòu)的研究較多集中在對(duì)“有”和“VP”性質(zhì)的探討上，但對(duì)“有被X到”結(jié)構(gòu)式構(gòu)式化歷程還鮮見研究，本文將分析結(jié)構(gòu)式的源形結(jié)構(gòu)，理清結(jié)構(gòu)式構(gòu)式化的路徑，以求加深對(duì)構(gòu)式“有被X到”的認(rèn)識(shí)。

“有被X到”結(jié)構(gòu)的歷時(shí)構(gòu)式化演變可以追溯到殷商時(shí)期，從最初的“有+V/VP”結(jié)構(gòu)，到“有+無被動(dòng)標(biāo)記的V/VP”結(jié)構(gòu)，再到“有+有被動(dòng)標(biāo)記的V/VP”結(jié)構(gòu)，又經(jīng)歷了隱退、復(fù)現(xiàn)階段，最終演變成一個(gè)形義配對(duì)的“有被X到”構(gòu)式，從歷時(shí)的角度來看，“有被X到”結(jié)構(gòu)的構(gòu)式化演變分為以下兩個(gè)階段：“有被V到”結(jié)構(gòu)的形成階段；“有被X到”結(jié)構(gòu)的構(gòu)式化階段。

1 “有被V到”結(jié)構(gòu)的形成

在殷商甲骨文中，同時(shí)存在“有+NP”和“有+VP”結(jié)構(gòu)，如：

例（1）：辛巳卜，我貞：我有事？ （《甲骨文合集》）

例（2）：王福勿有伐。 （《甲骨文合集》）

例（1）是“有+NP”結(jié)構(gòu)，“有”表示“確實(shí)存在NP”；例（2）是“有+VP”結(jié)構(gòu)，這里“有”無實(shí)際意義，主要起強(qiáng)調(diào)存在、標(biāo)記信息焦點(diǎn)的作用，信息焦點(diǎn)就是“有”后面的“VP”。在先秦漢語中，“有+VP”結(jié)構(gòu)內(nèi)部也存在差異，有些“VP”指稱化了，有些卻沒有，如：

例（3）：舊有豐有省，不知所從。 （《左傳》）

例（4）：今田常之為亂，有漸見矣，而君不誅。（《韓非子》）

例（3）、例（4）畫線部分都屬于“有+VP”結(jié)構(gòu)。 其中，例（3）中的“有”意義較為實(shí)在，不可省略，“VP”指稱化了，“豐、省”自指為與“豐、省”相關(guān)的事物。但例（4）中的“有”意義較虛，只起強(qiáng)調(diào)作用，可以省略，“VP”沒有指稱化，這與甲骨文中的“有+VP”結(jié)構(gòu)一脈相承。蘭碧仙將先秦漢語中的“有+VP”分成了兩類[1]。 一是“VP”發(fā)生了自指或轉(zhuǎn)指的“有1+VP”，“VP”實(shí)際上名物化了，因此“有1”還是實(shí)義動(dòng)詞，表“存在”義；二是“VP”沒有指稱化，仍表示動(dòng)作行為的“有2+VP”，“有2”是虛詞，意義虛化為“強(qiáng)調(diào)存在”，能標(biāo)記焦點(diǎn)、強(qiáng)調(diào)動(dòng)作行為。

在現(xiàn)代漢語中，上述3種結(jié)構(gòu)都存在，“有+NP”結(jié)構(gòu)如“有錢、有機(jī)會(huì)”，“有1+V/VP”結(jié)構(gòu)如“有個(gè)交代、有些喜歡”，“有2+V/VP”結(jié)構(gòu)如“有去過北京、有復(fù)習(xí)功課”?！坝斜籜到”結(jié)構(gòu)（包括“有被V到”）的“被X到”是謂詞性成分，且結(jié)合緊密可視為“VP”，“被X到”沒有指稱化，因此“有被X到”結(jié)構(gòu)屬于“有2+V/VP”結(jié)構(gòu)，如：

例（5）：看到這一段感覺自己好像有被冒犯到，聽的耳朵都要起繭子的話……

例（5）畫線部分“有被冒犯到”的“有”強(qiáng)調(diào)“被冒犯到”這個(gè)行為，“有”與“被冒犯到”結(jié)合緊密，且沒有自指或轉(zhuǎn)指，在句中仍然表示動(dòng)作行為本身，“有”意義較虛，仍表動(dòng)作行為本身。我們研究的“有被X到”結(jié)構(gòu)，是“有2+V/VP”結(jié)構(gòu)的子構(gòu)式，最早可以追溯到殷商時(shí)代的甲骨文。

“有2”與無被動(dòng)標(biāo)記的“V/VP”結(jié)合，此時(shí)“有2”仍然起到強(qiáng)調(diào)存在、標(biāo)記重點(diǎn)信息的作用，而此時(shí)“V/VP”開始含有被動(dòng)意義，如：

例（6）：今之孝者，是謂能養(yǎng)。至于犬馬，皆能有養(yǎng)。不敬，何以別乎？（《論語·為政》）

例（6）中“至于犬馬，皆能有養(yǎng)”意思是“但是狗馬都能夠得到飼養(yǎng)”[2]，即“但是狗馬都能夠被飼養(yǎng)”，這里的“犬馬”就是受事，句子是無標(biāo)記的被動(dòng)句，“有”強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞“養(yǎng)”，“有2+V/VP”中的“V/VP”都是無被動(dòng)標(biāo)記的“V/VP”，其被動(dòng)語義的析出依賴于語境提供的信息。

隨著隱性的被動(dòng)語義被顯性的被動(dòng)標(biāo)記“被”所承繼，“有2”開始與有被動(dòng)標(biāo)記的“VP”結(jié)合，同時(shí)無被動(dòng)標(biāo)記的“VP”還是可以與“有2”結(jié)合。此時(shí)兩種情況共存，“有2”的意義和功能都沒有變化，還是表“強(qiáng)調(diào)存在”，用來凸顯“有”后的已然焦點(diǎn)信息，例如：

例（7）：想念之心，無日有忘。 （《樸通事》）

例（8）：芍藥已付春夢(mèng)遠(yuǎn)，楊花有被東風(fēng)誤。（夏完淳《滿江紅·惆悵》）

例（7）整句的意思是“思念的心，一天都沒有忘記”，“想念之心”是受事，整個(gè)句子是無被動(dòng)標(biāo)記的被動(dòng)句；例（8）“楊花有被東風(fēng)誤”中，“有2”與有被動(dòng)標(biāo)記的“V/VP”結(jié)合，出現(xiàn)了“有2+被 V/VP”結(jié)構(gòu)，被動(dòng)語義由顯性的被動(dòng)標(biāo)記“被”字來表示，“有”表強(qiáng)調(diào)，凸顯“東風(fēng)誤楊花”這件事已經(jīng)完成。

明代開始，“有2+被V/VP”結(jié)構(gòu)形成，同時(shí)期“到”也融入了被字句，出現(xiàn)了“有2被V到”表層結(jié)構(gòu)形式。元明時(shí)期，有很多“到”與被字句結(jié)合的例子，如：

例（9）：卻說陳武與龐德大戰(zhàn)，后面又無應(yīng)兵，被龐德趕到峪口，樹林叢密。（羅貫中《三國演義》）

例（10）：興終是膽寒，抵?jǐn)巢蛔?，望澗中而逃；被越吉趕到，一鐵錘打來……（羅貫中《三國演義》）

例（9）的畫線部分的“到”后出現(xiàn)了處所賓語，“到”帶有“位移義”，表示“到達(dá)某地”。而例（10）“到”后沒有處所賓語，“到”的“位移義”虛化，表示“動(dòng)作行為達(dá)到某種結(jié)果”，“越吉趕關(guān)興”這個(gè)行為有了結(jié)果。從例（9）、例（10）可知，明代被字句中的“到”語義發(fā)生了虛化，即從表位移結(jié)點(diǎn)虛化為表動(dòng)作結(jié)果，“到”后的處所賓語可以省略。

既然“有2+被V”結(jié)構(gòu)在明代已形成，同時(shí)虛化了的“到”也與被字結(jié)構(gòu)組合起來，為什么直到現(xiàn)代漢語中才出現(xiàn)“有2+被V+到”結(jié)構(gòu)形式呢？我們窮盡檢索語料庫，發(fā)現(xiàn)明代以后“有2+被V”結(jié)構(gòu)就沒有用例。我們認(rèn)為阻礙“有2被V到”結(jié)構(gòu)形成的主要原因有：第一，構(gòu)件“有2”在主流語言中隱退；第二，構(gòu)件“到”的虛化用法使用頻率不高。首先，構(gòu)件表完成體的“有2”與專職的體標(biāo)記完成助詞“了”發(fā)生競爭，“有2”在競爭中處于弱勢(shì)[3]，在主流語言中隱退。筆者認(rèn)為“有2”隱退的主要原因是，表完成的“了”字自魏晉南北朝時(shí)期開始形成，宋代定型成為完成體標(biāo)記，在元明時(shí)期發(fā)展成熟[4]。宋元明時(shí)期，“有2”與“了”都可以表示完成。相比于“有2”，“了”表完成體有兩個(gè)優(yōu)勢(shì)。其一，就語義關(guān)系來看，“了”與完成體的意義相關(guān)度更高。“有2”表完成體是借助了動(dòng)詞“有”的“存在義”，動(dòng)作行為存在，往往就可以推導(dǎo)出動(dòng)作行為完成了。而“了”作為動(dòng)詞時(shí)表“完了、終了”義，與完成體的表達(dá)有很大的適配性，相關(guān)性更高，無需推導(dǎo)就可以表示動(dòng)作完成。其二，“了”的虛化程度更高，句法特征更單一，信息處理更容易?！坝?+V/VP”結(jié)構(gòu)除了表示完成體，還可以表示未然或?qū)⑷灰约氨硎緩?qiáng)調(diào)。而“了”只表示實(shí)現(xiàn)了的“完成”語法意義，沒有其他的附加意義和功能。表達(dá)相同的語義，越簡單、越不需再次分析的結(jié)構(gòu)，越容易被識(shí)別，越容易被人們采用，這符合語言的經(jīng)濟(jì)原則。其次，關(guān)于構(gòu)件“到”的虛化用法使用頻率不高。“到”在先秦時(shí)期是在句子中獨(dú)立做謂語，之后逐漸有了做補(bǔ)語的用法，元明時(shí)期“表示動(dòng)作行為有了結(jié)果”的用法開始萌芽。但是，直到近代這種虛化用法才普遍使用[5]。由于“表動(dòng)作行為結(jié)果”的虛化用法不夠普遍，加上“有2”在明代后隱退，“到”融入“有2+被 V”結(jié)構(gòu)的可能性就很小，很難形成“有2被V到”結(jié)構(gòu)式。

“有2被V到”結(jié)構(gòu)的形成雖然被暫時(shí)阻礙，但是隨著“有2”在現(xiàn)代漢語中復(fù)興，“到”的虛化用法得到高頻使用，“有2被V到”結(jié)構(gòu)式還是在現(xiàn)代漢語中形成了。首先，受到方言接觸和英漢對(duì)譯等語言外部因素的影響；其次，語言類推的作用。在東南沿海的粵方言、閩方言中“有2”還保有很強(qiáng)的生命力。主流語言與方言通過人們的交流溝通互相影響，此外還有外來語的促進(jìn)作用。在漢英翻譯的過程中，含有“have”的句子大多被直譯成“有”，“have”作為實(shí)義動(dòng)詞時(shí)被翻譯成“有+NP”結(jié)構(gòu)，而疑問句中的助動(dòng)詞“have”會(huì)被譯為“有沒有+VP”，用“have”回答時(shí)可譯為“有2+VP”。如：

例（11）：—Have you ever thought of publishing a book?你有沒有想過出本書?

—Yes,I have。有想過。（《網(wǎng)上情緣》寧夏文化音像出版社）

事實(shí)上，在正反問這一特殊的語法環(huán)境中，漢語普通話完成體的表達(dá)由不對(duì)稱向?qū)ΨQ發(fā)展。“有2+V/VP”結(jié)構(gòu)最初就作為完成體的肯定表達(dá)在現(xiàn)代漢語中復(fù)興[6]。在言語交際中，人們往往借助標(biāo)記或是重音來突出信息重點(diǎn)，而“有2”結(jié)構(gòu)具有凸顯焦點(diǎn)信息的語用功能，契合了人們的表達(dá)需要，促使“有2”在現(xiàn)代漢語中被重新激活。再有，構(gòu)件“到”的虛化用法已經(jīng)高頻使用，有利于“有2+被V+到”結(jié)構(gòu)表層形式的形成：

例（12）：小懶舒舒服服地睡了個(gè)懶覺，雖然中間有被人吵到。

例（12）畫線部分的“有被人吵到”中的“有2”強(qiáng)調(diào)動(dòng)作行為的存在，“到”表示動(dòng)作有了某種結(jié)果。這樣的結(jié)構(gòu)首先在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中大量使用，隨著大眾傳媒的影響力，“有被V到”結(jié)構(gòu)被大量使用。

2 “有被X到”結(jié)構(gòu)的凝固

“有2被V到”結(jié)構(gòu)形成之后又進(jìn)一步發(fā)展凝固。在結(jié)構(gòu)上，進(jìn)入此結(jié)構(gòu)式的動(dòng)詞“V”擴(kuò)展到心理活動(dòng)動(dòng)詞；在意義上，結(jié)構(gòu)式“受到處置”的客觀被動(dòng)義弱化，主觀評(píng)價(jià)義增強(qiáng)。構(gòu)件“有2”還是起到標(biāo)記焦點(diǎn)信息，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作行為的存在的作用，“到”表示“動(dòng)作行為有了某種結(jié)果”。如：

例（13）：“第一季的那個(gè)小姑娘的最后一幕是真的嚇到我了，講道理我是那種看鬼片都不怎么害怕的（人）。”

“我當(dāng)時(shí)看到這里也有被嚇到。”

例（14）：雖然是很老套的劇情，但是有被感動(dòng)到。

例（13）畫線部分“有被嚇到”中的“嚇”是動(dòng)作動(dòng)詞，結(jié)構(gòu)式的主語“我”是受事，此時(shí)動(dòng)作的施事是隱含的“NP”——“那個(gè)小姑娘的最后一幕”，在這里構(gòu)式“受到處置”的被動(dòng)義還很明顯，動(dòng)作動(dòng)詞“嚇”對(duì)“我”產(chǎn)生影響，表達(dá)了說話者對(duì)動(dòng)作“嚇”的客觀感受。而例（14）中，畫線部分“有被感動(dòng)到”中的“感動(dòng)”既可以看成是心理活動(dòng)動(dòng)詞，也可以看成是形容詞。當(dāng)“感動(dòng)”作心理動(dòng)詞時(shí)，雖然相比于動(dòng)作動(dòng)詞其動(dòng)作性減弱，對(duì)隱性受事的影響減弱，“說話人”受到處置的語義也減弱，但是從整個(gè)句義上看，我們可以理解為“劇情感動(dòng)說話人”，此時(shí)“說話人”還可以看成是受事。當(dāng)“感動(dòng)”理解成形容詞時(shí)，從句法層面上看，形容詞只用來說明、描述事物的性狀或特征，起修飾或限制事物的作用，沒有支配能力，不能帶受事賓語，此時(shí)“說話人”不能理解成受事。整個(gè)句子凸顯隱性說話者的主觀感受，表達(dá)說話者對(duì)劇情的一種心理主觀評(píng)價(jià)。形容詞既可以描述事物的性質(zhì)和狀態(tài)，亦可以表達(dá)主觀的評(píng)價(jià)，體現(xiàn)說話人對(duì)識(shí)解對(duì)象、識(shí)解方式的主觀感受[7]。當(dāng)V是心理類動(dòng)詞時(shí)，臨界構(gòu)式“有2被V（心理類動(dòng)詞）到”具有了既能表達(dá)客觀感受又能表達(dá)主觀評(píng)價(jià)的語用功能。當(dāng)構(gòu)件“X”由形容詞填充時(shí)，結(jié)構(gòu)式“有被X到”發(fā)生進(jìn)一步構(gòu)式化演變。構(gòu)式化是指“新形式—新意義”配對(duì)的形成過程，它在構(gòu)式網(wǎng)絡(luò)中形成新的類型節(jié)點(diǎn)，這些節(jié)點(diǎn)具有新的句法或形態(tài)，以及要編碼新的意義[8]。Goldberg一書中對(duì)構(gòu)式做了進(jìn)一步解釋：構(gòu)式是業(yè)已習(xí)得的形式和意義或者話語功能的配對(duì)[9]。當(dāng)具有描述、修飾功能且?guī)в懈星樯实男稳菰~可以用在“有被V到”結(jié)構(gòu)式中動(dòng)詞V位置上時(shí)，該結(jié)構(gòu)式具有評(píng)價(jià)性語義特征同時(shí)被動(dòng)意義已弱化，我們認(rèn)為此時(shí)“有2被X（形容詞）到”結(jié)構(gòu)的“新形式”與“新意義”（新語用功能）配對(duì)，“有2被X （形容詞）到”已是一個(gè)構(gòu)式，如：

例（15）：張子楓小時(shí)候就那么溫柔可愛，好懂事啊，真的有被甜到。

例（15）畫線部分“有被甜到”的“X”都是形容詞，“有被甜到”的“甜”是說話者對(duì)“小時(shí)候的張子楓”的主觀感受，而整個(gè)短語表達(dá)說話者對(duì)“張子楓”的一種主觀評(píng)價(jià)，這種評(píng)價(jià)側(cè)重表達(dá)說話者的心理感受，此時(shí)“被”動(dòng)意義弱化。由例（15）可以看出，“有2被A到”已經(jīng)是一個(gè)具有[+評(píng)價(jià)]語義特征的構(gòu)式，評(píng)價(jià)義不能從“有2被A到”結(jié)構(gòu)的構(gòu)成成分進(jìn)行簡單的推導(dǎo)。

“有2被X到”構(gòu)式變項(xiàng)X擴(kuò)展到名詞、英文詞、網(wǎng)絡(luò)流行詞（雖然網(wǎng)絡(luò)流行詞也包括名詞、數(shù)詞、英文單詞等，但是我們論文的目的是要強(qiáng)調(diào)語言的類別，如官方語言、外來用語和網(wǎng)絡(luò)語言等，故而把名詞、英文詞以及網(wǎng)絡(luò)流行詞作為平行結(jié)構(gòu)，看成變項(xiàng)A可以擴(kuò)展的語類）等，構(gòu)式的能產(chǎn)性、圖示性又進(jìn)一步加強(qiáng)，構(gòu)式的構(gòu)式義可以概括為“言者利用X表達(dá)對(duì)事件（事物）的主觀評(píng)價(jià)”，如：

例（16）：朱亞文出席活動(dòng)，寸頭造型真的是有被帥到，不愧是行走的荷爾蒙，表示有被A到。

例（16）畫線部分中的變項(xiàng)“X”是英文單詞“alpha”的簡寫“A”。即使不具有[+評(píng)價(jià)]語義特征的詞也能進(jìn)入此構(gòu)式，具有了表達(dá)說話者主觀評(píng)價(jià)的語義，我們認(rèn)為“有被V到”結(jié)構(gòu)已經(jīng)完全完成構(gòu)式化演變。

從“有被X到”結(jié)構(gòu)構(gòu)式化過程來看，語言現(xiàn)象的演變會(huì)受到整個(gè)語言系統(tǒng)的影響，完成體標(biāo)記“了”的主流化使用、語言接觸、外來語的影響以及交際表達(dá)的需要都會(huì)阻礙或促進(jìn)語言的演變。正如雷冬平指出構(gòu)式不是生來如此，其語義也同樣不是生來如此，它不是一種自在存在，而是一種自為存在的意義，它的存在有其形成過程[10]。“有被X到”結(jié)構(gòu)構(gòu)式化演變也是一種自為存在的過程，有其特殊的演變路徑。

3 結(jié)束語

從歷時(shí)角度來看，“有被X到”結(jié)構(gòu)的構(gòu)式化演變可以大致分為兩個(gè)階段，第一個(gè)階段是 “有被V到”結(jié)構(gòu)的形成。源形結(jié)構(gòu)“有2+V/VP”自殷商時(shí)期就已有用例，但直至明代才出現(xiàn)“有2+有被動(dòng)標(biāo)記的V/VP”結(jié)構(gòu)，與此同時(shí)，“到”發(fā)生虛化，可用于表達(dá)“動(dòng)作行為達(dá)到某種結(jié)果”的語義。但此時(shí)與“有2”有相同語法功能和語義特征的完成體標(biāo)記“了”成為主流語言，直到21世紀(jì)初，“有被V到”結(jié)構(gòu)在普通話中才得以形成并得到迅速發(fā)展。第二個(gè)階段是“有被X到”結(jié)構(gòu)構(gòu)式化階段。當(dāng)“有2被X到”結(jié)構(gòu)變項(xiàng)X擴(kuò)展到形容詞、名詞、英文詞、網(wǎng)絡(luò)流行語時(shí)，并且整個(gè)結(jié)構(gòu)式表達(dá)“言者利用X表達(dá)對(duì)事件（事物）的主觀評(píng)價(jià)”構(gòu)式義，“有被X到”構(gòu)式形成。構(gòu)式的能產(chǎn)性、整體性和不可推導(dǎo)性都進(jìn)一步深化。