清風(fēng)明月皆美妙

沈娟

【原文】

清明夜①

[唐]白居易

好風(fēng)朧月清明夜，

碧砌②紅軒刺史家。

獨(dú)③繞回廊④行復(fù)歇，

遙⑤聽(tīng)弦管暗看花⑥。

【注釋】

①清明夜：清明節(jié)的夜晚。清明，二十四節(jié)氣之一，在陽(yáng)歷4月5日前后。

②砌（qì）：臺(tái)階。

③獨(dú)：獨(dú)自。

④回廊：回旋的走廊。

⑤遙：遙遠(yuǎn)。

⑥看花：賞花。

【譯文】

清明節(jié)的夜晚，清風(fēng)習(xí)習(xí)，月夜朦朧，用碧玉做成的欄桿和用紅色的磚砌成的墻是刺史的府宅。（我）獨(dú)自徘徊在回旋的走廊里，聽(tīng)著從遠(yuǎn)處傳來(lái)的弦管樂(lè)聲，默默地欣賞著院中盛開(kāi)的花。

【賞析】

白居易的詩(shī)歌非常平易近人，平淡中有著深遠(yuǎn)的意味。這首即景小詩(shī)，用白描的手法、平淡的筆觸，描寫了一個(gè)清雅寂靜的清明月夜。

“好風(fēng)朧月清明夜”描寫的是一幅清風(fēng)陣陣、月色朦朧的畫面。詩(shī)人情不自禁地陶醉于美好的清明夜月色中，也表現(xiàn)了詩(shī)人此時(shí)閑適的心情。

“碧砌紅軒刺史家”寫詩(shī)人處在有著碧玉欄桿和紅磚墻的府邸里，目之所及全是一些美好的色彩。詩(shī)中的一個(gè)“碧”字和一個(gè)“紅”字暗示出了詩(shī)人愉悅的內(nèi)心。

“獨(dú)繞回廊行復(fù)歇”寫詩(shī)人在如此迷人的月色中獨(dú)自踱步在回旋的走廊中，走走停停，興之所及便開(kāi)懷歌唱，盡情抒發(fā)著內(nèi)心的愉悅。

“遙聽(tīng)弦管暗看花”描繪的是在一片恬淡中，詩(shī)人隱隱約約能聽(tīng)到遠(yuǎn)方的弦管之聲，于是便安靜下來(lái)認(rèn)真傾聽(tīng)著，思緒也情不自禁地飄向了遠(yuǎn)方。從另一方面看，“遙聽(tīng)”和“暗看”也寫出了詩(shī)人對(duì)現(xiàn)實(shí)的關(guān)注。

【鏈接】

1.清明節(jié)源自上古時(shí)代的祖先信仰與春祭禮俗，兼具自然與人文兩大內(nèi)涵，既是自然節(jié)氣點(diǎn)，也是傳統(tǒng)節(jié)日。清明時(shí)節(jié)也是人們春游的大好時(shí)光，在古代，踏青又稱“尋春”“春禊”。在春光明媚的清明前后，人們可以盡情地親近自然，到郊外踏青游玩，這是清明節(jié)的一項(xiàng)重要習(xí)俗。你知道清明節(jié)除了踏春以外還有哪些習(xí)俗嗎？

2.與清明節(jié)習(xí)俗相關(guān)的古詩(shī)文你了解多少？讓我們一起分享，一起積累吧！