異鄉(xiāng)

侯深

“但從最初的那些日子開(kāi)始，源就感到這兒的泥土奇異而充滿野性，與他祖國(guó)的泥土截然不同……雖然哺育這些白人的泥土與那哺育源的民族的泥土一樣，可是當(dāng)源在這泥土上工作時(shí)，知道這泥土是埋著他祖先骸骨的泥土。這種泥土新鮮潔凈，沒(méi)有人類的殘骸，也不那么馴服，因?yàn)樵谶@個(gè)新的民族中，還沒(méi)有足夠的死者用他們的肉體來(lái)滲透這片土地。源知道，在他的祖國(guó)，人的肉體已滲透了那片土地?！边@個(gè)叫王源的年輕人在一片新大陸上看到的土地，荒蠻而肥沃，不馴卻充裕；回顧他的家鄉(xiāng)，那片好土地浸潤(rùn)著千百年來(lái)在其上掙扎求存的男男女女的汗水、糞肥，乃至血肉，它似乎是馴良的，是臣服于農(nóng)夫腳下的“奴隸”，然而它的“主人”總在貧困與饑餓中呻吟，洪水、干旱，任何一場(chǎng)人為或者自然的災(zāi)難都會(huì)令所有的努力化為烏有。那片好土地始終在于斯，而生長(zhǎng)其上的人的苦難始終也無(wú)休止。

這是美國(guó)作家珀?duì)枴と撬固乩锟恕ぐ涂耍≒ear l Sydens t r icker Buck）在其三卷本巨著《大地》（The Good Earth ）中為她的讀者所描述的陌生國(guó)度與彼處的陌生人群。在中國(guó)，她有一個(gè)更為人們所熟悉的名字——賽珍珠。這部小說(shuō)的第一卷出版于一九三一年，立時(shí)成為暢銷書(shū)，獲得次年的普利策獎(jiǎng)；一九三二與一九三五年，第二卷與第三卷分別出版。一九三七年，其電影版在全世界的觀影人數(shù)超過(guò)兩千萬(wàn)，女主角由奧斯卡最佳女主角露易絲·賴納（Lui se Rainer）扮演，并因此片于一九三八年蟬聯(lián)奧斯卡影后。賽珍珠本人也在同年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為該獎(jiǎng)歷史上第一位美國(guó)女性。雖然很多人因而質(zhì)疑諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的標(biāo)準(zhǔn)，認(rèn)為這是對(duì)大眾口味的迎合，但是，在當(dāng)年的評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)看來(lái)，賽珍珠用她的著作為“人類的同情心跨越諸多分裂的種族鴻溝鋪設(shè)了道路”，讓人們開(kāi)始看到一群在西方人眼中的異鄉(xiāng)真實(shí)生活著的人。

然而，諾貝爾的頒獎(jiǎng)詞并不足以充分解釋為何在整個(gè)二十世紀(jì)三十年代，在賽珍珠筆下年輕、豐饒、野性的美國(guó)，數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人會(huì)購(gòu)買(mǎi)這部書(shū)，涌入電影院，會(huì)對(duì)異鄉(xiāng)中的溫情、殘忍、困頓、堅(jiān)韌感到共情。他們的同情僅僅是人性深處共有的惻隱，還是在這個(gè)特殊的時(shí)代，他們?cè)谀撤N程度上感受到相同的苦難、掙扎，特別是恐懼？或者的確如魯迅對(duì)賽珍珠的評(píng)價(jià)，她的觀察“還不過(guò)一點(diǎn)浮面的情形”？對(duì)魯迅及其同時(shí)的中國(guó)知識(shí)人而言，雖然賽珍珠對(duì)中國(guó)底層社會(huì)的描畫(huà)彌漫著漫無(wú)邊際的黑暗，但沒(méi)有將那個(gè)悲慘世界的黑暗徹底撕開(kāi)呈現(xiàn)，更沒(méi)有解釋那些漫長(zhǎng)苦難的根源。然而賽珍珠觀察的盲點(diǎn)并非僅限于中國(guó)，在她真正的祖國(guó)——美國(guó)，她看到的可能也只是“一點(diǎn)浮面的情形”。

本文開(kāi)篇時(shí)所引的那段話來(lái)自該書(shū)的第三卷——《分家》。賽珍珠借去往美國(guó)求學(xué)的王源所見(jiàn)描述她眼中的美國(guó)，一個(gè)仍然擁有無(wú)限土地資源的、富足而有序的社會(huì)。但是，在她寫(xiě)作時(shí)代的美國(guó)是否果真如此？另外一部小說(shuō)或許會(huì)有一個(gè)全然不同的答案。這部書(shū)出版于一九三九年，同樣居于當(dāng)年暢銷書(shū)榜首，同樣獲得普利策獎(jiǎng)，其電影版同樣大熱，男主人公同樣因此而成為奧斯卡影帝，作者最終同樣獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，這部書(shū)叫作《憤怒的葡萄》，作者是約翰·斯坦貝克（John Steinbeck）。如果說(shuō)《大地》最大的貢獻(xiàn)在于破除了西方人對(duì)東方光怪陸離的他者假想，展現(xiàn)出那些雖然膚色不同、信仰有別、習(xí)俗各異，但是與西方人一樣擁有人性中善良、狡獪、貪婪等情感的中國(guó)底層農(nóng)民；那么斯坦貝克所解構(gòu)的則是美國(guó)的西部神話，讓成千上萬(wàn)想象西部的美國(guó)人直面一個(gè)在塵暴中凋敝的世界，一群在干涸土地上磨礪，帶著對(duì)更西部的美好愿景遷徙，而最終幻滅的人群。

對(duì)包括賽珍珠在內(nèi)的美國(guó)東部人而言，西部在某種意義上同樣是異鄉(xiāng)，那里有狂野而開(kāi)放的沃土以及勞作于其上的自立、自足、自由的農(nóng)夫們，那里似乎永遠(yuǎn)可以安頓厭倦擁擠逼仄的城市生活、逃離蕭條困頓的經(jīng)濟(jì)危機(jī)的移民，與此同時(shí)，始終鼓勵(lì)進(jìn)取的激情、流浪的靈魂。然而，斯坦貝克筆下的世界在某種意義上更類似賽珍珠筆下的中國(guó)農(nóng)村，那里的人們同樣樂(lè)土重遷、辛勤勞作，同樣身不由己、困苦絕望，同樣在被迫背井離鄉(xiāng)之際，用嘶啞的鄉(xiāng)音抗議：這片土地埋葬著我的祖父、我的父親，凝固著我們的血肉汗水。但是，如同百萬(wàn)計(jì)異鄉(xiāng)的中國(guó)農(nóng)民，這群大平原上的農(nóng)民終將離去，去往未知的地方。電影中，亨利·方達(dá)所扮演的湯姆·喬德在熾熱的天空下，孤獨(dú)地面對(duì)一個(gè)不知何處是盡頭的迷惘背影定格在時(shí)人的視線當(dāng)中，聚焦的是那個(gè)時(shí)代的集體恐懼。

整個(gè)二十世紀(jì)三十年代，全球經(jīng)濟(jì)大蕭條的寒冷深入骨髓，戰(zhàn)爭(zhēng)的陰云籠罩在歐亞大陸的上空，最終徹底爆發(fā)，本已岌岌可危的國(guó)際關(guān)系的平衡被徹底打破，將人們徹底帶入一個(gè)失序的混亂世界。在那個(gè)世界的底層，涌動(dòng)著另外一種強(qiáng)大的不安力量：一種《大地》的主角們熟悉卻依舊恐懼，《憤怒的葡萄》中的男男女女仍然陌生但是同樣恐懼的力量。在兩部小說(shuō)中，它被稱為自然災(zāi)難。《大地》中一次次徹底毀滅農(nóng)民家園與希望的不是盤(pán)剝、腐敗、戰(zhàn)禍、匪患，而是滔天洪水、旱魃為虐。賽珍珠親身經(jīng)歷了一九三一年的長(zhǎng)江大洪水，一九三四年浙、蘇、皖、贛、鄂、湘，這六個(gè)中國(guó)最富饒豐產(chǎn)的省份遭遇的罕見(jiàn)旱災(zāi)，以及年復(fù)一年的大大小小“天災(zāi)”，親眼見(jiàn)證赤地千里、餓殍遍野、賣(mài)兒鬻女。斯坦貝克本人幸運(yùn)地生活在陽(yáng)光照耀下的加利福尼亞，但是在他真正開(kāi)始自己的寫(xiě)作生涯之際，正是大批被稱為“俄克佬”（Okies）的俄克拉荷馬州塵暴難民涌入加州、成為雇傭工人的時(shí)候。眺望他們的所來(lái)之處，世界的面包籃——美國(guó)南部大平原沉埋在鋪天蓋地的灰塵之下。雖然干旱是大平原上二十年一次循環(huán)的常態(tài)，那場(chǎng)歷時(shí)六年，蔭蔽三十年代大平原的巨大塵暴卻是陽(yáng)光下的新事物。

本文不擬重復(fù)這些災(zāi)難究竟是天災(zāi)抑或人禍的討論，也不準(zhǔn)備再次強(qiáng)調(diào)自然在形塑歷史中的重要性，以及全球資本主義對(duì)自然與社會(huì)的破壞性等，這些問(wèn)題早已在既往的研究中一再出現(xiàn)。然而，當(dāng)我們將歷史學(xué)者熟識(shí)的種種危機(jī)放入一個(gè)行星史（planetary history）的框架中加以審視的時(shí)候，就會(huì)重新認(rèn)識(shí)普通人生命中經(jīng)歷的恐懼與他們身處的地球的脆弱性緊密連結(jié)，他們對(duì)異鄉(xiāng)與他們同樣普通的男男女女所遭遇的不幸感同身受。行星史所研究的不僅是人類自身思想、情感與價(jià)值的巨大變化，也“將深入過(guò)去，直抵我們這個(gè)物種最微茫的起源，甚至深入至水、巖石與生命的起源。行星史應(yīng)當(dāng)囊括這個(gè)星球在過(guò)去、現(xiàn)在與未來(lái)的一應(yīng)強(qiáng)大動(dòng)力，正是它們?yōu)樗猩问剑ㄎ覀冏约海O(shè)定了條件”（唐納德·沃斯特：《欲望行星：人類時(shí)代的地球》）。

在行星史中，地球行星是一個(gè)巨大而充滿多樣性的整體，層層分剖它在人類時(shí)代的歷史，需要依循演化論的路徑，叩問(wèn)智人物種得以從二十萬(wàn)年前的小小種群變成布滿整個(gè)行星地球、數(shù)量高達(dá)八十億的統(tǒng)御物種背后的根本動(dòng)力。這種動(dòng)力被沃斯特稱為內(nèi)在自然與外在自然，后者所指是非人類文化所創(chuàng)造的無(wú)機(jī)與有機(jī)力量，太陽(yáng)與行星地球的各種運(yùn)動(dòng)，如洋流、地震、颶風(fēng)、火山噴發(fā)，以及各種經(jīng)過(guò)億萬(wàn)年演化而形成的不同的物質(zhì)形式；內(nèi)在自然究其本質(zhì)，便是生物物種的欲望，對(duì)人類時(shí)代的地球而言，最令人嘆為觀止的則是智人物種生存與繁衍的欲望——食、色，性也。內(nèi)在自然與外在自然的共同演化構(gòu)成的力量令制度的、宗教的、國(guó)家的、思想的演化對(duì)行星史產(chǎn)生的影響相形見(jiàn)絀。它們構(gòu)成的行星史迫使歷史學(xué)者走出國(guó)族中心主義、現(xiàn)代中心主義、人類中心主義的藩籬，進(jìn)入地球的深層時(shí)間當(dāng)中，反思古老的欲望如何在歷史的每一個(gè)節(jié)點(diǎn)上翻滾、碾壓。在這個(gè)新的歷史學(xué)框架中，我們將看到在浮面表達(dá)著巨大差異的文化中，涌動(dòng)著人類從演化的幽深隧道中形成的共同欲望，也正是這些欲望的存在，令異鄉(xiāng)中的人們用不同的語(yǔ)言表達(dá)著對(duì)他者的共情。

太平洋兩岸的鄉(xiāng)村人群都無(wú)法超脫于行星所設(shè)定的條件之外。那些條件令物種的繁衍與文明的昌盛成為可能，也同樣一再制約著人類形形色色擴(kuò)張的野心。雖然在人類時(shí)代的行星史中，他們一次又一次地打破那些條件的限制，啟用新的條件，但是迎面而來(lái)的，往往是那些條件下新的災(zāi)難的痛擊。對(duì)于生活在西半球的人類群體而言，二十世紀(jì)三十年代的塵暴正是當(dāng)他們?yōu)樽陨淼膫I(yè)而志得意滿的時(shí)刻，行星極限為他們帶來(lái)的挑戰(zhàn)。也是在一五00年之后，太平洋與大西洋制造的巨大行星裂隙被人類再次縫合后，在那片土地上享受了四百年豐裕的移民第一次遭受的行星尺度的生態(tài)匱乏。長(zhǎng)期懸浮在東半球之上的古老“自然災(zāi)難”的幽靈漂移至那個(gè)無(wú)數(shù)人心中的美麗新世界，那個(gè)為資本主義的建立、民主生活的開(kāi)啟設(shè)定物質(zhì)條件的世界，迫使彼處用農(nóng)田、機(jī)器、資本睥睨外在自然，用不斷誕生、布滿大地的寶寶彰顯內(nèi)在自然的千千萬(wàn)萬(wàn)普通人，如同他們的祖先告別的那個(gè)匱乏世界中的普通人一樣，重審自己身處的生態(tài)現(xiàn)實(shí)。

整個(gè)行星此時(shí)都處于劇變當(dāng)中，社會(huì)與自然力量的綜合驅(qū)動(dòng)人們離開(kāi)世代傳襲，雖然貧困但是習(xí)慣的鄉(xiāng)村生活，走入一個(gè)工業(yè)化的城市世界。二十世紀(jì)三十年代不是這個(gè)轉(zhuǎn)型的開(kāi)始，也并非它的終點(diǎn)，事實(shí)上，就行星范圍而言，這場(chǎng)轉(zhuǎn)型迄今尚未結(jié)束，但是，那個(gè)時(shí)代仍然是這場(chǎng)轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵時(shí)刻，是各種行星危機(jī)合流的時(shí)刻。在一九二七年，行星人口達(dá)到二十億。在從幾千個(gè)覓食者增長(zhǎng)至一八0四年十億人口的艱難歷程中，人類跋涉了二十萬(wàn)年；從十億到二十億，則不過(guò)一百二十三年的時(shí)間。也在這一年，召開(kāi)了第一屆世界人口大會(huì)?；蛟S對(duì)于美國(guó)大平原與中國(guó)好土地的農(nóng)民而言，生育更多的人口正是他們對(duì)抗肆虐的自然災(zāi)難與殘酷的社會(huì)制度的最強(qiáng)的“弱者武器”，但是無(wú)論是他們謀生的土地還是身處的社會(huì)都切實(shí)地感受到人口壓力的沉重。一場(chǎng)接一場(chǎng)與人類活動(dòng)直接相關(guān)的“自然災(zāi)難”在行星的每個(gè)角落爆發(fā)，它們并不是行星外在自然運(yùn)行的偶發(fā)痙攣，而在很大程度上是對(duì)人類欲望的回應(yīng)與挑戰(zhàn)。當(dāng)希特勒咆哮著為日耳曼人尋找新的“生存空間”時(shí)，這并非單純的政治隱喻，更是行星范圍內(nèi)人們所面對(duì)的生態(tài)緊縮。當(dāng)行星因?yàn)槿丝诘呐蛎浂s，當(dāng)“生存空間”無(wú)法僅以開(kāi)疆拓土而實(shí)現(xiàn)時(shí)，支撐智人物種繁衍上萬(wàn)年的農(nóng)業(yè)社會(huì)也無(wú)從逃避地走向終結(jié)。在一場(chǎng)新的世界大戰(zhàn)呼嘯席卷世界之際，一種新的在地球上生存的方式也在開(kāi)啟，攪動(dòng)風(fēng)云，讓人們深陷對(duì)未知的恐懼。

賽珍珠與斯坦貝克身處那個(gè)時(shí)代，清晰地感受到時(shí)代的戰(zhàn)栗。賽珍珠將之視為好土地上千百年來(lái)重復(fù)的苦難，正是對(duì)土地的信仰讓那里的人民忍受非凡的痛苦，堅(jiān)韌地生存下來(lái)。但她同樣看到正在成形的巨大變化，作為傳教士之女與畢業(yè)自康奈爾大學(xué)、任教于南京金陵大學(xué)的農(nóng)學(xué)教授的夫人，她本人與她的家庭都是變化的促成者?！洞蟮亍返谌淼膬簩O們揮霍著祖輩從土地上創(chuàng)造的財(cái)富，在西方化的城市中享受現(xiàn)代生活的繁華，遠(yuǎn)離土地。雖然最終，在美國(guó)學(xué)習(xí)農(nóng)學(xué)的王源，回到了故鄉(xiāng)，那里依舊貧窮，洪水再次襲來(lái)，王源重新在好土地上找到了信仰，但永遠(yuǎn)無(wú)法回到爺爺王龍的生活當(dāng)中，它已在戰(zhàn)火、革命與廣闊世界的侵入中，悄然遠(yuǎn)去。

同樣消失的是斯坦貝克所眷念的，存在于西部神話中的美國(guó)。雖然早在十九與二十世紀(jì)之交，美國(guó)大塊的無(wú)主土地已經(jīng)不復(fù)存在，自由的邊疆時(shí)代在政府的土地所有登記表上宣告結(jié)束，但是，在普通人的心理中，西部仍然在那里，許諾著橫亙?cè)诿绹?guó)思想中的農(nóng)業(yè)神話：無(wú)垠的沃土、自由而高尚的農(nóng)夫、民主而平等的共和國(guó)。即使這個(gè)神話在大部分時(shí)候僅是愿景，甚至他筆下的喬德一家在南部的俄克拉荷馬——他們視為家園的地方——也只是土地上的佃農(nóng)，但是當(dāng)他們的愿景都已碎裂的時(shí)候，他們同樣被迫拋棄自己所熟悉的生活，在不確定的異鄉(xiāng)中顛沛流離，充滿憤怒與恐懼。終于，普通美國(guó)人開(kāi)始看到，他們并非生活在一片無(wú)窮極的獨(dú)立大陸之上，而是身處一個(gè)不斷萎縮的共同地球當(dāng)中。

但是，無(wú)論是充滿宗教熱情的賽珍珠，還是融入二十世紀(jì)上半葉美國(guó)社會(huì)主義思潮的斯坦貝克，都僅僅凝視著自己腳下的土地的苦難，批判統(tǒng)御自身所觀察的社會(huì)的制度與習(xí)俗，并未將他們的目光投射在更深廣的時(shí)空當(dāng)中。如同他們時(shí)代的大部分人，他們堅(jiān)信農(nóng)業(yè)時(shí)代中自然與農(nóng)民的和美關(guān)系，認(rèn)為那些普通農(nóng)夫可能有這樣或那樣的行為缺陷，卻堅(jiān)守著一種獨(dú)屬于彼處的對(duì)待土地的道德與眷戀。然而，在《大地》主人公王龍對(duì)聚斂土地的執(zhí)拗情結(jié)中，在《憤怒的葡萄》的喬德一家對(duì)土壤肥力的任意消耗中，彰顯的是農(nóng)業(yè)對(duì)土地固有的占有與征服欲望，東土西洋，地主佃農(nóng)，概莫能外。一次次摧毀王龍與喬德的家園的，從來(lái)不僅是無(wú)情的外在自然或者殘忍的社會(huì)制度，也是他們作為一個(gè)整體對(duì)自然極限挑戰(zhàn)的失敗。

但是，身處后農(nóng)業(yè)時(shí)代的我們是否有正當(dāng)?shù)臋?quán)利去譴責(zé)那些努力生活的先人？正如我們無(wú)法繼續(xù)天真地浪漫化曾經(jīng)的鄉(xiāng)村生活，也不應(yīng)簡(jiǎn)單地對(duì)之做出任何道德的判決。他們身處一個(gè)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超乎他們知識(shí)與理解范圍的行星當(dāng)中，目光所及也只能是自己與家人必須面對(duì)的人生。喬德一家與《大地》中生活的普通農(nóng)夫都不過(guò)如《憤怒的葡萄》中那只路邊的陸龜：“一路在推著和拖著它的甲殼前進(jìn)……它爬過(guò)草地，在后面留下一條踩過(guò)的路跡，小山似的路坎卻高聳在它的前面……它那雙可笑的眼睛望著前面，角狀的嘴微微張著?！?/p>

普通生活著的人們目光向前，無(wú)論當(dāng)下與前方有著怎樣的不確定，人們總要如陸龜那樣繼續(xù)前行。今天的我們同樣處于轉(zhuǎn)型與裂變當(dāng)中，這個(gè)行星仍然遍布我們的思想所不能抵達(dá)的陌生角落，在我們的后人眼中，或許我們也正在制造新的愚蠢錯(cuò)誤，或許我們也在上演讓他們能夠產(chǎn)生共情的悲喜劇。但時(shí)不時(shí)地，人們應(yīng)該如歷史學(xué)者一樣暫時(shí)停頓，暫時(shí)回顧，暫時(shí)共情。二十世紀(jì)三十年代距離我們并不非常遙遠(yuǎn)，但似乎已成為一個(gè)充滿異質(zhì)感的他鄉(xiāng)。異鄉(xiāng)允許想象，故土卻是現(xiàn)實(shí)。當(dāng)我們將那個(gè)時(shí)代視為“異鄉(xiāng)”時(shí)，就可能永遠(yuǎn)無(wú)法真正觸摸它的恐懼；然而，當(dāng)它是我們自身的過(guò)往時(shí)，我們則可以追尋那條踩過(guò)的路跡，而后用我們自身的趾爪在歷史的塵沙中留下一些細(xì)碎的痕跡。