LA VOIX DE LA CHINE

Le 15 décembre,le président chinois Xi Jinping a prononcé une allocution par liaison vidéo lors de la cérémonie d’ouverture du segment de haut niveau de la deuxième phase de la COP15,en notant qu’il faut travailler ensemble à batir l’avenir radieux de la coexistence harmonieuse entre l’homme et la nature.En voici quelques extraits :

人類是命運共同體，不論是戰(zhàn)勝新冠疫情，還是加強生物多樣性保護，實現全球可持續(xù)發(fā)展，唯有團結合作，才能有效應對全球性挑戰(zhàn)。

Tous les êtres humains vivent dans une communauté d’avenir partagé.Que ce soit pour vaincre le COVlD-19,renforcer la conservation de la biodiversité ou réaliser le développement durable dans le monde,seules la solidarité et la coopération nous permettront de relever efficacement les défis mondiaux.

我們要凝聚生物多樣性保護全球共識，共同推動制定“2020年后全球生物多樣性框架”，為全球生物多樣性保護設定目標、明確路徑。

Nous devons batir un consensus mondial sur la conservation de la biodiversité,travailler ensemble à la conclusion duCadre mondial de la biodiversité pour l’après-2020et identifier les objectifs et les orientations à suivre pour la conservation de la biodiversité dans le monde.

我們要推進生物多樣性保護全球進程，將雄心轉化為行動，支持發(fā)展中國家提升能力，協(xié)同應對氣候變化、生物多樣性喪失等全球性挑戰(zhàn)。

Nous devons faire avancer le processus mondial de la conservation de la biodiversité,traduire les ambitions en actions,soutenir le renforcement des capacités des pays en développement et coordonner les efforts pour lutter contre le changement climatique,enrayer la perte de la biodiversité et relever d’autres défis mondiaux.

我們要通過生物多樣性保護推動綠色發(fā)展，加快推動發(fā)展方式和生活方式綠色轉型，以全球發(fā)展倡議為引領，給各國人民帶來更多實惠。

Nous devons promouvoir le développement vert par la conservation de la biodiversité,accélérer la transition vers des modes de développement et de vie verts et faire valoir le r?le de l’lnitiative pour le développement mondial pour apporter plus de bénéfices à tous les peuples.

我們要維護公平合理的生物多樣性保護全球秩序，堅定捍衛(wèi)真正的多邊主義，堅定支持以聯合國為核心的國際體系和以國際法為基礎的國際秩序，形成保護地球家園的強大合力。

Nous devons préserver un ordre mondial juste et équitable sur la conservation de la biodiversité,défendre fermement le véritable multilatéralisme et soutenir résolument le système international centré sur les Nations Unies et l’ordre international basé sur le droit international en vue de créer une forte synergie pour protéger la Terre,notre foyer commun.

中國積極推進生態(tài)文明建設和生物多樣性保護，不斷強化生物多樣性主流化，實施生態(tài)保護紅線制度，建立以國家公園為主體的自然保護地體系，實施生物多樣性保護重大工程，實施最嚴格執(zhí)法監(jiān)管，一大批珍稀瀕危物種得到有效保護，生態(tài)系統(tǒng)多樣性、穩(wěn)定性和可持續(xù)性不斷增強，走出了一條中國特色的生物多樣性保護之路。

La Chine a déployé des efforts actifs pour promouvoir la civilisation écologique et la conservation de la biodiversité.Nous avons renforcé sans cesse l’intégration de la biodiversité,mis en ?uvre le système de ligne rouge pour la protection des écosystèmes,établi un système d’aires protégées axé sur les parcs nationaux,lancé des projets majeurs sur la conservation de la biodiversité et exercé la plus stricte supervision de l’application des lois.Un grand nombre d’espèces rares et menacées ont été effectivement protégées,et la diversité,la stabilité et la durabilité des écosystèmes,sans cesse renforcées.Nous avons ainsi frayé une voie aux caractéristiques chinoises de conservation de la biodiversité.

未來，中國將持續(xù)加強生態(tài)文明建設，站在人與自然和諧共生的高度謀劃發(fā)展，響應聯合國生態(tài)系統(tǒng)恢復十年行動計劃，實施一大批生物多樣性保護修復重大工程，深化國際交流合作，研究支持舉辦生物多樣性國際論壇，依托“一帶一路”綠色發(fā)展國際聯盟，發(fā)揮好昆明生物多樣性基金作用，向發(fā)展中國家提供力所能及的支持和幫助，推動全球生物多樣性治理邁上新臺階。

à l’avenir,la Chine continuera de développer la civilisation écologique et prendra en considération la coexistence harmonieuse entre l’homme et la nature pour planifier son développement.Nous répondrons à l’appel de la Décennie des Nations Unies pour la restauration des écosystèmes et lancerons un grand nombre de projets clés pour la conservation et la restauration de la biodiversité.Nous approfondirons les échanges et la coopération internationaux et soutiendrons les forums internationaux sur la biodiversité.En nous appuyant sur la Coalition internationale du développement vert dans le cadre de l’initiative ? la Ceinture et la Route ? et en mettant en valeur le Fonds Kunming pour la biodiversité,nous ferons autant que nous pouvons pour apporter soutiens et concours aux autres pays en développement,en vue de porter la gouvernance mondiale de la biodiversité à un niveau plus élevé.