向世界傳遞新中國(guó)成立消息的第一個(gè)外國(guó)人

姚景燦

1949年10月1日，毛主席在天安門(mén)城樓上莊嚴(yán)宣告，中華人民共和國(guó)中央人民政府成立。第一個(gè)將這一消息用英語(yǔ)向世界發(fā)布的是出生在湖北省襄陽(yáng)市的加拿大人切斯特·朗寧。

切斯特·朗寧，祖籍挪威，1894年12月13日生于湖北省襄陽(yáng)市。其父哈爾沃·朗寧等一批牧師于1891年來(lái)到素有“南船北馬、七省通衢”之稱(chēng)的鄂西北重鎮(zhèn)襄陽(yáng)，傳播基督教教義和西方文化，在這里開(kāi)設(shè)了當(dāng)?shù)刈钤绲奈麽t(yī)院——鴻恩醫(yī)院和第一所新式學(xué)?！櫸臅?shū)院。

朗寧是靠吃中國(guó)奶媽的奶水長(zhǎng)大的，從小與當(dāng)?shù)氐男』锇閭円黄鹜嫠?、學(xué)習(xí)和生活，講得一口地道的本地話。14歲時(shí)，他隨父舉家離開(kāi)襄陽(yáng)定居加拿大，28歲時(shí)回到襄陽(yáng)，就任襄陽(yáng)鴻文中學(xué)校長(zhǎng)。1945年，他從加拿大空軍情報(bào)鑒定局局長(zhǎng)職位上退役，任加拿大駐華使館一等秘書(shū)，新中國(guó)成立時(shí)任首席代辦。

1949年10月3日下午，南京市軍管會(huì)把各國(guó)留在南京的原使館官員召集到外僑處接見(jiàn)廳，舉行新聞發(fā)布會(huì)，敦請(qǐng)?jiān)谌A各國(guó)代表請(qǐng)求本國(guó)政府承認(rèn)新中國(guó)政府，與新中國(guó)建立外交關(guān)系。

時(shí)任軍管會(huì)外事處處長(zhǎng)的黃華，在新聞發(fā)布會(huì)上代表中國(guó)政府向各國(guó)正式宣布中華人民共和國(guó)成立的消息。發(fā)言使用漢語(yǔ)，沒(méi)有翻譯。

宣布完畢后，大廳里一片沉寂。澳大利亞大使凱斯·奧非薩站起來(lái)用英語(yǔ)說(shuō)：“黃華先生，在座各位除去加拿大使館的朗寧外，其他人都不懂漢語(yǔ)，能否讓他把你剛才說(shuō)過(guò)的話譯成英語(yǔ)？”黃華沒(méi)有答話。過(guò)了片刻，那位大使再次站起來(lái)重復(fù)剛才的意思，黃華還是沒(méi)有反應(yīng)。

這時(shí)，切斯特·朗寧站起來(lái)用漢語(yǔ)對(duì)黃華說(shuō)：“黃華先生，澳大利亞大使說(shuō)，他們都不懂漢語(yǔ)，想問(wèn)問(wèn)你，能不能讓我把你說(shuō)的翻譯給他們聽(tīng)?！?/p>

黃華表示同意，并說(shuō)明幾天后會(huì)以書(shū)面形式把《中華人民共和國(guó)中央人民政府公告》和周恩來(lái)外長(zhǎng)給各國(guó)外長(zhǎng)的信，交由各國(guó)駐南京使館代轉(zhuǎn)。由此，切斯特·朗寧成為把新中國(guó)成立的消息用英語(yǔ)傳遞給全世界的第一人。

（摘自《中國(guó)檔案報(bào)》）