杏子的獨(dú)處（組詩(shī)）

卡爾·亞當(dāng)?？? 吳若依/譯

科羅拉多

我的夢(mèng)境住在肺的周?chē)?/p>

有時(shí)我覺(jué)得它像一支鋼筆，

潑灑墨汁在我呼吸的

深色包裹里。我的身體

住在科羅拉多，

在一個(gè)有幾株植物的公寓里。

我是專(zhuān)家們稱(chēng)為的

歷史，一個(gè)總量

試著進(jìn)入未來(lái)。

在夜晚，我承受死亡，

就像一個(gè)念頭，一個(gè)實(shí)驗(yàn)對(duì)象。

下午，我長(zhǎng)久地散步。

我自己活著就像洲際自己

活在和它無(wú)關(guān)的

邊界處。我，也有一條河。

如果你問(wèn)，我會(huì)告訴你所有關(guān)于光線的事情。

杏子的獨(dú)處

遠(yuǎn)離葉片的觸覺(jué)，遠(yuǎn)離枝丫。

遠(yuǎn)離他人的標(biāo)志

和痕跡。在頁(yè)巖充滿(mǎn)雨水的

夜晚之外。在困倦起源的

悲傷之外?；赝?，回退進(jìn)

向內(nèi)生長(zhǎng)的房間。這一切

愛(ài)的東西都悉數(shù)放置，組合

成為記憶。細(xì)心保存

溫柔地重新布置缺損，

像特定措辭，一種顏色從

多年前水中反射。杏子和

燃燒之物。它得到應(yīng)得的

石塊的甜蜜。甜蜜帶著些

特許的陳述，

觸及到?jīng)]有挫敗的生活。

黑雪：我住在公交站

我住在公交站

和無(wú)法言說(shuō)的東西之間，

在綠葉發(fā)出聲響的

夜晚和幾顆

能見(jiàn)到的星星之間，在馬

和哲學(xué)之間思索著是否

一個(gè)攥緊的拳頭

隔開(kāi)了我和生活。

現(xiàn)在我住在母親的

死亡和自己的之間。我閉上

眼睛然后看見(jiàn)異樣的

黑暗。樹(shù)木下方，

風(fēng)穿過(guò)我的頭發(fā)

你是一個(gè)地方，母親，

我總想成為一個(gè)地方

有著公園長(zhǎng)椅的終點(diǎn)。

恐怕我只是天氣。

夜晚從幾英里外逼近，

像一場(chǎng)暴風(fēng)雨。我已坐了很久，

像在旅行。我已看著

太陽(yáng)從陰影中顯現(xiàn)，

然后陰影又移向太陽(yáng)。

黑雪：我回到家

從母親的葬禮

回到自己布置的房屋

回到灰塵，我不想

讓它從架子上消散

我回到家震驚于

生活仍是一成不變

失語(yǔ)

當(dāng)?shù)蹲?/p>

陷進(jìn)甜瓜

之前

我總是想死亡會(huì)像一次旅行

坐車(chē)，穿越沙漠

陸面比地平線處的天空稍暗

生活像一天末尾一樣安寧

然后想起所有曾見(jiàn)過(guò)的人

你會(huì)變成看不見(jiàn)的旅客

安靜地坐車(chē)，穿越夜晚

永遠(yuǎn)，做著關(guān)于家的美夢(mèng)

失去

滿(mǎn)意的夏天的結(jié)尾

沒(méi)有答案

風(fēng)掀起樹(shù)上的葉子

一個(gè)時(shí)刻鋪展開(kāi)像

童年被遺忘之物，直到后來(lái)

偶然出現(xiàn)，我們想：

這是失去它的地方

悲傷不屬于它們

悲傷是一種方式

它們不會(huì)再一次打開(kāi)

快樂(lè)的帆布包

它們不會(huì)再浮起，像潛水者上升

穿過(guò)歡快的隊(duì)伍，穿過(guò)搖曳的

陽(yáng)光，穿過(guò)浪潮底部的另一半

它們不會(huì)再浮起

一次又一次

它們永遠(yuǎn)不會(huì)浮起

我們的標(biāo)志

應(yīng)是綠的，

象征海洋。

它應(yīng)有兩顆星星，

在第一個(gè)洲際里，

代表我們和航路。

它們是金線縫制，

對(duì)角擺放，

并不固定，

而是壓縮的線條。

我們的標(biāo)志應(yīng)是絲滑的飛機(jī)。

它應(yīng)有一道傷口。

一條紅色的河流，太陽(yáng)在

飛到半高時(shí)必須涉足。

它應(yīng)有所有字母表的

第一個(gè)字母。

當(dāng)被折疊進(jìn)三角鐵是

一個(gè)刺繡的八分音符。

休憩在它之上

或是奇數(shù)羽狀復(fù)葉，

有著銀色的莖稈、

燃燒的葉片、細(xì)小的枝條

預(yù)示著不可能的歌。

或是蜂蜜和藍(lán)色

圍繞白色的齒輪。

我們的標(biāo)志應(yīng)是面紗，

讓夜晚在舞蹈時(shí)

哭泣，

一個(gè)在死亡前打開(kāi)的

生日禮物，深淵之下

的睡眠。我們的標(biāo)志應(yīng)承受

失敗，像透過(guò)浸濕的頭巾

閃爍的微光。

它應(yīng)該舉起月亮

像一個(gè)白色動(dòng)物

切斷的頭顱。

而我們應(yīng)帶著它

去醫(yī)院還有葬禮，

去警察局和律所。

它應(yīng)該活下來(lái)，分裂，

黃色和紅色變得

更深，炫耀自己在

陰沉下午灰色的天空里。

我們的標(biāo)志應(yīng)

在婚禮上出現(xiàn)，

在我們分開(kāi)之后。

它攪動(dòng)著桌子和音樂(lè)

上的熱浪。

它應(yīng)看朋友們

相聚又分離。

在多云的夜晚，

笑著走向外面。

透氣然后抽煙。

我們的標(biāo)志應(yīng)該歌唱，

代替我們歌唱，

代替我們贊美，

代替我們欣喜。

讓它作為一個(gè)暗示，

讓它作為一個(gè)成像，

黑暗星星的網(wǎng)和繩索。

讓它成為數(shù)學(xué)，

讓它成為雄辯。

進(jìn)程在書(shū)頁(yè)上

閃耀，一個(gè)陸地

盡頭的燈塔。

讓它的顧慮消失。

讓它變得無(wú)意義，

然后讓這無(wú)意義發(fā)光。