《共產(chǎn)主義的ABC》的三個(gè)早期中譯本

曾銀慧　鄭之欣

馬克思列寧主義在中國的早期傳播著作是中國共產(chǎn)黨人宣傳闡釋馬克思列寧主義的重要載體。這些著作大致包括三大類：一類是馬克思恩格斯列寧經(jīng)典原著，如《共產(chǎn)黨宣言》《資本論》《科學(xué)的社會(huì)主義》《國家與革命》等；一類是馬克思恩格斯列寧經(jīng)典詮釋本，如《帝國主義淺釋》《馬克思主義淺說》《馬格斯資本論入門》《共產(chǎn)主義的ABC》等；一類是早期馬克思列寧主義中國化文本，如《社會(huì)主義與中國》《勞農(nóng)政府與中國》《社會(huì)主義討論集》等。其中，馬恩列經(jīng)典詮釋文本是溝通經(jīng)典原著與早期馬克思主義中國化文本的橋梁，在當(dāng)時(shí)早期中國共產(chǎn)黨人馬克思主義理論水平普遍不高的情形下，經(jīng)典詮釋本對(duì)于快速掌握馬克思列寧主義精髓要義并應(yīng)用于實(shí)踐起到了非常重要的作用。

在經(jīng)典詮釋本中，有一部闡釋馬克思列寧主義的集大成作品—《共產(chǎn)主義的ABC》（以下簡(jiǎn)稱《ABC》）?！禔BC》分上下兩卷：上卷為前言和黨綱理論，由布哈林著；下卷為黨綱實(shí)踐，由葉·普列奧布拉任斯基著。該書于1919年10月出版，是為解讀宣傳俄共八大通過的黨綱和對(duì)廣大工農(nóng)群眾進(jìn)行共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)理論普及教育而作。該書一經(jīng)出版，受到世界各國無產(chǎn)階級(jí)的重視，曾被翻譯成20多種語言廣泛傳播。本文重點(diǎn)介紹《ABC》的三個(gè)早期中譯本：1925年9月出版的《共產(chǎn)主義初步》，1926年1月出版的《共產(chǎn)主義的ABC》和1926年12月印行的《共產(chǎn)主義的ABC問題及附注》。

《共產(chǎn)主義初步》（以下簡(jiǎn)稱《初步》）為小32開本，封面書名用大一號(hào)鉛字居中豎排，平裝。封面下方豎排“定價(jià)三角”，中間正中豎排書名，右邊上方豎排“一九二五年九月初版”。全書共280頁。1925年9月中文第一版出版，原作者布哈林，編譯者莫芝（待考證），各書坊都有代售處。《初步》共有五章和三十五節(jié)。

《共產(chǎn)主義初步》

據(jù)考證，《初步》為《ABC》的第一個(gè)中文譯本。之所以判定其為“第一個(gè)”，基于以下三個(gè)方面的考量。首先，1920年英文版《ABC》傳入我國后，中共成立伊始便決定翻譯出版此書，1923年歲末，中譯本排印就緒，因故未能面世。其次，中國青年社于1926年12月出版了一本小冊(cè)子—《附注》，該冊(cè)子扉頁載：“《共產(chǎn)主義的ABC》是布哈林同志在蘇俄無產(chǎn)階級(jí)革命成功以后，受俄國共產(chǎn)黨委托，寫作的一本通俗的共產(chǎn)主義的教本。這書初譯成中文時(shí)，名為《共產(chǎn)主義初步》；后經(jīng)新青年社改訂出版，仍依原名《共產(chǎn)主義的ABC》?！边@條史料有力地說明《初步》是《ABC》首個(gè)中譯本。最后，陳石孚讀完《ABC》后，在《國民新報(bào)》副刊上發(fā)表了一篇讀后感載：“著者在原序里說，這本書是共產(chǎn)主義的初步，凡想知道俄國共產(chǎn)黨黨綱的，都不可不讀。”

經(jīng)過比對(duì)《初步》與《ABC》的內(nèi)容，在翻譯的水準(zhǔn)上《ABC》略勝一籌，更為成熟。例如，在目錄結(jié)構(gòu)編排上，《初步》采用“章、節(jié)”形式，《ABC》采用“編、章”結(jié)構(gòu)。后者包容性更大，特別是在目錄內(nèi)容上，《ABC》比《初步》的概括更詳細(xì)、精準(zhǔn)。如《ABC》第二編第九章目錄譯為“小生產(chǎn)和大生產(chǎn)的斗爭(zhēng)”（個(gè)人勞動(dòng)私產(chǎn)和資本家勞動(dòng)私產(chǎn)的斗爭(zhēng)），《初步》第二章第九節(jié)目錄則為“小生產(chǎn)與大生產(chǎn)的爭(zhēng)斗”；《ABC》第二編第十章目錄譯為“無產(chǎn)階級(jí)的依賴地位、勞動(dòng)后備軍、女工和童工”，《初步》第二章第十節(jié)則為“勞動(dòng)后備軍、婦女與青年的勞動(dòng)”；《ABC》第三編第十七章目錄譯為“共產(chǎn)主義制度下生產(chǎn)力的發(fā)展（共產(chǎn)主義的優(yōu)點(diǎn)）”，《初步》第三章第十七節(jié)目錄則為“共產(chǎn)主義制度下生產(chǎn)力的發(fā)展”等?！禔BC》相比《初步》，進(jìn)行了注釋，語言表述更具體，便于讀者理解。顯然，《ABC》繁簡(jiǎn)適宜，翻譯更為精當(dāng)。

另外，按照翻譯學(xué)“信達(dá)雅”的標(biāo)準(zhǔn)來看，《ABC》比《初步》翻譯更精準(zhǔn)流暢，更接近“信達(dá)”標(biāo)準(zhǔn)。如在資本家對(duì)工人的剝削勞動(dòng)的理解上，《初步》翻譯為“工錢勞動(dòng)”，《ABC》則表述為“雇傭勞動(dòng)”，明顯后者揭示了剝削的本質(zhì)，更為準(zhǔn)確。在對(duì)社會(huì)各階層范疇理解上，《ABC》也更為深刻一些，《初步》把較復(fù)雜的中間階層較籠統(tǒng)稱為“小資產(chǎn)階級(jí)”，《ABC》則表述為“城市小資產(chǎn)階級(jí)”，這種說法沿用至今。在翻譯的優(yōu)雅方面，《ABC》更富文學(xué)氣，例如在第一部分解釋什么是商品時(shí)，《初步》譯為“甚么靴，帽，鞋，襪，柴，米，油，鹽，槍，炮，等等—總而言之，所有一切生產(chǎn)，都是要運(yùn)到市場(chǎng)上去出賣的”，此直譯較為原生態(tài)、較干癟粗糙，而《ABC》譯為“無論手套，香腸，書籍，鞋油，機(jī)器，燒酒，面包，皮靴，兵器等等—總而言之，所有一切的生產(chǎn)品，都是要運(yùn)到市場(chǎng)上出賣的”則更生動(dòng)，更富質(zhì)感。在解釋雇傭勞動(dòng)中工人與資本家的關(guān)系時(shí)，《初步》譯為：“不愿意么—請(qǐng)罷，不做工好了，誰也不來強(qiáng)迫你，一班廠主先生們，不是時(shí)常這樣說么！他們竟自以為要養(yǎng)活工人才叫他們做工咧！”而《ABC》譯為：“不愿意嗎？—拉倒吧，不做工好了，誰也不來強(qiáng)迫你做工！廠主先生們，不是時(shí)常這樣說嗎？他們竟自以為讓工人做工是養(yǎng)活工人哩！”兩相對(duì)比，《ABC》的表意更流暢，語意表達(dá)更貼近生活，對(duì)一些口頭語進(jìn)行了優(yōu)化，提升了讀者的閱讀觀感。

1926年1月初版的《ABC》，為小32開本，平裝。封面下方豎排“新青年社叢書之一種”，中間正中豎排書名（大一號(hào)鉛字），右邊上方豎排“布哈林著”，并未交代譯者。后經(jīng)查證譯者為鄭超麟。鄭超麟曾在回憶錄中講述：“在那種生活中，我每月仍能抽出時(shí)間來翻譯《共產(chǎn)主義ABC》”；另據(jù)鄭超麟回憶，譯著不署名的原因在于當(dāng)時(shí)自己定了兩個(gè)原則，其中之一便是“不署譯者姓名”?！禔BC》共180頁，正文176頁。新青年社印刷及出版，《向?qū)е軋?bào)》為分售、代派處，定價(jià)大洋貳角。著作僅翻譯上卷理論部分，“因?yàn)楹蟀雽?shí)際方面（關(guān)于蘇俄政治，經(jīng)濟(jì)，社會(huì)的組織和政策）常有修改，所以沒有譯出”。全書共分五編：資本主義制度、資本主義的發(fā)展、共產(chǎn)主義與無產(chǎn)階級(jí)專政、資本主義發(fā)展怎樣達(dá)到共產(chǎn)主義革命、第二國際與第三國際。全文用人們喜聞樂見的語言，采用自問自答講故事的方式娓娓道來，結(jié)合舉例子、擺事實(shí)、提問題等方法來闡釋列寧主義的基本思想，通俗易懂。

《共產(chǎn)主義的 ABC》

在我國馬克思列寧主義早期傳播史上，1926年版《ABC》是傳播力度最大、影響最深遠(yuǎn)的一個(gè)中譯本馬列主義著作。其從初版至1927年2月，“一年間竟然重印四次”，早期中國共產(chǎn)黨人幾乎人手一冊(cè)，遠(yuǎn)銷香港，一經(jīng)面世，便受追捧?！癆BC”的稱謂成為一種時(shí)尚，為出版機(jī)構(gòu)和著作所效仿。不僅有的出版社取名為“ABC叢書社”，而且諸多著作借用其義，如《小說研究ABC》《文藝批評(píng)ABC》和《政治學(xué)ABC》等?！断?qū)А分赋鲈摃茄芯狂R克思列寧主義“不可不讀”的名著?！吨袊嗄辍贩Q贊該書“是膾炙人口的一部書，是初步研究共產(chǎn)主義的最好課本”，并將其列入“革命青年必讀”的十種政治讀物之一。劉少奇、朱德、任弼時(shí)、鄧小平等一大批革命家、革命者，在樹立共產(chǎn)主義信仰過程中均受其熏陶。

在我國馬克思列寧主義早期傳播中，此書起到了十分重要的啟蒙作用。首先，《ABC》指出馬克思主義是發(fā)展著的具有鮮明時(shí)代性、民族性和實(shí)踐性的科學(xué)理論。《ABC》作為馬克思主義真理與俄國具體實(shí)際相結(jié)合的通俗著作，其核心精神在于通過解讀宣傳俄共（布）黨綱，強(qiáng)調(diào)馬克思主義鮮明的時(shí)代性、民族性和實(shí)踐性，強(qiáng)調(diào)馬克思主義是發(fā)展的科學(xué)理論而非僵化不變的教條，為年幼的中國共產(chǎn)黨人立足帝國主義時(shí)代國際環(huán)境而行民族革命、立足中國半殖民地半封建社會(huì)現(xiàn)狀而行社會(huì)革命提供了重要啟迪。其次，《ABC》全面闡釋了共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的基本理論，指明了中國革命前行的方向。《ABC》以商品經(jīng)濟(jì)為邏輯起點(diǎn)，先從解釋資本主義的生產(chǎn)及運(yùn)作方式，到資本主義經(jīng)濟(jì)危機(jī)爆發(fā)證明了資本主義不可調(diào)和的階級(jí)矛盾，再到資本主義的崩壞、無產(chǎn)階級(jí)專政的產(chǎn)生，直到最終走上共產(chǎn)主義道路這樣一個(gè)邏輯終點(diǎn)進(jìn)行剝蔥式敘事，由淺入深，通過社會(huì)現(xiàn)象的舉例與數(shù)據(jù)的羅列進(jìn)行解釋，通俗易懂，堪稱當(dāng)時(shí)通俗中譯本的經(jīng)典。

《ABC》一經(jīng)出版，供不應(yīng)求，連譯者鄭超麟都感嘆，“我未曾想到這本書能在中國發(fā)生如此之大的影響！”為適應(yīng)市場(chǎng)，方便讀者閱讀，新青年社于1926年12月刊印了《共產(chǎn)主義的ABC問題及附注》（以下簡(jiǎn)稱《附注》）。《附注》可謂應(yīng)市場(chǎng)之所需，提煉出《ABC》的精華，將有關(guān)共產(chǎn)主義的核心概念用問答式結(jié)集出版?！陡阶ⅰ返陌l(fā)行無不從側(cè)面映射出《ABC》知名度之高、市場(chǎng)需求之廣、影響力之大?！陡阶ⅰ窞樾?2開本，書名為大一號(hào)鉛字豎排，平裝。全書共26頁，正文21頁。漢口長江書店為總代售處，定價(jià)大洋三分。其原版由“美國工黨（即共產(chǎn)黨）教育部編印”，中譯本由中國青年社編印發(fā)行，約1萬字。作為《ABC》的導(dǎo)讀本，《附注》旨在濃縮《ABC》的精髓，即為《ABC》的讀者“能夠注意書中一切應(yīng)注意的地方”，“清楚了解關(guān)于共產(chǎn)主義的各種概要觀念”的通俗小冊(cè)子。

《共產(chǎn)主義的ABC問題及附注》

《附注》共分為五編：關(guān)于“資本主義制度”重要概念及相關(guān)問題的闡釋、關(guān)于“資本主義制度的發(fā)展”重要概念及相關(guān)問題的闡釋、關(guān)于“共產(chǎn)主義與無產(chǎn)階級(jí)專政”重要概念及相關(guān)問題的闡釋、關(guān)于“資本主義發(fā)展怎樣達(dá)到共產(chǎn)主義革命”重要概念及相關(guān)問題的闡釋、關(guān)于“第二國際和第三國際”重要概念及相關(guān)問題的闡釋。該書內(nèi)容簡(jiǎn)明扼要、要言不煩，以“問題及附注”的形式將《ABC》核心要點(diǎn)挑出來，并以此作為學(xué)習(xí)《ABC》的補(bǔ)充材料。例如書中“商品的生產(chǎn)，對(duì)于生產(chǎn)工具的主人和主人（資本家）之間的關(guān)系，要發(fā)生怎樣的影響？（競(jìng)爭(zhēng)）”，通過自問自答的形式，將注釋與答案標(biāo)注在括號(hào)內(nèi)，以方便讀者進(jìn)行重要概念和觀點(diǎn)的理解和梳理，更好地吸收文本內(nèi)容，大大加快了列寧主義武裝群眾頭腦的步伐。

（責(zé)任編輯 黃艷）

【本文是國家社科基金一般項(xiàng)目“列寧主義早期傳播及其中國化研究”（18BKS031）、教育部人文社科研究青年基金項(xiàng)目“列寧主義在中國早期傳播的中文本研究（1917—1927）”（17YJC710006）階段性成果】