習近平對南非進行國事訪問

當?shù)貢r間8月21日晚，國家主席習近平抵達約翰內斯堡，出席金磚國家領導人第十五次會晤并對南非進行國事訪問。

晚11時許，習近平乘坐的專機抵達約翰內斯堡坦博國際機場。南非總統(tǒng)拉馬福薩率外長潘多爾，陪同部長、總統(tǒng)府婦女、青年部長祖馬等政府高級官員在舷梯旁熱情迎接。南非婦女向習近平獻上鮮花，禮兵持槍致敬。身著民族服裝的民眾跳起奔放的舞蹈。

拉馬福薩熱烈歡迎習近平主席對南非進行國事訪問。習近平表示，我很高興再次到訪南非，期待同你就深化中南關系及共同關心的問題深入交換意見。

習近平發(fā)表機場書面講話，代表中國政府和中國人民，向南非政府和南非人民致以誠摯問候和良好祝愿。習近平強調，今年是中南建交25周年，中南全面戰(zhàn)略伙伴關系步入嶄新階段。中南關系的鞏固和發(fā)展，不僅造福兩國人民，也為變亂交織的世界注入更多穩(wěn)定性。我相信，在雙方共同努力下，我這次訪問一定能夠取得圓滿成功。

習近平指出，作為新興市場國家和發(fā)展中大國的重要合作平臺，金磚合作機制已經成為促進世界經濟增長、完善全球治理、推動國際關系民主化的建設性力量。相信這次金磚國家領導人會晤將成為金磚合作機制發(fā)展歷程中的重要里程碑，把發(fā)展中國家團結合作提升到更高水平。我還將出席中非領導人對話會，同非洲國家領導人一道，共商合作大計，共謀發(fā)展之道，共促世界和平。

時值午夜時分，習近平乘坐的車隊從機場前往下榻飯店途中，華僑華人自發(fā)等候在沿途街道，揮舞中南兩國國旗，高舉“中南友誼萬歲”等橫幅，熱烈歡迎習近平到訪。

蔡奇、王毅等陪同人員同機抵達。

中國駐南非大使陳曉東也到機場迎接。

當?shù)貢r間8月22日上午，正在南非進行國事訪問的國家主席習近平在比勒陀利亞總統(tǒng)府同南非總統(tǒng)拉馬福薩會談。兩國元首就新時代中南關系發(fā)展以及共同關心的國際和地區(qū)問題深入交換意見，達成重要共識，一致同意，攜手推動中南全面戰(zhàn)略伙伴關系不斷邁上新臺階，攜手構建高水平中南命運共同體。

8月的比勒陀利亞，晴空萬里，惠風和暢?？偨y(tǒng)府廣場鮮花盛開，中南兩國國旗迎風飄揚。在總統(tǒng)摩托車隊護衛(wèi)下，習近平乘車抵達總統(tǒng)府，拉馬福薩在下車處熱情迎接。兩國元首登上檢閱臺。儀仗隊行持槍禮，軍樂隊奏中南兩國國歌，現(xiàn)場鳴放21響禮炮。習近平檢閱南非儀仗隊。兩國元首同雙方陪同人員一一握手。

歡迎儀式后，兩國元首舉行會談。

習近平指出，這是我第四次以中國國家主席身份訪問南非。10年來，我親歷了中南關系的蓬勃發(fā)展。中南關系之所以好、中南友誼之所以深，關鍵在于兩國兩黨在各自發(fā)展道路上休戚與共，結下了深厚友誼。當前，中國正在以中國式現(xiàn)代化全面推進中華民族偉大復興，南非正在探索符合本國國情的現(xiàn)代化道路。中方愿同南方一道，傳承友好、深化合作、加強協(xié)作，推動中南全面戰(zhàn)略伙伴關系不斷邁上新臺階，攜手構建高水平中南命運共同體。

習近平就此提出以下建議。

第一，中南要做高度互信的戰(zhàn)略伙伴?！巴炯有值堋笔侵心详P系的本色。雙方要加強兩國立法機構、政黨、軍隊、地方等領域交流合作，繼續(xù)在涉及彼此核心利益和重大關切問題上相互支持。中方愿同南非加強黨際交流和培訓合作，為非國大建設非洲領導力學院提供力所能及的幫助。

第二，中南要做共同進步的發(fā)展伙伴。互利共贏是中南合作的鮮明底色。雙方要以推進共建“一帶一路”、落實中非合作論壇“九項工程”和《中南十年合作戰(zhàn)略規(guī)劃》為主線，鞏固優(yōu)勢領域合作，培育合作新增長點。中方將擴大進口南非產品，鼓勵更多中國企業(yè)赴南非投資興業(yè)。減貧惠農和鄉(xiāng)村振興是中國式現(xiàn)代化的重要內容，中方愿同南非加強經驗交流，幫助南非實施減貧示范村項目。

第三，中南要做相知相親的友好伙伴。民心相通是兩國友好的生動體現(xiàn)。中方愿用好中南職業(yè)教育聯(lián)盟、“未來非洲—中非職業(yè)教育合作計劃”等機制，加強兩國職業(yè)教育、促進青年就業(yè)方面交流合作，助力南非培養(yǎng)更多經濟社會發(fā)展急需的各類人才。雙方要加強旅游合作，支持科研機構和企業(yè)加強技術合作和聯(lián)合研究，讓合作成果更多惠及兩國人民。

第四，中南要做維護正義的全球伙伴。獨立自主是我們共同堅守的原則。中方支持南非在國際和地區(qū)事務中發(fā)揮更大作用，愿同南非等發(fā)展中國家一道落實全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議，踐行真正的多邊主義，提升“全球南方”國家在全球治理中的代表性和發(fā)言權，加強在氣候變化、糧食安全、聯(lián)合國2030年可持續(xù)發(fā)展議程等問題上協(xié)作，維護發(fā)展中國家的共同利益和發(fā)展空間。

習近平指出，近年來，金磚國家秉持開放包容、合作共贏的金磚精神，書寫了不同制度、不同文化、不同地域國家攜手發(fā)展的精彩故事，成為南南合作的一面金字招牌。南非為這次金磚國家領導人會晤作出精心籌備，我對此高度贊賞。我期待同金磚國家領導人一道，共商新時代金磚團結發(fā)展大計，推動會晤取得豐碩成果，推動全球治理朝著更加公正合理的方向發(fā)展。

習近平強調，中國和非洲從來都是命運共同體。面對變亂交織的世界，中非雙方比以往任何時候都更需要加強團結合作。中方堅定支持非洲國家聯(lián)合自強，堅定支持非盟加入二十國集團，堅定支持非洲推進工業(yè)化和農業(yè)現(xiàn)代化進程。我期待同你一道主持中非領導人對話會，同其他與會非洲國家領導人一道，擘畫中非團結合作新藍圖，推動構建高水平中非命運共同體。

拉馬福薩表示，很榮幸接待習近平主席第四次對南非進行國事訪問。中國在南非爭取民族獨立解放、實現(xiàn)國家發(fā)展進程中給予南非寶貴支持，在新冠疫情等艱難時刻雪中送炭，是南非真誠的兄弟、朋友和伙伴。南中兩國都追求各自國家發(fā)展繁榮，在許多重大國際事務上擁有相同或相似立場。建交25年來，南非堅定恪守一個中國原則，雙方關系蓬勃發(fā)展，各層級交往密切，各領域合作成果豐碩。中國的投資與合作有力促進了南非經濟社會發(fā)展，對促進非洲國家和全球南方國家發(fā)展繁榮也發(fā)揮了至關重要的作用。南非高度評價中國共產黨帶領中國人民取得巨大發(fā)展成就，愿同中方密切黨際交往，深化治黨治國理政經驗交流，開展中國式減貧試點合作，擴大貿易、投資、能源、基礎設施建設、制造業(yè)、科技等領域合作，歡迎更多中國企業(yè)來南非投資興業(yè)。

拉馬福薩表示，當今世界面臨地緣政治、能源危機等多重嚴峻復雜挑戰(zhàn)。我完全贊同習近平主席提出的合作共贏主張。南非和其他全球南方國家都希望同中國加強團結合作，更好共同應對挑戰(zhàn)，推動建立更加平等、公正、合理的國際秩序。感謝中方支持南非成功主辦金磚國家領導人會晤。南方愿同金磚國家一道，堅定捍衛(wèi)多邊主義，推動全球治理體系改革，維護廣大發(fā)展中國家共同利益。我期待同習近平主席一道主持中非領導人對話會，推動非中關系向更高層次發(fā)展。

兩國元首一致同意，推動中南全面戰(zhàn)略伙伴關系在新時代實現(xiàn)更大發(fā)展，推動全球南方國家提升在全球治理中的代表性和發(fā)言權，為深化金磚國家團結合作、推動中非全面戰(zhàn)略合作伙伴關系向更高水平邁進注入新的強勁動力。

會談后，拉馬福薩向習近平授予“南非勛章”，這是南非授予重要友好國家元首的最高級別勛章和最高榮譽。

兩國元首共同見證簽署兩國關于共建“一帶一路”、新能源電力、農產品、經濟特區(qū)和工業(yè)園區(qū)、藍色經濟、科技創(chuàng)新、高等教育等領域多項雙邊合作文件。

雙方發(fā)表了《中華人民共和國和南非共和國聯(lián)合聲明》。

當天中午，拉馬福薩在總統(tǒng)官邸為習近平舉行歡迎宴會。

蔡奇、王毅等參加上述活動。

當?shù)貢r間8月22日中午，國家主席習近平在比勒陀利亞總統(tǒng)府同南非總統(tǒng)拉馬福薩會談后共同會見記者。

習近平指出，很高興應拉馬福薩總統(tǒng)邀請，再次對美麗的“彩虹之國”南非進行國事訪問。這是我作為中國國家主席對南非進行的第四次國事訪問。今年是中南建交25周年。25年來，中南關系實現(xiàn)跨越式發(fā)展，戰(zhàn)略互信達到新高度，各領域合作全面推進，多邊協(xié)作更加緊密。中南關系遠遠超越雙邊范疇，越來越具有戰(zhàn)略意義和全球性影響。

當前，中國共產黨正團結帶領中國人民以中國式現(xiàn)代化全面推進中華民族偉大復興，南非也在積極自主探索符合本國國情的發(fā)展道路。中南關系面臨新的發(fā)展機遇。剛才，我同拉馬福薩總統(tǒng)舉行了富有成果的會談，就新時代兩國關系發(fā)展以及共同關心的國際和地區(qū)問題交換了意見，達成重要共識。我們見證了一系列重要雙邊合作文件簽署。我對兩國友好合作關系前景充滿信心。

我和拉馬福薩總統(tǒng)都認為，中南兩國要做高度互信的戰(zhàn)略伙伴。我們要保持高層交往良好勢頭，加強各領域交流合作，持續(xù)深化政治互信，加強治國理政經驗交流，繼續(xù)在涉及彼此核心利益和重大關切問題上相互支持。

我們都同意，中南互利務實合作成果豐碩，雙方要做共同進步的發(fā)展伙伴。加強發(fā)展戰(zhàn)略對接，以落實中非合作論壇“九項工程”和《中南十年合作戰(zhàn)略規(guī)劃》為主線，鞏固優(yōu)勢領域合作，培育合作新增長點。中方愿進口更多南非優(yōu)質產品，繼續(xù)鼓勵中國企業(yè)赴南非投資興業(yè)，不斷深化兩國電力、新能源、科技創(chuàng)新等領域合作。

我們都高度重視民心相通，主張雙方要做相知相親的友好伙伴。我們要在合作中堅持以人民為中心，讓合作成果更多惠及兩國人民。中方支持南非政府加強職業(yè)教育、促進青年就業(yè)的努力。雙方同意加強教育、科技、文化、旅游等領域交流合作。

我們一致認為，中國和南非都是有重要影響的發(fā)展中大國和新興市場國家，雙方要做維護正義的全球伙伴。我們要加強戰(zhàn)略協(xié)作，踐行真正的多邊主義，推動擴大“全球南方”國家在全球治理中的代表性和發(fā)言權。中方堅定支持非洲一體化建設，支持非盟加入二十國集團在今年取得實質性進展，支持南非在國際和地區(qū)事務中發(fā)揮更大作用。

習近平指出，金磚國家領導人會晤開幕在即。當前形勢下，這次會晤對金磚國家加強團結合作、推動金磚合作機制發(fā)展壯大具有重要意義。作為金磚國家輪值主席國，南非為籌備會晤做了大量卓有成效的工作，中方對此高度贊賞。相信在各方共同努力下，這次金磚國家領導人會晤將取得圓滿成功。

習近平強調，后天，我將和拉馬福薩總統(tǒng)共同主持中非領導人對話會，這將是新冠疫情以來中非元首首次集體面對面會晤。我們期待同其他與會非洲國家領導人一道，擘畫中非團結合作新藍圖，為中非全面戰(zhàn)略合作伙伴關系發(fā)展注入新的強勁動力。

拉馬福薩表示，很高興在南中建交25周年之際接待習近平主席對南非進行第四次國事訪問。南非人民衷心感謝中國政府和人民為南非反種族隔離斗爭、國家發(fā)展事業(yè)提供寶貴支持，并為南非抗擊新冠疫情提供大量醫(yī)療物資援助。我同習近平主席重申，將繼續(xù)在彼此核心利益和重大關切問題上堅定相互支持。我們都同意，將深化雙邊貿易投資合作，進一步擴大基礎設施、旅游、教育、數(shù)字經濟等領域互利合作，就重大國際地區(qū)問題加強國際協(xié)作。感謝中方堅定支持南非成功舉辦金磚國家領導人第十五次會晤，我期待同習近平主席和其他金磚國家領導人共同努力，提升金磚國家和全球南方國家在國際治理中的發(fā)言權，推動構建更加公平合理的國際秩序。我還期待同習近平主席共同主持中非領導人對話會，探討深化非中合作，相信這必將助力非洲推進工業(yè)化和一體化進程，助力全球南方國家實現(xiàn)共同發(fā)展繁榮。

******

當?shù)貢r間8月22日下午，國家主席習近平向約翰內斯堡金磚國家工商論壇閉幕式發(fā)表題為《深化團結合作 應對風險挑戰(zhàn) 共建更加美好的世界》的致辭。（致辭全文見第23頁）

習近平指出，當前，世界之變、時代之變、歷史之變正以前所未有的方式展開，人類社會走到了關鍵當口。是堅持合作與融合，還是走向分裂與對抗？是攜手維護和平穩(wěn)定，還是滑向“新冷戰(zhàn)”的深淵？是在開放包容中走向繁榮，還是在霸道霸凌中陷入蕭條？是在交流與互鑒中增進互信，還是讓傲慢與偏見蒙蔽良知？歷史的鐘擺朝向何方，取決于我們的抉擇。

習近平強調，當今世界是一榮俱榮、一損俱損的命運共同體。各國人民企盼的，不是“新冷戰(zhàn)”，不是“小圈子”，而是一個持久和平、普遍安全的世界，一個共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界。這是歷史前進的邏輯、時代發(fā)展的潮流。各國要秉持正確的世界觀、歷史觀、大局觀，把構建人類命運共同體的理念轉化為行動、愿景轉化為現(xiàn)實。

我們要促進共同發(fā)展繁榮。新興市場國家和發(fā)展中國家經歷千辛萬苦，獲得了民族獨立，所做的一切，就是要讓人民過上幸福生活。每個國家都有發(fā)展的權利，各國人民都有追求幸福生活的自由。中方愿同各國一道，加快推進全球發(fā)展倡議合作，應對共同挑戰(zhàn)，增進各國人民福祉。

我們要努力實現(xiàn)普遍安全。只有堅持共同、綜合、合作、可持續(xù)的新安全觀，才能走出一條普遍安全之路。中方愿同各方一道，推動全球安全倡議落地生根，堅持對話而不對抗、結伴而不結盟、共贏而非零和，攜手打造安全共同體。

我們要堅持文明交流互鑒。多姿多彩是人類文明的本色。蓄意鼓噪所謂“民主和威權”、“自由和專制”的二元對立，只能造成世界割裂、文明沖突。中方歡迎各國積極參與全球文明倡議合作，弘揚全人類共同價值，促進不同文明百家爭鳴、百花齊放，賡續(xù)人類文明的薪火。

習近平強調，以金磚國家為代表的新興市場國家和發(fā)展中國家群體性崛起，正在從根本上改變世界版圖。無論有多少阻力，金磚國家這支積極、穩(wěn)定、向善的力量都將蓬勃發(fā)展。我們將不斷深化金磚戰(zhàn)略伙伴關系，拓展“金磚+”模式，積極推進擴員進程，深化同其他新興市場國家和發(fā)展中國家團結合作，推進世界多極化和國際關系民主化，推動國際秩序朝著更加公正合理的方向發(fā)展。20多個國家正在叩響金磚的大門，中方真誠歡迎大家加入金磚合作機制！

習近平強調，中國堅定奉行獨立自主的和平外交政策，致力于推動構建人類命運共同體。作為發(fā)展中國家、“全球南方”的一員，中國始終同其他發(fā)展中國家同呼吸、共命運，堅定維護發(fā)展中國家共同利益，推動增加新興市場國家和發(fā)展中國家在全球事務中的代表性和發(fā)言權。中國沒有稱王稱霸的基因，沒有大國博弈的沖動，堅定站在歷史正確一邊，堅定奉行“大道之行，天下為公”。

習近平指出，當前，中國人民正在中國共產黨帶領下以中國式現(xiàn)代化全面推進中華民族偉大復興。中國具有社會主義市場經濟的體制優(yōu)勢、超大規(guī)模市場的需求優(yōu)勢、產業(yè)體系配套完整的供給優(yōu)勢、大量高素質勞動者和企業(yè)家的人才優(yōu)勢。中國經濟韌性強、潛力大、活力足，長期向好的基本面不會改變。中國將始終是世界發(fā)展的重要機遇，將堅定推進高水平開放，打造市場化、法治化、國際化的一流營商環(huán)境，構建面向全球的高標準自由貿易區(qū)網絡。隨著中國14億多人口整體邁進現(xiàn)代化，中國必將對世界經濟作出更大貢獻，為各國工商界提供更大空間。