《正南看北斗》歐洲漢學(xué)家呂光東眼中的中國巨變

近日，長居中國的外國漢學(xué)家描摹當(dāng)代中國故事的優(yōu)秀紀(jì)實(shí)作品《正南看北斗：一位歐洲漢學(xué)家眼中的中國巨變》由譯林出版社重磅推出，該書以外國友人的獨(dú)特視角真情講述中國故事，傳播積極向上的中國力量。作者呂光東（Luc Kwanten，1944—2021）是比利時(shí)重要漢學(xué)家、西夏學(xué)學(xué)者，在西夏學(xué)研究領(lǐng)域做出了前瞻性探索，使得湮滅近800 年的《番漢合時(shí)掌中珠》重見天日。

他曾被芝加哥大學(xué)聘為終身教授，兼任遠(yuǎn)東圖書館館長，著有《游牧帝國》及多篇學(xué)術(shù)論文。他也是出版業(yè)界享有盛譽(yù)的大蘋果公司創(chuàng)始人，為促進(jìn)中外文化交流做出了巨大貢獻(xiàn)。

在《正南看北斗》中，呂光東娓娓道出其與中國的聯(lián)結(jié)與淵源，經(jīng)由自己在中國生活近40 年的親歷故事和鮮活經(jīng)驗(yàn)，從經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會進(jìn)步、文明建設(shè)和民生改善等多角度述說了他所親眼見證的中國巨大發(fā)展、時(shí)代嬗變與矚目成就，在動人的故事間傳遞出中國文化文明豐富正面的信息。整部作品既具有感性的鮮活，亦閃現(xiàn)理性的深刻；既富于日常的溫度，也體現(xiàn)學(xué)術(shù)的深度，從非常獨(dú)特的視角，向世界讀者展示真實(shí)立體的中國。

呂光東青年時(shí)代迷戀加繆、凱魯亞克，后者的《達(dá)摩流浪者》對他影響最大，將他引上了智識之路；書中引用很多梵語佛經(jīng)的名稱，激發(fā)了他研究佛經(jīng)佛教，乃至中國歷史、語言和文化的興趣。這是他與中國結(jié)緣的緣起，也是他從事中國古典學(xué)研究的原動力。他說：“我喜歡中國，這里就是我的第二故鄉(xiāng)。這個(gè)國家的語言、歷史和文化，幾乎耗去了我畢生的精力研究?！彼c比利時(shí)皇家科學(xué)院院士魏查理教授是大學(xué)同窗好友，也是一生的學(xué)術(shù)知己，“研究中國，了解中國”是他們畢生的學(xué)術(shù)追求。從1982年第一次受邀來中國參加中國古典學(xué)方面的會議，到從事中國研究的學(xué)術(shù)之路，再到其與中國夫人客居中國近40 年的生活歷程，呂光東在《正南看北斗》一書中以貫穿一生的記憶之徑，生動講述了他與中國的一世情緣，于個(gè)體化敘事中真實(shí)呈現(xiàn)他對中國的了解與熱愛。

1987 年，呂光東與太太創(chuàng)立大蘋果公司，引進(jìn)了諸多中國讀者耳熟能詳?shù)淖髌罚纭尔溙锢锏氖赝摺贰队∪恕贰稌r(shí)間簡史》《誰動了我的奶酪》等，同時(shí)也助力中國圖書走上國際舞臺?！按筇O果”曾被亞洲福布斯評為中國最大的版權(quán)代理公司，呂光東夫婦也被譽(yù)為“文化大使”。呂光東深諳中國歷史與傳統(tǒng)文化，懂得中國人的性格與感情，他說：“我和太太在中國受益良多。我們在中國結(jié)為秦晉之好，還在中國擁有了很多朋友。”

其字里行間流露出的對中國之愛深沉厚重，令人感動。

呂光東是在改革開放時(shí)代來到中國的。他住過北京胡同里的四合院，之后搬到上海市中心的寓所；他游歷過中國很多名勝古跡，足跡遍布大江南北，“中國一直都在改變，日新月異，永不停息”是他對中國一成不變的印象?！拔覀冞^去憧憬的未來已經(jīng)來了。它仿佛是悄無聲息的貓爪，來得無聲無息；又像是從虛空中降落下來，氣息覆蓋了全中國。從燈紅酒綠的大都市，到淳樸靜謐的小村莊，未來的氣息無所不在……如果某一天，你去別的小區(qū)看看，或者去一個(gè)很久沒去的城市，你就能發(fā)現(xiàn)巨大的變化。就像我們時(shí)隔十年再去福州、長春和哈爾濱一樣，眼中所見皆是變化。

中國各地的變化帶給人的不只是吃驚，還有十足的震撼，因?yàn)檫@些變化是積極向上的，令人感到既舒適又舒心?！?/p>

在《正南看北斗》中，作者以其在中國的沉浸式生活體驗(yàn)，從經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會進(jìn)步、文明建設(shè)和民生改善，包括生活條件、公共交通、服務(wù)（快遞業(yè)務(wù)等）、沙漠治理、社會治安、中國高科技等具體領(lǐng)域的變化發(fā)展落筆，形象地勾勒出一幅當(dāng)代中國蓬勃發(fā)展、人民生活欣欣向榮的美麗畫卷。那一個(gè)個(gè)充滿生活氣息的樸實(shí)故事，因?yàn)樽髡呱頌橥鈬说膭e樣視角，寫出了我們不曾感受到的體驗(yàn)，平添不同的韻味和新奇的感受，更易激發(fā)讀者的興趣，觸發(fā)讀者共鳴。這些故事就像一面鏡子，映照著真實(shí)中國發(fā)展進(jìn)程中的不同方面，從而向世界讀者展現(xiàn)一個(gè)真實(shí)、立體、全面的中國，傳播和平發(fā)展、美好生活的中國聲音。

呂光東在德國柏林出生，在比利時(shí)長大，在美國從事教學(xué)和研究，一生生活軌跡涉及歐美亞三大洲；他精通12 種語言，擁有文理三科博士學(xué)位，早年飽覽群書，博聞強(qiáng)識，長期浸淫于中國歷史文化研究，對東西方文化都有著深徹的了解。這份獨(dú)特的“全球化”人生背景也不著痕跡地體現(xiàn)在他的寫作中，使得他在詳述中國故事的同時(shí)，不由自主地交織著他對東西方文化的差異與交融的洞察與思辨，文筆幽默，妙趣橫生。

《正南看北斗》不僅面向中國讀者，更面向世界讀者，其意義就在于要為世界讀者提供一扇精準(zhǔn)、深入了解中國的窗口；以一位外國人的視角，通過其真實(shí)的經(jīng)歷和體悟，讓世界讀者在感受中國發(fā)展和中華文化魅力的同時(shí)了解中國的人類文明和社會發(fā)展，了解中外文化差異和交融，從而達(dá)到促進(jìn)中外文明互鑒、增進(jìn)民心相通的目的。

據(jù)悉，本書英文版也已由譯林出版社授權(quán)在中文版推出前一個(gè)月正式出版。審讀專家認(rèn)為《正南看北斗》：“讀起來情真意切，非常感人，傳遞了中國、中國文化和中華文明的正面豐富的信息，有深度、有溫度、有感情；信息量大，也有學(xué)術(shù)價(jià)值。是外國人講好中國故事、傳播好中國聲音的典范?！被厥灼湓谥袊陌肷?jīng)歷，呂光東先生說：“我感覺雙足扎在了中國的土地里，我的家在中國，我習(xí)得的歐洲文化，開始融入到中國文化中。”友好的外國人真情講述中國故事，傳播中國力量，感人肺腑又啟發(fā)深遠(yuǎn)。

稿件文圖來源新浪讀書