近代在津英文報(bào)紙中的天津形象研究

摘要：天津，作為清末直隸總督駐地，成為李鴻章和袁世凱興辦洋務(wù)的主要基地，見證了中國(guó)近代工業(yè)和洋務(wù)運(yùn)動(dòng)的崛起。然而異域文化中的天津形象研究乏善可陳。文章采用比較文學(xué)形象學(xué)的相關(guān)分析方法，探究近代英國(guó)在津兩份報(bào)紙《中國(guó)時(shí)報(bào)》和《京津泰晤士報(bào)》中的天津形象，梳理了天津城市風(fēng)貌和文化生活在西方視野中的呈現(xiàn)。在城市風(fēng)貌上，報(bào)紙對(duì)天津的新式火車、船、市內(nèi)交通報(bào)道較多，印證了天津近代交通運(yùn)輸?shù)陌l(fā)展和作為北方交通重鎮(zhèn)的功能定位；報(bào)紙記述的租界內(nèi)西式園林和各式建筑的興起，展現(xiàn)了天津中西合璧的城市樣貌。在文化生活方面，研究分析了兩份報(bào)紙對(duì)租界內(nèi)的娛樂活動(dòng)、節(jié)日慶典等的描繪，得出英國(guó)媒體中的天津是西方人思念故土的懷舊烏托邦的結(jié)論，而對(duì)中國(guó)文學(xué)文化的描述彰顯了天津多元文化融合交匯的特征。彼時(shí)《中國(guó)時(shí)報(bào)》和《京津泰晤士報(bào)》在我國(guó)華北地區(qū)及英國(guó)本土有較大的影響力，是西方人書寫中國(guó)的窗口。研究提出當(dāng)代重塑天津形象的方法和途徑：北方水陸交通樞紐和近代中西文化碰撞的縮影。研究旨在揭示英國(guó)媒體中的天津以北方交通重鎮(zhèn)、多國(guó)建筑、多元文化的形象出現(xiàn)，實(shí)則彰顯了殖民者的殖民本質(zhì)和以西方為中心的文化心理。天津作為英國(guó)媒體中的“他者”，完全失去了話語權(quán)和表述能力，是西方“注視者”眼中的天津。

關(guān)鍵詞：《中國(guó)時(shí)報(bào)》；《京津泰晤士報(bào)》；天津形象；文化根源；異域文學(xué)文化

中圖分類號(hào)：G219.29 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-8883（2023）13-0077-03

基金項(xiàng)目：本論文為2019年天津市教委科研計(jì)劃項(xiàng)目“1860—1949年西方在津主要英文報(bào)紙中的天津形象研究”階段性成果，項(xiàng)目編號(hào)：2019SK016

一、引言

異域文化中的城市形象是當(dāng)前學(xué)界研究的重點(diǎn)之一。城市形象作為一國(guó)的文化符號(hào)，是國(guó)家形象的地理空間表征?？v觀已有的研究成果，異域文化中的天津形象研究乏善可陳。

天津是中國(guó)唯一有著確切建城時(shí)間記載的城市。近代天津中西文化激烈交匯，隨著九國(guó)租界的建立和現(xiàn)代工業(yè)的崛起，西方人眼中的天津逐漸脫離對(duì)北京的依附而獨(dú)立存在。研究梳理了近代英國(guó)在津英文報(bào)紙《中國(guó)時(shí)報(bào)》《京津泰晤士報(bào)》中的天津形象，旨在厘清彼時(shí)“津門文化”在異域文化視野中的彰顯，及其背后的深層文化根源。

二、理論溯源

達(dá)尼埃爾-亨利·巴柔指出，“套話是對(duì)一種文化的概括”，“是陳述集體知識(shí)的一個(gè)最小單位”[1]153-184?！八鼭饪s了一定時(shí)間內(nèi)一個(gè)民族對(duì)異國(guó)的‘總的看法”[1]12。因此，通過對(duì)套話的研究可以窺見整個(gè)社會(huì)的集體想象。“套話”就是傳達(dá)異國(guó)形象的“符號(hào)”。

“自我”與“他者”是生產(chǎn)這一形象的“注視者”和“被注視者”。這在索緒爾的結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)關(guān)于能指與所指的理論中得到了印證。之后本維尼斯特發(fā)展了這一理論，突出了二者的辯證關(guān)系。形象學(xué)將其發(fā)展為“自我”與“他者”的互射性與互動(dòng)性，也就是說，“他者”的形象也傳遞了“自我”的某個(gè)形象。形象表述者在言說“他者”的同時(shí)，也在言說“自我”。

三、近代在津英文報(bào)紙概述

（一）《中國(guó)時(shí)報(bào)》

始于1886年11月6日的《中國(guó)時(shí)報(bào)》是近代西方在中國(guó)北方創(chuàng)辦的第一份英文報(bào)紙，于1891年?？?。該報(bào)主要介紹天津及華北地區(qū)要聞，同時(shí)報(bào)道國(guó)際熱點(diǎn)事件?！吨袊?guó)時(shí)報(bào)》在出版的第一期明確說明辦刊宗旨：盡可能讓歷史事實(shí)成為自己故事的講述者和道德標(biāo)準(zhǔn)的呈現(xiàn)者[2]。該報(bào)因具有權(quán)威性而被稱為“外國(guó)人在華北的圣經(jīng)”。

（二）《京津泰晤士報(bào)》

《京津泰晤士報(bào)》又稱《天津時(shí)報(bào)》，由天津英租界工部局（設(shè)置于天津英租界內(nèi)的最高行政機(jī)構(gòu)）資助創(chuàng)辦，是半官方的英國(guó)報(bào)紙。該報(bào)最初為周刊，1902年10月1日開始改為日刊，1941年停刊。《京津泰晤士報(bào)》是當(dāng)時(shí)西方人以及中國(guó)上層人士在天津的輿論陣地，在京津地區(qū)及國(guó)外有較大的影響力。

四、近代英文報(bào)紙中的天津城市——交通和文化重鎮(zhèn)

1860年開埠后，天津成為繼上海之后的第二大商埠，是中國(guó)北方交通樞紐和文化重鎮(zhèn)，吸引了大批有意來華的外國(guó)人到此定居。各國(guó)租界的相繼建立，也造就了天津華洋雜處的文化氛圍。

（一）交通便利的港口城市

1886年，《中國(guó)時(shí)報(bào)》報(bào)道了窄軌鐵路在天津首次運(yùn)行。“自從上周日窄軌鐵路試運(yùn)營(yíng)之后，每天都有大批中國(guó)百姓和他們的家人來參觀和乘坐火車。”鐵路首次走進(jìn)了天津人的視野，被稱為“鐵馬”“飛翔的車廂”[3]。

1888年洋務(wù)運(yùn)動(dòng)期間，清政府決定將原來的唐胥鐵路擴(kuò)建至大沽海口北岸。塘沽南站應(yīng)運(yùn)而生，也成為中國(guó)第一個(gè)水鐵聯(lián)運(yùn)的火車站，將北京、天津、河北、遼寧連接到了一起。到2004年，塘沽南站運(yùn)營(yíng)已達(dá)百余年。中國(guó)第一條標(biāo)準(zhǔn)鐵軌、第一個(gè)鐵路材料廠都始建于此?！毒┙蛱┪钍繄?bào)》第一期就記錄了始于1891年的“官辦鐵路進(jìn)展”情況。這條從天津到山海關(guān)的快速列車建成后，全程運(yùn)行時(shí)間為8小時(shí)，吸引了更多乘客。鐵路的出現(xiàn)改變了天津的生活方式，也開啟了這座城市的現(xiàn)代化進(jìn)程。

新式輪船的引進(jìn)、制造和使用推動(dòng)了天津海路運(yùn)輸?shù)陌l(fā)展。1880年，北洋水師大沽船塢在津建立，能獨(dú)立建造、維護(hù)、修理新型輪船?！霸诖蠊链a頭建造的新式輪船抵達(dá)天津，它非常適合出海?！薄拔覀兊弥げ烤譃榱藴?zhǔn)備迎接冬季到來已經(jīng)決定安置‘房船，為天津與北京之間的旅客提供住宿。”[4-5]天津造船業(yè)的發(fā)展推動(dòng)了中國(guó)近代造船技術(shù)的進(jìn)步，打破了西方輪船壟斷中國(guó)海域的局面，也使天津成為聯(lián)通中外的北方海運(yùn)中心。

19世紀(jì)末期，天津租界區(qū)的建設(shè)改善了城市道路交通。1887年，掌管天津郵政的英籍德國(guó)人德璀琳在自家門前鋪設(shè)了天津第一條碎石路。很快碎石路在租界內(nèi)得以推廣，原本坑洼不平的土路得到修整、拓寬。不久后，這種新式道路被應(yīng)用到租界以外的其他地區(qū)?！爱?dāng)天津官員們看到了（紫竹林外國(guó)租界地區(qū)）碎石鋪筑的大道的好處，也用了同樣的方法鋪設(shè)了租界以外的城市道路?！盵6]

（二）華洋雜處的城市風(fēng)貌

隨著外僑的不斷涌入，租界內(nèi)的西式生活方式逐漸改變了天津的城市空間。近代以前天津的生活建筑、城市布局都體現(xiàn)出典型的中國(guó)傳統(tǒng)特色，園林多為皇家、顯貴、富商所有。開埠以后，各國(guó)租界在各自劃定的范圍內(nèi)建樓修路，形成了風(fēng)格迥異的“萬國(guó)建筑”群。租界內(nèi)的公共花園也逐漸增多。英租界內(nèi)的維多利亞公園（今解放北園）始建于1860年，后經(jīng)修繕，于1887年6月21日正式開放。這是天津現(xiàn)存最早的公園?！肮げ烤中夹陆ǔ傻墓不▓@今晚正式開放，這個(gè)公園被命名為‘維多利亞公園。燈串從公園四個(gè)角旗桿處懸掛起來……樂隊(duì)晚上也在這里演奏?！盵7] 這與租界以外的“中國(guó)城”形成了鮮明對(duì)比，造就了近代天津華洋雜處的城市風(fēng)貌。

五、近代英文報(bào)紙中的天津文化生活

（一）懷舊的烏托邦

“（懷舊）的核心是在象征的時(shí)空里建構(gòu)出理想化的社會(huì)紐帶，以補(bǔ)償現(xiàn)實(shí)中歸屬感的缺失，激發(fā)積極情感，維護(hù)自我連續(xù)性。”[8]天津開埠后，租界內(nèi)外國(guó)僑民數(shù)量從1866年的112人，發(fā)展到1900年的2200人。僑民仿照西方傳統(tǒng)在租界開展賽馬、網(wǎng)球、溜冰、舞會(huì)、音樂會(huì)等娛樂活動(dòng)，在形式和情感上建立與家鄉(xiāng)的連接。兩份報(bào)紙對(duì)此進(jìn)行了詳細(xì)的報(bào)道。

“（我們）將成立體育委員會(huì)以安排撒紙賽馬和其他戶外娛樂活動(dòng)，包括障礙追逐、狩獵和足球?！盵5]

“雖然天氣炎熱，但草地網(wǎng)球在這一季仍十分流行，尤其受到女士們的喜愛。”

“樂隊(duì)在溜冰場(chǎng)里演奏了兩個(gè)下午。星期四的天氣很好，沒有風(fēng)，冰面平整，岸邊陽(yáng)光燦爛。溜冰的人很多，孩子在冰上打滾，使這一景象變得異常活躍。”

品煙音樂會(huì)開始于1886年，之后每年冬季都會(huì)定期舉行。這項(xiàng)活動(dòng)在外僑中極受歡迎，成為近代天津租界歷時(shí)最長(zhǎng)、參與人數(shù)最多的活動(dòng)之一。1896年后，這些文體活動(dòng)還常被用來招待來津訪客，成為當(dāng)?shù)厣缃黄脚_(tái)?！斑@一季的第一場(chǎng)吸煙自由音樂會(huì)于上周六在天津俱樂部舉行，聽眾們都非常懂得欣賞，他們聚在小桌周圍認(rèn)真聆聽優(yōu)美的音樂曲目?！?/p>

“皇室來訪日期定在10月29日，因此，秋季運(yùn)動(dòng)會(huì)將會(huì)提前三天舉行?！盵9-12]

每當(dāng)重要節(jié)日來臨，這種懷舊、思鄉(xiāng)的情緒就會(huì)變得濃烈。租界內(nèi)的各類社交活動(dòng)上經(jīng)常演奏英國(guó)傳統(tǒng)歌曲。外僑通過慶祝傳統(tǒng)節(jié)日，沿襲文化習(xí)俗和生活方式，增強(qiáng)僑民的民族認(rèn)同感，喚起對(duì)故鄉(xiāng)的追思[13-16]。租界這塊文化“飛地”成為連接僑民與故土的紐帶。天津也成為西方殖民者遙望家鄉(xiāng)、思念故土的“懷舊烏托邦”。

（二）文化碰撞與融合

近代天津是晚清政府洋務(wù)運(yùn)動(dòng)的重要場(chǎng)所之一。清政府在天津興辦西式教育，發(fā)展造船等近代工業(yè)，不同文化在此交匯融合。租界是殖民者在被殖民的國(guó)家建立的文化飛地，殖民者試圖將完全西式的文化傳統(tǒng)、行為方式照搬于此，形成名副其實(shí)的“國(guó)中之國(guó)”。租界內(nèi)的娛樂活動(dòng)一度禁止中國(guó)人參加。

然而，隨著越來越多的中國(guó)人到租界內(nèi)居住謀生，中式的戲院、茶園數(shù)量激增。這讓西方殖民者深感不安，提出應(yīng)“徹底消除這種日益增長(zhǎng)的中國(guó)戲劇的威脅”[17]。天津當(dāng)?shù)仫嬍沉?xí)俗逐步進(jìn)入外國(guó)僑民的生活中，并頗受歡迎?！磅庺~（中國(guó)鯉）是很好吃的。其他的淡水魚，大大小小的，大約有十幾個(gè)品種，都超出了我的魚類學(xué)的能力，沒法用英語叫出名字來。”[18]在各類文藝活動(dòng)中，外僑有時(shí)也會(huì)身著中式服裝參加舞會(huì)，樂隊(duì)也會(huì)演奏中國(guó)樂曲。

隨著洋務(wù)運(yùn)動(dòng)的興起，中國(guó)早期開明人士不斷學(xué)習(xí)西方先進(jìn)的技術(shù)和模式。19世紀(jì)后期，中國(guó)雖處于各種西方勢(shì)力的壓制之下，但民族復(fù)興和抗?fàn)幍牧α咳宰屩趁裾吒械秸痼@[19-21]。 清代著名外交家曾紀(jì)澤，是晚清西學(xué)倡導(dǎo)者之一曾國(guó)藩之子，曾任晚清駐英法大使，在中法戰(zhàn)爭(zhēng)中主張“與法人辯，始終不撓”?！吨袊?guó)時(shí)報(bào)》對(duì)其才華和能力不乏贊譽(yù)之情?！霸罹麸L(fēng)度翩翩、熟練掌握英法雙語，和他一起探討商務(wù)或是一般事物都是件愉快的事。”[22]

中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日、文化習(xí)俗也是兩份報(bào)紙關(guān)注的內(nèi)容?！敖裉焓顷帤v五月初五，是中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日端午節(jié)，也是中國(guó)人最重要的三個(gè)節(jié)日之一。”[23]《中國(guó)時(shí)報(bào)》第168期刊登了丁韙良翻譯的李白著名詩(shī)作《月下獨(dú)酌》。這是該詩(shī)最早的英譯本之一。

六、結(jié)語

天津作為北方沿海重要城市，地理位置優(yōu)越，自然資源得天獨(dú)厚；閑適、舒緩的人文環(huán)境吸引著西方各國(guó)的關(guān)注。近代天津在西式生活方式和洋務(wù)運(yùn)動(dòng)的推動(dòng)下，成為連接南北、中外的交通重鎮(zhèn)，形成了中西合璧、華洋雜處的文化特征。西方視野中的天津作為文化“他者”，投射了殖民者以西方為中心的殖民視角，揭示了殖民入侵的本質(zhì)和形象注視者的文化心理。

當(dāng)代天津，依托地理位置優(yōu)勢(shì)，以北方水陸交通樞紐和近代中西文化碰撞的縮影重塑天津國(guó)際形象。希望本研究對(duì)梳理異域文化視野中的天津形象的流變、增強(qiáng)文化自信有積極意義。

參考文獻(xiàn)：

[1] 孟華.比較文學(xué)形象學(xué)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2001：12，153-184.

[2] 亞歷山大·密吉.導(dǎo)言[N].中國(guó)時(shí)報(bào)，1886-11-06（1）.

[3] 亞歷山大·密吉.火車[N].中國(guó)時(shí)報(bào)，1886-12-18（97）.

[4] 亞歷山大·密吉.簡(jiǎn)訊[N].中國(guó)時(shí)報(bào)，1886-11-06（2）.

[5] 亞歷山大·密吉.簡(jiǎn)訊[N].中國(guó)時(shí)報(bào)，1886-11-27（47/51）.

[6] 亞歷山大·密吉.簡(jiǎn)訊[N].中國(guó)時(shí)報(bào)，1886-12-11（79）.

[7] 亞歷山大·密吉.維多利亞公園[N].中國(guó)時(shí)報(bào)，1887-02-25（536）.

[8] 戚濤.懷舊[J].外國(guó)文學(xué)，2020（2）：88-101.

[9] 亞歷山大·密吉.網(wǎng)球[N].中國(guó)時(shí)報(bào)，1887-08-13（669）.

[10] 亞歷山大·密吉.溜冰[N].中國(guó)時(shí)報(bào)，1886-12-18（101）.

[11] 亞歷山大·密吉.吸煙音樂會(huì)[N].中國(guó)時(shí)報(bào)，1887-12-24（993）.

[12] 愛麗絲·史密斯.皇帝來訪[N].京津泰晤士報(bào)，1898-09-24（119）.

[13] 白中陽(yáng).論近代城市年節(jié)喜慶活動(dòng)中飲食空間的拓展：以近代天津?yàn)槔齕J].延安大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2022，44（3）：113-117.

[14] 常璇璇.《德華日?qǐng)?bào)》視角下的中國(guó)形象（1930—1933）[D].上海：上海外國(guó)語大學(xué)，2019.

[15] 耿科研，江沛. 1920年代前后天津美國(guó)僑民群體述論[J].史學(xué)月刊，2014（3）：47-52.

[16] 施芳芳.中國(guó)大陸英文報(bào)紙的對(duì)外傳播現(xiàn)狀及發(fā)展策略[D].蘇州：蘇州大學(xué)，2008.

[17] 愛麗絲·史密斯.中國(guó)劇院[N].京津泰晤士報(bào)，1898-09-24（120）.

[18] 亞歷山大·密吉.簡(jiǎn)訊[N].中國(guó)時(shí)報(bào)，1887-02-05（217）.

[19] 李文健.記憶與想象：近代媒體的都市敘事[D].天津：南開大學(xué)，2012.

[20] 馮曦瑤.清末天津租界外僑音樂生活研究[D].上海：上海音樂學(xué)院，2019.

[21] 王曉穎.天津第一份英文報(bào)紙《中國(guó)時(shí)報(bào)》：由《中國(guó)時(shí)報(bào)》看天津城市發(fā)展[D].北京：北京外國(guó)語大學(xué)，2014.

[22] 亞歷山大·密吉.簡(jiǎn)訊[N].中國(guó)時(shí)報(bào)，1886-12-11（79）.

[23] 亞歷山大·密吉.簡(jiǎn)訊[N].中國(guó)時(shí)報(bào)，1887-06-25（531）.

作者簡(jiǎn)介 程寶樂，副教授，研究方向：比較文學(xué)。