講好中國故事　做優(yōu)少兒出版

吳鳳鳴

海豚出版社成立于1986年，隸屬于中國外文出版發(fā)行事業(yè)局（對外稱“中國國際傳播集團”），以出版兒童讀物、教育、社會科學等圖書為主，是國內唯一一家承擔外宣任務的專業(yè)少兒出版社。2010年底轉企改制，海豚出版社有限責任公司成立。近些年，在鞏固出版發(fā)行少兒、教育、人文社科等多語種圖書的基礎上，海豚出版社加強國際合作，建立中國主題圖書海外編輯部；舉辦文化交流活動；創(chuàng)立“海豚文創(chuàng)”品牌，開發(fā)文創(chuàng)產品；積極探索數字內容領域，開發(fā)AR科普教育平臺；開展跨界品牌合作等。海豚出版社在諸多領域的創(chuàng)新，為中國出版行業(yè)注入了活力，新閱讀雜志社為此采訪了海豚出版社社長王磊。

新閱讀：請您簡要介紹一下海豚出版社發(fā)展現狀及遠景規(guī)劃。

王磊：在業(yè)務布局上，海豚出版社圍繞圖書出版發(fā)行、海外傳播主要業(yè)務、新媒體業(yè)務轉型、品牌宣傳活動四大業(yè)務板塊，創(chuàng)造性地開展文化傳播工作。

海豚出版社以“向中外青少年講好中國故事”為使命，堅守“傳播知識，塑造品格，生產快樂，收獲成長”的價值觀，致力于“建設國內一流、國際知名的專業(yè)少兒出版機構”。

新閱讀：今年6月2日，習近平總書記在文化傳承發(fā)展座談會上強調，在新的起點上繼續(xù)推動文化繁榮、建設文化強國、建設中華民族現代文明，是我們在新時代新的文化使命。請您介紹一下貴社在中國傳統(tǒng)文化領域的出版情況。

王磊：中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化博大精深，是一個巨大的出版資源寶庫。海豚出版社歷來注重傳承弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，近年來推出一批具有中國元素、中國風格、中國精神、中國氣派的傳統(tǒng)文化類通俗讀物。

我社策劃出版的《這就是二十四節(jié)氣》是國內首部為孩子講述“二十四節(jié)氣”的原創(chuàng)科普圖畫書。近年來，我社充分發(fā)揮“二十四節(jié)氣”出版資源的優(yōu)勢，持續(xù)打造《這就是二十四節(jié)氣自然筆記本》《我的大自然物候歷》等系列精品圖書。

我社深入挖掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，出版弘揚中華傳統(tǒng)文化和美德的《中國傳統(tǒng)修身故事繪本》，借由歷史故事傳播中國厚重的歷史文化知識。此外，我社還推出《大師中國繪：楊永青圖畫書精選》《從長安到羅馬》《孔子來了！——論語可以這樣讀》《甜甜蜜蜜中國年》《小石匠：云岡的故事》《泥叫叫》《孩子指尖上的非遺》及“千秋系列”圖書（包括《千秋好詩詞·3—6歲誦讀版》《千秋好文字·3—6歲圖畫版》《千秋好故事·3—6歲圖畫版》）等一批貼近青少年閱讀習慣的精品圖書。這些精心策劃的少兒讀物，充分展現出中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的時代光彩和永久魅力，有助于激發(fā)小讀者對中華傳統(tǒng)文化的熱愛之情。

海豚出版社實施對外出版精品工程，基于豐富的出版資源，策劃出版一批推動中國文化“走出去”的對外出版精品讀物，以青少年視角傳播中國文化和價值觀。比如，《這就是二十四節(jié)氣》（英文版）、《了不起的中國戲劇》（英文版）、《絲路郵記》（英文版）、“中國經典文化漫畫”系列（英文版）、《中國傳統(tǒng)修身故事繪本》（英文版）、《大師中國繪》（法文版）等多語種外宣精品。

新閱讀：眾所周知，海豚出版社在外宣領域占有重要地位，請問貴社在出版“走出去”方面具體做了哪些工作？

王磊：在國際傳播方面，海豚出版社海外傳播主要業(yè)務為外宣圖書出版、國際合作項目開展、海外版權貿易、青少年外宣研究。平均每年出版30余種多語種選題，形成兒童文學、圖畫書、自然科普和文化讀本四大產品線。我社不斷推動青少年外宣出版工作提質增效，優(yōu)化選題策劃，加強與優(yōu)質海外資源的合作，積極推進中國主題圖書海外編輯部建設，與多家國際出版組織和海外機構建立合作關系，不斷優(yōu)化地區(qū)、國別和語種布局，提升圖書產品和出版社品牌的影響力。版權貿易方面，每年有近百種圖書“走出去”，入選多類國家級“走出去”出版項目，在當地的銷售和推廣取得一定成績。

2023年上半年，我社出版國內知名幻想兒童文學大獎——“大白鯨”獲獎作品十余種，以及講述傳統(tǒng)文化及非物質文化遺產的高品質少兒圖畫書數種。我社持續(xù)推進中國主題圖書海外編輯部建設優(yōu)化升級，與海外優(yōu)質出版社形成合作，正在全力執(zhí)行本年度申報的美國海外編輯部和法國海外編輯部項目，努力促成海外編輯部合作圖書在對象國的營銷、推廣與評獎。

為迎接“一帶一路”倡議提出十周年和第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇，我社策劃了《“一帶一路”溫暖故事匯》繪本選題。其中，新書《“一帶一路”溫暖故事匯·“西諾瓦”們的中國媽媽》亮相第29屆北京國際圖書博覽會阿爾及利亞主賓國展臺，阿爾及利亞駐華大使等外方嘉賓出席見證我社與阿方伊赫提拉福出版社成功簽訂出版合作協(xié)議。此外，我社出版了全國第一部以集郵為視角介紹海上絲綢之路的《絲路郵記——方寸世界中的海上絲綢之路》（英文版）。

目前，我社正在統(tǒng)籌組建中外專家隊伍，開展少兒讀物翻譯團體標準制定和少兒讀物翻譯優(yōu)秀案例評定工作，通過對中國少兒讀物海外譯介情況、翻譯質量等進行調研和審查，開展譯界、學界、出版界共同參與的研討會議，形成規(guī)范框架和核心指標，讓青少年圖書翻譯有章可循，提高翻譯質量、表彰優(yōu)秀成果，對中國少兒圖書海外譯介形成重要指導，也為我社實現精準傳播、高質量傳播打下堅實基礎。

新閱讀：《新閱讀》雜志以“推動全民閱讀，建設書香中國”為辦刊宗旨，請您介紹一下貴社主辦的公益閱讀活動。

王磊：“海豚兒童之家”是海豚出版社與各地社區(qū)聯(lián)合打造的集圖書閱讀、親子教育、休閑活動、社會實踐為一體的綜合文化空間，旨在提升社區(qū)青少年及家庭的閱讀意識，培養(yǎng)青少年閱讀習慣、豐富青少年課余文化生活，為社區(qū)青年少年兒童創(chuàng)建家門口的圖書館。

“海豚兒童之家”2021年啟動，以北京東城區(qū)為起點，與東城區(qū)婦聯(lián)聯(lián)合打造“海豚兒童之家·十平米閱讀”項目，目前已逐步覆蓋包括角樓圖書館、左安漪園社區(qū)、棗苑社區(qū)等11個街道60余個社區(qū)，2022年已舉辦超過300場閱讀推廣活動，線上線下受益人數超過10余萬人次。

2021年6月1日，中共中央政治局委員、國務院副總理孫春蘭在東城區(qū)角樓圖書館出席了“童心向黨 爭做好少年”主題活動。在活動現場，孫春蘭參加了“海豚兒童之家”策劃的紅色經典繪本劇《最美奮斗者——烈火中的英雄邱少云》誦讀表演、航天育種科普小課程等活動。孩子們通過誦讀繪本劇的形式更加深入了解英雄邱少云的故事；在聆聽航天育種知識后，不僅培養(yǎng)了航天興趣愛好，也在心中播下了航天夢想的種子。通過繪本劇講讀、表演，生動形象地讓孩子們更深刻理解圖書繪本，培養(yǎng)孩子們好讀書、讀好書的習慣。人民網、新華網、中國網、中央電視臺等新聞媒體均有相關報道。

2022年4月21日，全國人大常委會副委員長、全國婦聯(lián)主席沈躍躍走進東城區(qū)花市棗苑社區(qū)的“海豚兒童之家”，與大家一起學習習近平總書記關于注重家庭家教家風建設的重要論述，詳細了解貫徹實施《家庭教育促進法》的進展、家校社協(xié)同育人的情況。

“海豚兒童之家”依托海豚出版社豐富的海內外童書出版經驗和作者資源，將優(yōu)質的童書與家庭教育經驗帶給社區(qū)兒童，并發(fā)動家庭、社區(qū)力量共同加入社區(qū)公益閱讀活動，重點打造紅色主題教育、自然科普、傳統(tǒng)文化體驗等系列活動。此外，科普小創(chuàng)客、傳統(tǒng)文化體驗、趣味體能、創(chuàng)意美術、公益圖書回收、少兒財商養(yǎng)成、少兒口才等豐富多彩的活動都受到家長與孩子們的喜愛。

未來，海豚出版社將加大與各地社區(qū)的合作力度，在項目推進中不斷提升社區(qū)兒童服務水平、增加社區(qū)百姓的滿意度，擴大海豚出版社的品牌影響力，切實為少年兒童辦實事、辦好事。

新閱讀：請您推介幾本海豚出版社近年來出版的精品圖書。

王磊：首先，我推薦海飛主編，董恒波、安亦然、常聰、盧戎、梅瑜、喬冰、閆耀明、源子夫等著的《“時代楷?！毕盗袇矔?。該叢書以中宣部集中組織宣傳的全國重大先進典型“時代楷模”的事跡為藍本進行文學加工，在保證事件真實性的前提下，精心設計故事情節(jié)，生動刻畫人物形象，力求最大限度地調動中小學生的閱讀興趣，同時潛移默化地向中小學生傳遞“愛國、敬業(yè)、誠信、友善”的價值準則與中華傳統(tǒng)美德。

其次，我推薦譚旭東、李宏聲、常聰等著的《“最美奮斗者”品德教育系列》。該叢書為慶?！敖h100周年”策劃出版的大型品德教育叢書，讀者以5歲以上的學前及小學低年級的學生為主。圖書抓住孩子們愛“聽故事”的特點，以“最美奮斗者”的真實故事為創(chuàng)作藍本，通過不同的體裁和創(chuàng)作手法，用孩子的語言、孩子的視角、孩子能理解的深度，將社會主義核心價值觀轉換為成長關鍵詞，巧妙融入故事，讓孩子切身感受到時代楷模、國之英雄奮進不止的使命感以及堅貞不屈的精神，從而引導他們崇尚英雄、學習模范，扣好人生第一?？圩?。

再次，我推薦《這就是二十四節(jié)氣》，該書是國內首部為孩子講述“二十四節(jié)氣”的原創(chuàng)科普圖畫書。書中以小女孩牙牙在鄉(xiāng)下爺爺家的經歷為主線，按照時間順序，講述二十四節(jié)氣的歷史由來以及對當下生活的影響啟示。同時延伸拓展出多個知識板塊，并輻射到南北不同地區(qū)，多角度解讀節(jié)氣；配有觀察欄目、手工活動和創(chuàng)意游戲，帶領孩子玩轉節(jié)氣。升級版新增《我們這樣學習節(jié)氣》指導手冊、花期圖海報，并提供豐富音視頻學習資源和“這就是二十四節(jié)氣”公眾號更多服務。

最后，我推薦《千秋好故事·3—6歲圖畫版》，該書由著名教育家朱永新先生作序，古詩詞專家湯云柯主編，畢業(yè)于中央美術學院的傅微薇教授繪畫，多位畢業(yè)于清華大學、北京大學等知名學府的作者參與改編。本書選取了“濫竽充數”“囫圇吞棗”“鐵杵磨針”等60個極具傳統(tǒng)文化代表性的小故事，并進行文學加工和創(chuàng)作，使故事情節(jié)更生動、人物形象更立體。改編后的故事盡量采用口語化的語言，更符合孩子的閱讀習慣，更適合3—6歲的孩子閱讀。改編后的文字盡量簡單化，讓家長可以直接讀給孩子聽，甚至孩子自己可以看得懂。每一個小故事都設置了文前導讀板塊和文后閱讀思考板塊，引導孩子快速進入故事，啟發(fā)孩子思考。每個故事都至少配有6幅圖畫，插畫采用傳統(tǒng)中國畫畫法，每幅畫都充滿童趣。本書邀請著名演播家賀彩先生進行故事演播，掃二維碼就可以聽故事。

新閱讀：感謝王社長的分享，祝海豚出版社做強做優(yōu)新時代主題出版，出版更多有活力、有創(chuàng)造力、有競爭力的少兒出版物。