舍爾舍涅維奇詩選

汪劍釗 譯

瓦季姆?舍爾舍涅維奇（1893-1942），俄羅斯白銀時代詩歌的重要代表之一。出生于一個法學教授家庭。7 歲時，父母離異，他與母親生活在一起。自1907 年起，生活于莫斯科。在波利萬諾夫中學畢業(yè)后，進入莫斯科大學，起初在數(shù)學系，后轉到歷史-語文系。1911 年，出版第一部詩集《春雪消融》。第二部詩集《Carmina》出版于1913 年，引起了詩壇前輩馬爾科夫、古米廖夫的關注。這一時期，舍爾舍涅維奇的創(chuàng)作受到巴爾蒙特、勃洛克的很大影響，具有強烈的象征主義特征。此后，他開始接近自我未來派的詩人，參與組織“詩歌頂樓”的活動，使用各種化名發(fā)表帶有未來主義風格的作品，翻譯意大利未來主義詩人馬利涅蒂的關于未來主義的論述，撰寫了《沒有面具的未來主義》《最后說幾句》等文章，但與立體未來主義、“離心機”等成員在創(chuàng)作觀念上并不一致，遂導致了最后的分裂。十月革命以后，舍爾舍涅維奇與馬利延戈夫、葉賽寧等一起推崇意象派風格的寫作，寫有《2×2=5》《我與誰握手》等理論文章，提出廢除語法界限的極端主張，認為“形象就是目的本身”，“形象就是題材和內容”，宣稱“詩歌一條主要的和出色的規(guī)律在于‘沒有任何規(guī)律’”，在當時頗有影響，并于1919 年當選為全俄詩人協(xié)會主席。20年代，出版有詩集《馬就是馬》《快樂合作社》《如此結果》等。30 年代以后，他主要從事戲劇翻譯工作。1942 年，在巴爾瑙爾去世。他的詩作在很長一段時間都沒有再版，直到2000 年由學術項目出版社出版了一本名為《詩與長詩》的詩集，堪稱迄今最完備的一本詩歌匯編。

節(jié)奏的風景

大樓——

由鋼鐵和水泥建成的

大草垛。

霧——

往盛滿香水的

杯子

倒進一點水。裁縫丈量過的街道的

彎折和斷裂

是再次來自遠方的

大雷雨助祭——驚雷。

廣場的掌心——小溪的脈管。

在磚砌的司芬克斯肚子里

是我眼睛的帽飾，

我眼睛的雙耳木桶。

鉛筆狗有很多次

想掙脫鎖鏈。

字母牙齒用唾液墨水書寫紙的大腿。

大窗外有排水溝的皮護膝，

小窗后面有幾普特重的兇狠。

齒縫之間的單詞就像聽話的羊拐子。

而摩天大樓上第7 層的驃騎兵

在入口將馬刺碰得叮當響。

1919.8

愛的磨盤

一根沉重而陳舊的木棍，

捶打和磨研灰色的種子，

我們在臟爐膛里被火焰烘烤，

為了得到白面包填飽肚子。

臟抹布撕成碎片扔進水槽，

晃動搖桿作消遣

——又會怎樣？

像一張雪白的紙片

從靈巧機器腹部爬了出來。

于是，我需要經歷命運之牙，

在扎人的蕁麻中脫下鞋子，

為的是重新看見洗白的自己，

讓自己在你面前

顯得非常溫柔。

1923.7.6

城市狩獵

您驚恐地奔跑，丟失了面紗，

你們身后是一串尖叫和野蠻的吼喊，

人群沿著黑暗的大街四處奔走，

他們的嘆息在您的肩膀上滑動。

狐梗狗和獵獾狗撲到腳下，

您向后仰起，抻直水筆，

從狂熱的愛撫中解脫了出來，

仿佛終于不再受六月蚊蟲的

叮咬。

您對某人低語：

“不需要！留著吧！”

您那白色的衣裙染上了污點，

但在您身后，歇斯底里地發(fā)誓并奔走著

人群、大樓，還有商店。

路燈與貨亭挪移了原地，

一切都在您身后奔跑，大笑或尖叫，

唯有惡魔，看到這些場景，

從容地跟在您身后，撞擊著

骨架。

1913.5.23

節(jié)奏的形象性

而今，這歷史染血的活塞，

還在上帝之手的下面晃動，

如果你的嗓音如此衰弱，再一次

充滿憂傷的皺紋，與我何干？！

俄羅斯騎著革命的掃把，穿過子夜，

去參加臆想的巫婆狂歡聚會！

哦，如果借助不可思議的欺辱

可以徹底抵消你的憂傷！

你的嗓音重新顫抖著古老的悲慟，

你的眼神重新拱曲，我的病女人！

我又一次描畫前所未有的幸福藍圖，

希望入住你那無人棲居的心臟。

要知道，不是天神在焙燒人間的閑適！

詩行比燒灼的傷口更加滾燙！

與我何干？世界被熏嗆得生疼，

如果你的眼睛在哭泣，我又愛莫能助！

但愿把爛瘡的嘴巴張得更大一些，

能夠用歌聲將黑色命運向四處傳播，

并且，就這樣抓起衣領，

強行為你拽來不可言說的幸福！

1918.3

春雨

越過天空的一個個梯級，

穿越烏云，步履快捷，

你飄然而至，猶如一場春雨，

刷洗靈魂之中最后的積雪……

但是，狂躁的你并不知道，

那被犁鏵翻耕到疲憊不堪的草地，

在白色覆蓋物的遮蔽下，

憂愁和痛苦的殘痕正在消融。

伴隨著春天的絮語，

積雪逐漸在沉睡中融化，

但是，正如受到辱罵的旗幟，

大地的寂靜保持沉默。

只有黑暗的沉默含著責備，

注視著你的眼睛：

你為何要用意外的恥辱

來欺凌這一份羞怯？

1911

來自最古老的世代

我迷信地珍藏的秘言，

來自最古老的世代：

“愛情不知道什么后悔，

誰若是悔恨，誰就不曾愛過?！?/p>

愛情，你比劊子手更殘忍，

比生活更兇狠一百倍。

這些夜晚，北風更加凜冽，

超過了烏鴉翅膀的揮動。

在每一個初吻之上，

就有最后祭悼的安息香。

所以，盡管我們如此嫉妒，

卻忍受著侮辱的憤怒。

你事先握緊了手槍，

熱戀者，要明白自己的位置，

欲望那甜蜜的火焰，

有時與仇恨非常相似。

愛情！你的斗篷飄揚在世界上空，

可你的斗篷總有災難的邊飾。

你恐怖的眼睛閃爍猶如藍寶石，

但其中更明顯的是紅寶石的印跡。

你不能阻止一切的誘惑，

我最后的愛情，

你可以扼殺，但不能欺騙

夜鶯動人的創(chuàng)作。

1933-1935

孤獨

我在郊外的小酒館傷心，

美酒也不能愉悅靈魂，

銀色的暴風雪扎入

已被狂風吹損的窗戶。

馬哈煙在幽暗的屋子里

繚繞著瓦藍色的濃霧——

嗨！看呀，你從風雪之舞中

閃現(xiàn)，我的白雪公主！

從草地，從茂密的森林中，

從遠方珍珠似的田野，

你顯現(xiàn)，張開一對銀色翅膀，

藍色的雪地天鵝。

向我展示沒有月光的道路，

盡管只是剎那間從迷霧中現(xiàn)身，

請用一只悲傷而冷酷的手

撫觸一下我紅腫的眼睛！

莫非必須我獨自承擔

這一痛苦而殘酷的命運？

或者我必須獨自一人躺進

被死亡沐香的雪松小屋？

空無一人！我獨自在郊外，

痛飲苦澀的紅酒，

還有凜冽的銀色的暴風雪，

玩弄著破損的窗戶。

沒有什么詞語比詩語更簡潔

沒有什么詞語比詩語更簡潔，

這是詩歌為何能夠永恒的原因！

除了無憂之愛的權利，

沒有什么其他罪惡更加神圣。

唉，時間中的一切瞬息即逝：

譬如生鐵指揮官的腳步，

勝利的恥辱，暴力的恐懼——

只是心的夢囈已流淌無數(shù)世紀！

這就是為何透過艱苦的戰(zhàn)斗，

我還能記得被腐爛包圍的場景：

——任憑天空因為天堂而蔚藍，

但藍得更純粹的是戀人的眼睛！

任憑血液鮮紅——愛情更加鮮艷，

著名的紫紅，劊子手的屠刀，

與它并列在一起，也會顯得蒼白，

甚至歲月因此得以賡續(xù)的夜晚！

哪怕烈性炸藥發(fā)出的轟鳴，

哪怕叛亂的火焰

在到處燃燒——

初次表白一聲膽怯的嘆息

也可以壓倒整個世界的喧囂。

這就是為何愛情會綿延整個世紀，

盡管愛的生命只是夜的灰燼，

一個人念叨的愛之話語

卻比詩歌的語言更加簡潔！

1930

告別

你善變，就像女人，

那么，就挖苦吧，詬罵吧，幸災樂禍吧，

哦，我有著取之不竭資源的

貧窮的祖國。

你與日俱增地好起來，

如此咸澀，又如此冷酷，

我們喝著美妙的飲品，

說著獻給紅臉頰歲月的祝辭。

你已永遠忘掉，

祖國，你已徹底遺忘，

那些紛亂的歲月，

那時你對我多么眷愛！

哦，是你嗎？或者我已不是？

但離別之后非常明顯，

你的歌聲不再響起，

我的沉默是如此苦澀。

請一定接受這最后的告別，

趕快，笑著接受，不要臉紅，

你要將這一盒骨灰

放進最好博物館的大廳。

要知道，一切并非徹底死去，

留存于你不自由的

兄弟式靈魂，

我是你忠誠的戀人，

真摯而又愚蠢的戀人。

1931.9.14