天涯路遠(yuǎn)有知音

郭曉勇

在中國(guó)，提到紀(jì)伯倫，自然會(huì)想到冰心。

因?yàn)槲膶W(xué)，因?yàn)樵?shī)歌，因?yàn)榉g，紀(jì)伯倫和冰心兩個(gè)人的名字永遠(yuǎn)聯(lián)系在了一起。

冰心是紀(jì)伯倫的《先知》中文首譯者，人們熟悉的紀(jì)伯倫的許多經(jīng)典名句，都是經(jīng)過(guò)她的翻譯傳遞給中國(guó)讀者的。

紀(jì)伯倫被稱為“黎巴嫩文壇驕子”，是阿拉伯文學(xué)的主要奠基人，20世紀(jì)阿拉伯新文學(xué)道路的開(kāi)拓者之一。他以“愛(ài)”和“美”為主題，從心底唱出“母親心里的歌”，以卓越的想象和象征的手法，表達(dá)深沉的情感和高遠(yuǎn)的志向。

紀(jì)伯倫、魯迅和泰戈?duì)栆粯?，被認(rèn)為是近代東方文學(xué)走向世界的先驅(qū)。今年是紀(jì)伯倫誕辰140周年，也是其詩(shī)作《先知》問(wèn)世100周年。

譯本結(jié)緣

20世紀(jì)80年代中期，時(shí)任新華社貝魯特分社首席記者盧章誼和她任我國(guó)駐黎巴嫩大使館武官的丈夫曹彭齡，曾費(fèi)盡周折兩度造訪“紀(jì)伯倫博物館”和拜訪冰心老人。

當(dāng)時(shí)的黎巴嫩，正處在長(zhǎng)達(dá)十年的內(nèi)憂外患之中，國(guó)內(nèi)教派紛爭(zhēng)，外部勢(shì)力插手，武裝林立，治安混亂，戰(zhàn)事頻繁，綁架和爆炸事件時(shí)有發(fā)生。

紀(jì)伯倫出生在黎巴嫩北部一個(gè)名叫布舍里的小山城。

青年紀(jì)伯倫

1984年11月的一天，曹彭齡、盧章誼夫婦趁局勢(shì)相對(duì)平穩(wěn)的間隙，利用去北部城市特里波利出差之便，在友人的幫助下，穿過(guò)數(shù)不清的路障、哨卡，來(lái)到布舍里，探訪紀(jì)伯倫博物館，受到館長(zhǎng)庫(kù)魯茲先生的熱情接待。

博物館是由修道院改建的，拱形的甬道十分狹窄。兩旁一間間原本用于修女們做功課的小屋，也都辟作展室，陳列著紀(jì)伯倫的日記、手稿，墻上掛滿了他各個(gè)時(shí)期創(chuàng)作的油畫(huà)、速寫(xiě)、插圖等作品。

曹彭齡、盧章誼告訴庫(kù)魯茲，中國(guó)讀者對(duì)紀(jì)伯倫并不陌生，早在20世紀(jì)30年代，就有一位中國(guó)著名女詩(shī)人、作家將《先知》譯成了中文，那位女詩(shī)人叫冰心。庫(kù)魯茲感到很吃驚：“能不能為我們博物館找一本？”

拜訪冰心

1986年初，曹彭齡和盧章誼從黎巴嫩回國(guó)休假。

聽(tīng)說(shuō)《先知》已經(jīng)再版，二人本想在書(shū)店找一找。然而，幾乎跑遍了北京的大小書(shū)店，二人都沒(méi)買(mǎi)到。他們給冰心先生寫(xiě)了封信，“懇請(qǐng)她幫助找一本她譯的《先知》，簽贈(zèng)紀(jì)伯倫博物館，并隨信寄去宣紙，懇請(qǐng)她按中國(guó)習(xí)慣，題一幅字，待我們返任時(shí)，一并贈(zèng)給紀(jì)伯倫博物館。”很快，冰心先生就回了信，歡迎他們前去。

冰心的家在北京市郊一所高等學(xué)府的普通宿舍樓里，“房間陳設(shè)、布置既簡(jiǎn)樸又素雅，使人感到親切?！鄙院蚱?，冰心先生扶著助步器從里屋走出來(lái)，和藹地笑著說(shuō)：“怎么不坐下？請(qǐng)坐，請(qǐng)坐?！?/p>

他們從背包里取出從黎巴嫩帶回的紀(jì)伯倫的畫(huà)和紀(jì)伯倫博物館的照片，贈(zèng)給冰心先生，并向她談起參觀博物館時(shí)，館長(zhǎng)庫(kù)魯茲聽(tīng)說(shuō)她早在20世紀(jì)30年代就將《先知》譯成中文時(shí)，既驚訝又興奮的情景。

寫(xiě)作的冰心

冰心說(shuō)：“那是在1927年，我從美國(guó)朋友那兒第一次讀到紀(jì)伯倫的《先知》，很喜歡那些富有哲理、又具有東方氣息的文詞。我覺(jué)得它很像泰戈?duì)枺瑓s又不一樣。這大概同他們的出身、經(jīng)歷及社會(huì)地位有關(guān)。泰戈?duì)柍錾碣F族，紀(jì)伯倫是窮苦人……”

冰心在為《先知》寫(xiě)的“譯本新序”中也曾說(shuō)過(guò)：紀(jì)伯倫的《先知》像一個(gè)飽經(jīng)滄桑的老人，對(duì)年輕人講些處世為人的哲理，在平靜中卻流露出淡淡的悲涼……

冰心仔細(xì)聆聽(tīng)曹彭齡、盧章誼談起紀(jì)伯倫家鄉(xiāng)布舍里和紀(jì)伯倫博物館的情況，并詢問(wèn)了紀(jì)氏的卒年。

接著，冰心取出書(shū)贈(zèng)紀(jì)伯倫博物館的《先知》中譯本與墨寶，并告訴曹彭齡、盧章誼，這本《先知》是她手邊僅存的唯一一本。

展開(kāi)宣紙，上面是冰心一行行娟秀的字跡。她抄錄的是《先知》中“論友誼”的一段文字：

讓你的最美好的事物，都給你的朋友。

假如他必須知道你湖水的退落，也讓他知道你湖水的高漲。

你找他只為消磨光陰的人，還能算是你的朋友么？

你要在生長(zhǎng)的時(shí)間中找他。

因?yàn)樗臅r(shí)間是滿足你的需要，不是填滿你的空虛。

在友誼的溫柔中，要有歡笑和共同的歡樂(lè)。

因?yàn)樵谀俏⒛┦挛锏母事吨?，你的心能找到他的清曉而煥發(fā)的精神。

曹彭齡、盧章誼捧著、看著，簡(jiǎn)直愛(ài)不釋手?！翱梢韵胂?，將這些珍貴的禮物轉(zhuǎn)交給庫(kù)魯茲館長(zhǎng)時(shí)，他該有多么興奮?！?/p>

冰心頗有些遺憾地說(shuō)，她手邊英文的原版《先知》已經(jīng)沒(méi)有了。曹彭齡、盧章誼便允諾，返回黎巴嫩后，一定為她找一本帶插圖的英文《先知》。冰心慈祥地點(diǎn)頭微笑著，輕輕說(shuō)：“謝謝?！?p>

青年冰心

紀(jì)伯倫

友誼見(jiàn)證

曹彭齡和盧章誼重返黎巴嫩時(shí)，不僅帶去了冰心簽贈(zèng)的《先知》中譯本和她為博物館題寫(xiě)的墨寶，還有盡力搜集到的與紀(jì)伯倫博物館相關(guān)的禮物，以及其他中國(guó)作家、翻譯家的關(guān)愛(ài)與祝福。

但是，由于當(dāng)時(shí)局勢(shì)緊張，轉(zhuǎn)交禮物成了一件難事。眼看任期將滿，在黎巴嫩朋友穆罕默德·澤丹的幫助下，他們終于聯(lián)系到庫(kù)魯茲，再次前往紀(jì)伯倫博物館。

“這是冰心先生簽贈(zèng)的《先知·沙與沫》?！辈芘睚g、盧章誼懷著對(duì)紀(jì)伯倫深深的敬意，把帶來(lái)的禮物一一轉(zhuǎn)贈(zèng)給庫(kù)魯茲，并告訴他：《先知》經(jīng)著名詩(shī)人和作家冰心譯成中文后，便廣泛流傳。她的譯筆明麗、曉暢，不僅忠實(shí)地再現(xiàn)了原著的內(nèi)涵，還保持了原著質(zhì)樸又華美的風(fēng)格。該書(shū)從20世紀(jì)30年代出版起，就被中國(guó)廣大讀者視為瑰寶。1981年，它與冰心譯的另一部紀(jì)伯倫的散文詩(shī)集《沙與沫》合輯重版后，很快就脫銷(xiāo)了。這一本，還是冰心自己留存的唯一一本。

庫(kù)魯茲館長(zhǎng)接過(guò)書(shū)，翻開(kāi)扉頁(yè)，上面有冰心用她清秀的字體題簽：贈(zèng)給黎巴嫩紀(jì)伯倫博物館。

庫(kù)魯茲拿起冰心的卷軸，細(xì)細(xì)端詳木軸和絹面。他告訴二人，紀(jì)伯倫生前珍藏著一對(duì)中國(guó)的玉雕如意，說(shuō)明他十分喜愛(ài)富有東方韻味的中國(guó)手工藝品。

庫(kù)魯茲又將幾本帶有紀(jì)伯倫手繪插圖的英文版《先知》贈(zèng)送二人，并提筆在書(shū)的扉頁(yè)上為冰心題寫(xiě)了贈(zèng)言：

您給紀(jì)伯倫博物館的贈(zèng)禮，是最有價(jià)值和最寶貴的。我們將把它陳列在紀(jì)伯倫文物旁。

在您的手跡前，我看著它，感到歲月的流逝、生命的深邃和您眼中閃爍的中國(guó)古老文化的智慧的光輝。我熱愛(ài)中國(guó)的古老文化，并努力從中汲取營(yíng)養(yǎng)。您對(duì)紀(jì)伯倫的《先知》的重視，在他逝世不久的同一年里就將它譯出，正是中國(guó)古老文化的價(jià)值和您的睿智的明證。

我毫不懷疑，您給我和博物館的贈(zèng)品，將是最深刻、最根本的人類(lèi)共有的文化聯(lián)系著我們大家的最好的紀(jì)念。只有深刻的、人類(lèi)共有的文化，才能將人們聯(lián)系在一起，并促進(jìn)他們的團(tuán)結(jié)。

向您表示由衷的敬意！

（摘自《新京報(bào)》）