“小美女”一詞的詞義演變及動(dòng)因考察

【摘要】近些年來(lái)，“小美女”一詞從指代年齡較小、容貌秀麗的女童，到描寫氣質(zhì)平易近人、樣貌清秀的一類女性，語(yǔ)義和用法產(chǎn)生了變化?；贑CL、 BCC以及網(wǎng)絡(luò)上的大量語(yǔ)料，梳理“小美女”一詞的使用情況，通過重新分析的方法分析詞義演變路徑，從語(yǔ)用身份論、順應(yīng)論等角度考察該詞語(yǔ)義生成動(dòng)因。

【關(guān)鍵詞】小美女；詞義演變；動(dòng)因考察

【中圖分類號(hào)】H136 ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2023）31-0125-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.31.040

與“小妹妹”“小帥哥”等詞語(yǔ)的生成方式相類似，“小美女”通常被認(rèn)為是“美女”一詞與類詞綴“小”組成的復(fù)合式詞語(yǔ)，多指年齡較小的、容貌秀麗的女童，典型的顯性語(yǔ)義特征為[+年幼][+漂亮][+女性]。與“美女”的語(yǔ)法功能、語(yǔ)義特征類似，“小美女”常充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)等成分，并演變出類似于“美女”一詞的稱呼語(yǔ)用法，關(guān)于兩詞的異同將在下文展開。

一、“小美女”一詞的使用情況

（一）BCC、CCL語(yǔ)料庫(kù)中的使用情況

通過BCC、CCL語(yǔ)料庫(kù)的檢索，“小美女”共有2條古漢語(yǔ)語(yǔ)料：

（1）第二十八回 老書生仗義舞龍泉小美女銜恩脫虎穴

（清/小說(shuō)/《鏡花緣（上）》）

（2）一個(gè)叫關(guān)關(guān)，一個(gè)叫窈窈，俱是如畫的小美女。（清/小說(shuō)/《風(fēng)月鑒》）

以上兩條語(yǔ)料中，“小美女1”的語(yǔ)義特征均為[+年幼] [+漂亮][+女性]，多帶有一些輕佻、戲謔的隱性意味。

共檢索出1828條現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料，部分如下：

（3）美食打敗“痘花臉”，做無(wú)暇小美女。（當(dāng)代/應(yīng)用文/健康養(yǎng)生/姬曉安/《好膚色 吃出來(lái)》）

（4）實(shí)際上這位金發(fā)小美女還不明白自己為什么會(huì)得獎(jiǎng)。（當(dāng)代/報(bào)刊/《作家文摘》/199/1996B）

（5）……你長(zhǎng)得好看得簡(jiǎn)直象個(gè)小美女。（當(dāng)代/翻譯作品/文學(xué)/《追憶似水年華》）

（6）小美女范曄在世錦賽上給人留下的美好印象，為她在雅典奪金打下了基礎(chǔ)。（當(dāng)代/報(bào)刊/新華社/新華社2004年7月份新聞報(bào)道）

（7）大美女和小美女最后那張創(chuàng)意照還是看不了啊。

（網(wǎng)絡(luò)評(píng)論）

（8）祝福小美女22歲生日快樂。（微博/2011）

根據(jù)以上語(yǔ)料庫(kù)的檢索，“小美女”至少?gòu)那宕_始就已經(jīng)進(jìn)入了口語(yǔ)、成為白話文詞匯的組成部分。近代以來(lái)“小美女”的語(yǔ)義范圍有所擴(kuò)大，“小”成為了一個(gè)相對(duì)的概念，少女也可以被稱作“小美女”（語(yǔ)料（3）（6）（8）），語(yǔ)義特征變?yōu)閇+年輕][+漂亮][+女性]，即小美女2。此時(shí)的“小美女”與“大美女”指的是年齡上的差異。

（二）近年來(lái)“小美女”在網(wǎng)絡(luò)中的使用情況

在微博、豆瓣、知乎、小紅書、貼吧等網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)檢索“小美女”一詞，共搜索出近萬(wàn)條結(jié)果，因篇幅有限僅羅列部分語(yǔ)料：

（9）××與小演員合照，大美女和小美女好漂亮～（微博/2022）

（10）辦公室的女老師說(shuō)：“小美女，你可以走啦～下班啦～”（微博/2022）

“小美女”一詞仍然可以指代年齡較小、樣貌清秀的女童（語(yǔ)料（9）），并且可以作為稱呼語(yǔ)使用。作為稱呼語(yǔ)時(shí)，“小美女”一詞的基本語(yǔ)義特征為[+年輕][+漂亮][+女性]，帶有[+年長(zhǎng)于指稱對(duì)象]的語(yǔ)義限制，大多可以表示[+對(duì)指稱對(duì)象的喜愛]，即小美女3。

（11）現(xiàn)在的小花都是小美女，甚至是普女，想看大美女霸屏啊啊……（豆瓣/國(guó)產(chǎn)劇小組/2022）

（12）……只不過清純款男的總覺得是“小美女類型”，但其實(shí)已經(jīng)是好大的美女了。（微博/2022）

（13）不好說(shuō)幾分，近觀的話，臉比路人顏值高一點(diǎn)，化了妝也能算個(gè)小美女……（貼吧/2022）

（14）被人稱作小美女是什么體驗(yàn)？（知乎/2020）

（15）朋友是個(gè)小美女很多人追，有點(diǎn)sad有點(diǎn)喪……多少有點(diǎn)酸了……（豆瓣/史上最矯情小組/2021）

通過梳理以上網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的檢索結(jié)果，可以清晰地看到，在現(xiàn)如今主流網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上，“小美女”一詞盡管仍然能夠與“大美女”形成對(duì)應(yīng)關(guān)系，但是“大”和“小”并不是指年齡，而是對(duì)指稱對(duì)象的容貌進(jìn)行限制。語(yǔ)料顯示，“小美女”成為描寫年紀(jì)不大、氣質(zhì)平易近人、樣貌清秀這樣一類女性的名詞，與之相對(duì)應(yīng)，“大美女”指氣場(chǎng)強(qiáng)、容貌艷麗的女性，“小美女”一詞的顯性語(yǔ)義特征也由此變?yōu)閇+年輕][+清秀][+平易近人][+女性]，即小美女4。

綜上，“小美女”一詞共分為小美女1、小美女2、小美女3、小美女4這四類，其中小美女3為稱呼語(yǔ)的用法。

二、“小美女”詞義演變的路徑

（一）小美女1到小美女2

從小美女1[+年幼][+漂亮][+女性]到小美女2[+年輕][+漂亮][+女性]，“小美女”一詞的詞義范圍有所擴(kuò)大，“小”成為了一個(gè)相對(duì)的概念，但也僅僅將年齡的限制由[+年幼]延伸到[+年輕]，放寬了該詞的使用限制條件，并沒有從本質(zhì)上改變?cè)撛~的使用。

（二）小美女1、小美女2到小美女4

由于小美女1與小美女2區(qū)別僅僅是詞義的擴(kuò)大、指稱對(duì)象范圍的部分?jǐn)U大，故并為一類作為小美女4的比較對(duì)象。重新分析是詞義演變的重要機(jī)制之一。王燦龍（2005）[1]228認(rèn)為，重新分析完全是聽者（或讀者）在接受語(yǔ)言編碼后解碼時(shí)所進(jìn)行的一種心理認(rèn)知活動(dòng)，聽者（或讀者）不是順著語(yǔ)言單位之間本來(lái)的句法關(guān)系來(lái)理解，而是按照自己的主觀看法（通常都是在一定的誘因作用下）作另外一種理解。據(jù)此，“小美女”一詞由小美女1、小美女2到小美女4的變化也可以看作是一個(gè)重新分析現(xiàn)象，如圖1所示：

“小美女”一詞由A， （B， C）的結(jié)構(gòu)變?yōu)椋ˋ， B）， C的結(jié)構(gòu)，將原本凝固的“美女”一詞拆分成兩個(gè)語(yǔ)素，聯(lián)同附加的“小”語(yǔ)素，重新排列組合?！靶　辈辉偈切揎棥懊琅边@個(gè)整體，而是修飾“美”組成“小美”附加于“女”上，完成了從小美女1到小美女4的詞義變化。

三、“小美女”詞義演變的動(dòng)因考察

從語(yǔ)用學(xué)的角度，探討“小美女”詞義演變的動(dòng)因考察，繼續(xù)沿用上述已劃分出的類別，分為小美女2、小美女3、小美女4三部分。

（一）小美女2的生成動(dòng)因

上文曾提及，從小美女1到小美女2，僅僅是詞義范圍有所擴(kuò)大，該詞的使用限制條件并沒有得到根本上的改變，多用作賓語(yǔ)。請(qǐng)看下例：

（16）甲：這是你閨女？真是個(gè)小美女！

乙：可別夸她，（她）平時(shí)邋遢著呢！

上述為筆者日常聽到的一則對(duì)話。僅從字面來(lái)看，難以清晰地辨別對(duì)話中的“小美女”究竟是小美女1還是小美女2，“小美女”的四種區(qū)分在此處并沒有得到體現(xiàn)。語(yǔ)料（16）出現(xiàn)的完整語(yǔ)境如下：乙攜女兒出行恰巧遇到朋友甲，朋友甲并不了解乙的女兒，但是出于禮貌的目的，出現(xiàn)了以上對(duì)話。在考慮到社交距離、親疏程度之后，甲通過夸贊乙的女兒為“小美女”，達(dá)到了與乙友好交際的目的。甲并不需要知道乙的女兒的具體年齡，只需要滿足[+年輕][+漂亮][+女性]這三個(gè)條件即可，在同為女性的前提下，使用“小美女”一詞也不會(huì)顯得輕佻與冒昧，“小”的相對(duì)性與模糊性特點(diǎn)恰好能滿足這些條件，故而為甲所用。同樣地，乙在接收到來(lái)自甲的友好信號(hào)之后，也不會(huì)深究“小美女”的確切性，而是通過貶低己方的方式作為回復(fù)。

根據(jù)語(yǔ)用含糊相關(guān)理論[2]191，“美女”一詞屬于命名評(píng)價(jià)型語(yǔ)用含糊，即指說(shuō)話人對(duì)命題進(jìn)行主觀評(píng)價(jià)時(shí)出現(xiàn)的含糊。由此類推，“小美女”一詞同樣也是屬于命名評(píng)價(jià)型語(yǔ)用含糊。出于禮貌交際的目的，本就含糊的“小美女”一詞作為緩和語(yǔ)，在交際語(yǔ)境中遵守了禮貌原則中的贊譽(yù)準(zhǔn)則，以此達(dá)到交際的目的。從某種程度上來(lái)說(shuō)，小美女2的生成或許也與該詞以禮貌標(biāo)記號(hào)多次出現(xiàn)在交際語(yǔ)境中有關(guān)。

（二）小美女3的生成動(dòng)因

據(jù)鄧兆紅（2016）[3]140，在作為具有抬高意義的泛尊稱稱呼語(yǔ)被使用時(shí)，“美女”一詞的[+漂亮]義素已經(jīng)消失，基本語(yǔ)義特征僅有[+女性]。倘若我們將[+女性]看作是一個(gè)認(rèn)知整體，那么該整體則囊括了[+年輕][-年輕][+漂亮][-漂亮][+年長(zhǎng)于指稱對(duì)象][-年長(zhǎng)于指稱對(duì)象]等多個(gè)概念框架?；诖耍靡粋€(gè)大橢圓表示[+女性]這個(gè)認(rèn)識(shí)整體，用多個(gè)小橢圓來(lái)分別表示[+年輕][+漂亮][+年長(zhǎng)于指稱對(duì)象]等多個(gè)概念框架，具體如圖2所示。

當(dāng)年長(zhǎng)者處于需要對(duì)年紀(jì)較小、面容姣好的陌生女性進(jìn)行交際的語(yǔ)境下，已被泛化了的“美女”一詞難以完成交際任務(wù)。交際任務(wù)、交際語(yǔ)境的變化，要求交際雙方尤其是發(fā)起交際的一方對(duì)現(xiàn)有的交際方式進(jìn)行選擇并作出順應(yīng)，需要對(duì)“美女”一詞的指示內(nèi)容進(jìn)行焦點(diǎn)處理。人們通過框架與框架之間的聯(lián)系，憑借著已有的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)對(duì)稱呼語(yǔ)“美女”一詞分門別類，在“美女”一詞前附其他焦點(diǎn)成分以便于使用。[+年輕][+漂亮][+年長(zhǎng)于指稱對(duì)象]三個(gè)概念框架重疊部分A（為便于識(shí)別， A框架作陰影處理）在不斷地被凸顯、重復(fù)的情況下，從[+女性]這個(gè)認(rèn)知整體中被激活、被提取出來(lái)，以“小”作為整個(gè)詞的新焦點(diǎn)，激活了“美女”這個(gè)詞原有的[+年輕， +漂亮]語(yǔ)義特征，“小美女”一詞由此生成了稱呼語(yǔ)小美女3的用法，從稱呼語(yǔ)“美女”中脫離出來(lái)并與其進(jìn)行區(qū)分使用。

（三）小美女4的生成動(dòng)因

語(yǔ)用身份指的是語(yǔ)境化的、語(yǔ)言使用者有意或無(wú)意選擇的自我或?qū)Ψ缴矸荩约罢f(shuō)話人或作者在其話語(yǔ)中提及的社會(huì)個(gè)體或群體的他者身份（陳新仁，2013）[4]27。小美女4在交際語(yǔ)境中，常用作自指，具有語(yǔ)用身份標(biāo)記的功能，以下為部分語(yǔ)料梳理及分析概況：

（17）想知道我算小美女嗎？（豆瓣/評(píng)價(jià)長(zhǎng)相小組/2020）

（18）做不成大美女那爭(zhēng)取做個(gè)小美女吧。（小紅書/2022）

（19）長(zhǎng)成這樣算不算小美女。（小紅書/2022）

以上語(yǔ)料出現(xiàn)的語(yǔ)境為年輕女性在社交媒體中展示自己的自拍或視頻，希望能夠得到網(wǎng)友回應(yīng)與評(píng)價(jià)。說(shuō)話人并沒有選擇“美女”“大美女”這類詞，也并沒有采用“我”這類現(xiàn)代漢語(yǔ)中說(shuō)話人表自指的最常用方式，皆不約而同地選擇了“小美女4”作為一種自謙式自指的表達(dá)。說(shuō)話人展現(xiàn)自己的目的大多并不是為了收獲“審判”以及聽話人（聽者）刻薄的、挑剔的評(píng)價(jià)，相反地，愿意展現(xiàn)自己的說(shuō)話人往往面容姣好，選取的圖片也并不甚隨意，所收獲的評(píng)論大多是相對(duì)正面的評(píng)價(jià)。面對(duì)聽話人（聽者）的稱贊，說(shuō)話人大多以一個(gè)謙虛的態(tài)度進(jìn)行回應(yīng)。

“A4腰”“高顱頂”“直角肩”等一系列與女性審美相關(guān)的網(wǎng)絡(luò)新詞不斷沖擊著當(dāng)下青少年群體的審美認(rèn)知。研究指出，信息網(wǎng)絡(luò)媒介的發(fā)展強(qiáng)化了社會(huì)審美和消費(fèi)社會(huì)的文化，加之媒介宣傳對(duì)身體形象標(biāo)準(zhǔn)的強(qiáng)化與身體消費(fèi)誤導(dǎo)的制造，從而導(dǎo)致青年女性陷入了“社會(huì)審美—容貌焦慮—身體消費(fèi)”的社會(huì)場(chǎng)景中（李升、李敏，2022）[5]84。以制造“容貌焦慮”為途徑的“社會(huì)審美”通過不斷向青少年群體創(chuàng)設(shè)以“身體消費(fèi)”為導(dǎo)向的審美標(biāo)準(zhǔn)，促使個(gè)體不斷向這種審美標(biāo)準(zhǔn)靠攏，個(gè)體在靠攏、追隨這種審美標(biāo)準(zhǔn)的過程中會(huì)發(fā)現(xiàn)自身以及既往認(rèn)知與標(biāo)準(zhǔn)有所出入，從而需要尋求認(rèn)同。

在大多數(shù)情況下，說(shuō)話人以“小美女4”自指，在網(wǎng)絡(luò)交際語(yǔ)境中展現(xiàn)自己就是為了尋求得到一種認(rèn)同。信息網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展，更多的私人領(lǐng)域被展現(xiàn)到了公共的視角下，傳統(tǒng)的聽-說(shuō)關(guān)系被無(wú)限放大，“社會(huì)審美—容貌焦慮—身體消費(fèi)”成為社會(huì)語(yǔ)境的潛在審美判斷前提。面對(duì)潛在的聽話人（聽者），說(shuō)話人怯于使用符合社會(huì)“審美標(biāo)準(zhǔn)”的“美女”一詞自指，并且在該標(biāo)準(zhǔn)的凝視下將女性的外貌劃分為不同的等級(jí)，例如：普女、小美女4、美女、大美女等（語(yǔ)料（11））。為了便于細(xì)化外貌的評(píng)價(jià)等級(jí)，將“小美女”的語(yǔ)義重新分析化處理，從A，（B，C）的結(jié)構(gòu)變?yōu)椋ˋ，B），C，“小”不再指年齡而是指程度的多少，用“小”將“美”的程度降低，與該詞相對(duì)應(yīng)的“大美女”一詞也隨之發(fā)生改變。“小美女4”成為語(yǔ)用層面的一種自謙式自指身份詞，構(gòu)建出年輕女性在容貌焦慮的社會(huì)語(yǔ)境下，向這種審美文化積極靠攏的過程中渴望尋求認(rèn)同的身份。

四、結(jié)語(yǔ)

通過以上梳理，大致可以掌握“小美女”一詞的演變情況，它從指代年齡較小、容貌秀麗的女童，到描寫氣質(zhì)平易近人、樣貌清秀的一類女性；從常作句子定語(yǔ)、賓語(yǔ)等成分，逐漸衍生出稱呼語(yǔ)用法，意義與用法均發(fā)生了改變。從語(yǔ)用學(xué)禮貌原則、順應(yīng)論、身份論等角度，結(jié)合現(xiàn)如今“審美焦慮”風(fēng)潮，大致分析了該詞演變背后的成因。然而，行文至此仍有部分問題沒有解決，“小美女”一詞的詞義演變正處于進(jìn)行時(shí)階段，人們對(duì)于該詞“新”意義、“新”用法的接受情況仍需要進(jìn)一步的調(diào)查分析；“小美女”一詞詞義演變成因仍需要多種角度的考察。

參考文獻(xiàn)：

[1]王燦龍.詞匯化二例——兼談詞匯化和語(yǔ)法化的關(guān)系[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，2005，（03）.

[2]何自然，冉永平.新編語(yǔ)用學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2009.

[3]鄧兆紅.謂詞泛化類泛尊稱的識(shí)解與認(rèn)知理?yè)?jù)——以“美女”為例[J].湖北社會(huì)科學(xué)，2016，（03）.

[4]陳新仁.語(yǔ)用身份：動(dòng)態(tài)選擇與話語(yǔ)建構(gòu)[J].外語(yǔ)研究，2013，（04）.

[5]李升，李敏.當(dāng)代青年女性“容貌焦慮”的社會(huì)機(jī)制分析[J].中國(guó)青年研究，2022，（04）.

作者簡(jiǎn)介：

謝馳，男，江蘇徐州人，江蘇師范大學(xué)文學(xué)院漢語(yǔ)言文字學(xué)專業(yè)碩士研究生在讀。