孤注一擲

〔美〕阿爾弗雷德·希區(qū)柯克

埃爾·布萊克當(dāng)警察已有相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間了。每天24個(gè)小時(shí)，他一直處在工作狀態(tài)。

今天休息，布萊克坐在電視機(jī)前看橄欖球賽。按說(shuō)，這是他的放松時(shí)刻，可潛意識(shí)里，他還在工作。因?yàn)椴既R克看見(jiàn)他了。

布萊克長(zhǎng)得高大魁梧，高中時(shí)打過(guò)橄欖球。他一直以來(lái)的愿望就是接受大學(xué)教育，然后當(dāng)一名職業(yè)橄欖球運(yùn)動(dòng)員。然而，他未能如愿，成了一名警察。當(dāng)然，他是一名出色的警察。一開(kāi)始，他在交通科工作。每天早晨上班前，他都要看看失竊汽車(chē)名單，尤其是其中的關(guān)鍵信息——汽車(chē)型號(hào)和車(chē)牌號(hào)，這成了他的一種習(xí)慣。他不過(guò)是新手，可發(fā)現(xiàn)的失竊汽車(chē)比誰(shuí)都多，因?yàn)樗洃浟@人，對(duì)于名字、號(hào)碼和面孔，幾乎過(guò)目不忘。他現(xiàn)在還記得自己約會(huì)的第一個(gè)姑娘的電話(huà)號(hào)碼，記得服兵役時(shí)的一系列編號(hào)，記得逮捕的第一個(gè)嫌疑人的面容。

離開(kāi)交通科后，他經(jīng)常去警察局圖像部查看通緝犯的照片。他每年都會(huì)發(fā)現(xiàn)幾個(gè)通緝犯——在街頭，在人群中，在游藝室，在電梯里，以及買(mǎi)熱狗時(shí)，他從沒(méi)看走眼過(guò)。

一

此前，布萊克只從一張遠(yuǎn)距離的照片上看過(guò)他一眼。這一次，他愿意冒險(xiǎn)，把賭注押在加時(shí)賽上。

下了樓，他一頭鉆進(jìn)汽車(chē)，隨即打開(kāi)收音機(jī)，一邊收聽(tīng)比賽實(shí)況轉(zhuǎn)播，一邊向體育館疾馳而去。比賽已接近尾聲，但仍是平局。那人不會(huì)提前離場(chǎng)的。布萊克了解，他是一個(gè)狂熱的橄欖球迷。

一個(gè)半月以來(lái)，整個(gè)東海岸的警察都在搜尋那個(gè)人，唯一的依據(jù)就是那張模糊的照片。他是那種最難捕獲的罪犯，一向獨(dú)來(lái)獨(dú)往，沒(méi)有前科，沒(méi)坐過(guò)牢，沒(méi)有指紋記錄。他要么運(yùn)氣非常好，要么是精心籌劃過(guò)，做了第一次也是最后一次的大買(mǎi)賣(mài)。

綁架進(jìn)行得非常順利，贖金也很快談妥了，甚至在支付贖金前，受害人就被釋放了，地點(diǎn)在一個(gè)偏遠(yuǎn)的森林里。贖金一到手，綁架者就溜之大吉。警察唯一得到的線(xiàn)索就是，望遠(yuǎn)鏡照相機(jī)在他收取贖金那一刻拍到的模糊照片。綁架行動(dòng)干凈利落，這是布萊克見(jiàn)過(guò)的最出色的一次，讓他嘆服不已。

布萊克手持證件一揮，徑直來(lái)到FF區(qū)觀(guān)眾席邊的過(guò)道。加時(shí)賽開(kāi)始了，大家非常激動(dòng)，全都站了起來(lái)。布萊克緊挨著最近的一排座位站著，盡量混在人群中。

布萊克雖然有了心理準(zhǔn)備，但看到他時(shí)還是感到震驚。那個(gè)人很年輕，不超過(guò)三十歲。他身材修長(zhǎng)，面容普通，并無(wú)特別之處。這對(duì)罪犯而言，非常有利。他穿著一件藍(lán)大衣——很普通的那種，里面是藍(lán)西裝；手上戴著一副皮手套——顯得很興奮?？瓷先?，他應(yīng)該是橄欖球運(yùn)動(dòng)員。

一方的進(jìn)攻奇跡般地成功了，比賽結(jié)束。從余光中，布萊克看到，那個(gè)人正要朝出口走去。布萊克搶在那人前面走向出口，迅速進(jìn)到自己的車(chē)?yán)?。只?jiàn)那人快步走向停車(chē)場(chǎng)，然后上了一輛小卡車(chē)，朝出口車(chē)道駛?cè)ァ２既R克也發(fā)動(dòng)了汽車(chē)。居然沒(méi)有其他車(chē)行駛在他們兩車(chē)之間。今天運(yùn)氣不錯(cuò)，布萊克看上去鎮(zhèn)定而自信，覺(jué)得平生第一回做事如此順風(fēng)順?biāo)?/p>

他這一生有諸多不順。一直練習(xí)橄欖球，可高中畢業(yè)后就止步了，前功盡棄。進(jìn)了警察局，只得從頭干起，慢慢學(xué)習(xí)，慢慢向上爬，竭盡心力，卻沒(méi)能爬到頂峰。如今又年齡不饒人，職業(yè)生涯已經(jīng)到頭了。再過(guò)三個(gè)月，他就要退休了。

在一個(gè)安靜、樸素的住宅小區(qū)，那人把車(chē)停了下來(lái)。

布萊克緊跟著停了，下了車(chē)，朝他走去，同時(shí)打量著公寓門(mén)牌號(hào)，好像在找某個(gè)號(hào)碼。當(dāng)他走上人行道時(shí)，布萊克正好跟他面對(duì)面。

“別動(dòng)！”布萊克突然把他推到汽車(chē)邊，“你被捕了?！?h3>二

那人想掙脫，但布萊克一只手用槍頂著他的肋骨，另一只手抓著他的手臂?！安辉S動(dòng)！”他說(shuō)，“否則就斃了你。”

布萊克迅速向四周掃了一眼，沒(méi)人注意他們?！翱爝M(jìn)大樓！”布萊克說(shuō)。

他們快步走進(jìn)走廊，布萊克的大手緊緊抓著那人的手臂。“你住哪一層？”

“五層。”他回答。

“你是警察？”他問(wèn)道。

“對(duì)，”布萊克說(shuō)，“我是警察?！?/p>

電梯門(mén)開(kāi)了，他們走上過(guò)道，過(guò)道里空無(wú)一人。來(lái)到七號(hào)門(mén)前，他們停下腳步。

“里面有人嗎？”布萊克問(wèn)。

他沒(méi)說(shuō)話(huà)，只是搖了搖頭。

“我一個(gè)人住，”他說(shuō)，“屋里沒(méi)人?！?/p>

“開(kāi)門(mén)。”

他緩緩伸手到口袋里，拿出鑰匙，打開(kāi)門(mén)。

他試圖用門(mén)撞擊布萊克，卻被一拳打倒在地。他翻了個(gè)身，呻吟著，然后坐了起來(lái)?！澳阆敫墒裁矗俊彼麊?wèn)。

布萊克不理他，徑直探過(guò)身去，把他拎起來(lái)，猛地?fù)u了幾下，然后掏出手銬，把他銬上了。隨即，布萊克退后幾步，直直地盯著他的臉?！板X(qián)在哪兒？”布萊克問(wèn)。

“瞧！”他提高音量說(shuō)，“你的舉止可不像警察，你是……”

“我是警察?！辈既R克平靜地說(shuō)，“是個(gè)干了三十年的警察。但是，我不想把你帶到局里去。”

那人吃了一驚，布萊克自己也是一驚。從電視屏幕上看到他的那一刻起，這想法就一直在布萊克的內(nèi)心深處涌動(dòng)，現(xiàn)在終于脫口而出了。有生以來(lái)，布萊克一直在尋找發(fā)財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì)。起初，他以為能在橄欖球運(yùn)動(dòng)中找到；后來(lái)，他以為能在警察這一行當(dāng)里找到。但是，隨著歲月的流逝，這念頭和欲望逐漸湮沒(méi)在日常生活中，湮沒(méi)在一個(gè)好警察的驕傲中，湮沒(méi)在他出色的記憶中。

原本以為過(guò)去的野心已然消失殆盡，就像當(dāng)年做職業(yè)橄欖球運(yùn)動(dòng)員的理想一樣，雖然未能如愿，但還是喜歡看橄欖球比賽，也喜歡閱讀有關(guān)運(yùn)動(dòng)員賺取巨額薪水的報(bào)道。

那人長(zhǎng)長(zhǎng)吸了一口氣，面容和態(tài)度都換了個(gè)模樣?！拔颐靼琢恕！彼従彽卣f(shuō)。

布萊克微微一笑，說(shuō)：“你那次行動(dòng)非常出色?；I劃了很長(zhǎng)時(shí)間，是不是？就像一場(chǎng)橄欖球比賽，精心設(shè)置，周密行動(dòng)。你沒(méi)有前科，第一次出手就玩了個(gè)大的。我很佩服你?！?/p>

“謝謝?！彼淠鼗卮?。

“現(xiàn)在，我需要那筆錢(qián)。”

布萊克突然間覺(jué)得，自己年輕了二十歲。人們都以為他這輩子就這樣完了，但并沒(méi)有。三個(gè)月后，當(dāng)他退休時(shí)，他會(huì)覺(jué)得這么多年的辛苦和失望都是值得的——最終他還是勝利了，打敗了比他官運(yùn)好的那些人。

不承想，那人聽(tīng)后搖了搖頭。布萊克狠狠地打了他一耳光?！皠e跟我頂嘴，小子！”他咬牙切齒道。

“你到底是什么警察？”

“我是個(gè)好警察?！辈既R克說(shuō)，“我一直是清白的——從不接受賄賂，從不搞歪門(mén)邪道?！?/p>

那人點(diǎn)點(diǎn)頭?！艾F(xiàn)在，你找到了一個(gè)發(fā)財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì)?！?/p>

布萊克也點(diǎn)點(diǎn)頭。“就像你一樣，小子。你從約翰尼那里索取的五百萬(wàn)，現(xiàn)在是我的了?！?/p>

“瞧！”他回道，“我花了五年時(shí)間籌劃，尋找合適的時(shí)機(jī)。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)他陷入困境時(shí)，當(dāng)即抓住機(jī)會(huì)綁架了他。那些錢(qián)，是我辛苦掙來(lái)的?！?/p>

“我也等了很久?！辈既R克說(shuō)，“我等待的時(shí)間，比你想象的要長(zhǎng)得多。錢(qián)在哪兒？”

那人還是搖了搖頭。

布萊克把他推到一把椅子上，探過(guò)身去問(wèn)：“你叫什么名字？”

他抬起頭，怒視著布萊克。布萊克環(huán)視房間，發(fā)現(xiàn)一張桌子，然后走過(guò)去，打開(kāi)抽屜，從里面拿出一本通信簿。翻看通信簿之后，布萊克看向他?！傲_納爾德·奧斯廷！”他說(shuō)，“你是不是打橄欖球的？”

“沒(méi)錯(cuò)。”布萊克繼續(xù)說(shuō)，“幾年前，你是中西部隊(duì)的左邊鋒，打得非常好?！辈既R克停住腳步，看著奧斯廷，“我也打過(guò)橄欖球?！?/p>

奧斯廷抬頭看著他，聳聳肩，說(shuō)：“你說(shuō)得對(duì)。我的確在那兒打過(guò)橄欖球?！?/p>

布萊克仔細(xì)打量著奧斯廷，說(shuō)：“打橄欖球不是很賺錢(qián)嗎？你比我運(yùn)氣好，我連大學(xué)都沒(méi)上成?！?/p>

“我體重太輕，當(dāng)不了職業(yè)橄欖球運(yùn)動(dòng)員。”奧斯廷說(shuō)，“畢業(yè)那年，我試圖成為職業(yè)運(yùn)動(dòng)員，但被淘汰了。”

“于是，你就去尋找其他發(fā)大財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì)？”

“對(duì)?！?/p>

“錢(qián)在哪兒？”

“我不會(huì)告訴你的?！?/p>

“你會(huì)告訴我的?！辈既R克平靜地說(shuō)，“就在這屋子里嗎？”

奧斯廷沒(méi)回答。布萊克用手銬把他銬在床柱上，然后，開(kāi)始有條不紊地在屋里搜尋起來(lái)。

“別想著你能熬??！”布萊克說(shuō)。

“喂，”奧斯廷說(shuō)，“你為什么不把我?guī)У骄炀秩ツ兀窟@樣的話(huà)，你會(huì)成為英雄。對(duì)你來(lái)說(shuō)，那也很不錯(cuò)……”

布萊克搖搖頭，說(shuō)：“不，我要是個(gè)年輕人……但我不是?！彼呦驃W斯廷，“好了，我們開(kāi)始吧。”

他的手勁兒非常大。奧斯廷咬緊牙關(guān)，痛得直哼哼。奧斯廷昏過(guò)去時(shí)，他住手了，喝了一杯水，又拿著滿(mǎn)滿(mǎn)一杯水回來(lái)，潑在奧斯廷臉上。奧斯廷呻吟著醒過(guò)來(lái)了。

布萊克盯著奧斯廷。奧斯廷是條硬漢，很少有人受得了布萊克這一套。

“你是個(gè)了不起的小伙子！”布萊克說(shuō)。

奧斯廷嘴角歪了一下?！爸x謝。”

“你這么硬挺著，有什么意義呢？”布萊克說(shuō)。

奧斯廷從地上爬起來(lái)，身體一動(dòng)，臉就痛得亂扭。他坐在一把椅子上，看著布萊克?！拔也粫?huì)放棄那筆錢(qián)的?！彼f(shuō)，“我費(fèi)了太多的精力，我非常需要……”

布萊克知道，他說(shuō)的是真話(huà)?！昂冒?，我跟你平分?！?/p>

從奧斯廷臉上，布萊克看得出來(lái)，他是下定決心了。

“錢(qián)在哪兒？”布萊克問(wèn)。

“在一個(gè)保險(xiǎn)柜里?！?/p>

“鑰匙在哪兒？”

奧斯廷微微一笑?！八谝粋€(gè)信封里，放在樓下我的信箱中?！?/p>

“那樣的話(huà)，我們得明天才能拿到錢(qián)了?！辈既R克說(shuō)，“銀行已經(jīng)關(guān)門(mén)了?！?/p>

“對(duì)?！?/p>

“我們得等了。”

“你能整夜不睡覺(jué)？”奧斯廷說(shuō)，“一有機(jī)會(huì)，我就會(huì)殺了你——你知道這一點(diǎn)?！?/p>

“我可以整夜不睡?！辈既R克冷冷地說(shuō)道。

在一片狼藉的公寓中，他們等待漫長(zhǎng)的黑夜過(guò)去。

三

第二天，布萊克沒(méi)給警察局打電話(huà)，雖然該他值班。不過(guò)，頂頭上司對(duì)此已經(jīng)習(xí)以為常，認(rèn)為他或許發(fā)現(xiàn)了線(xiàn)索，一個(gè)人去查了——上司非常信任布萊克。

布萊克打開(kāi)奧斯廷的手銬，看他穿上大衣。

奧斯廷看著布萊克，說(shuō)：“我只想知道，你是怎么找到我的?！?/p>

布萊克笑了?！拔覍?duì)臉有特別的記憶力，過(guò)目不忘?！彼f(shuō)，“交付贖金時(shí)，警察拍到了一張你的照片。昨天看電視時(shí)，我在人群中發(fā)現(xiàn)了你。”

“你要不是橄欖球迷，我抓不到你?！辈既R克說(shuō)，“當(dāng)然，我要不是橄欖球迷，也抓不到你?！?/p>

接著，他們肩并肩走進(jìn)銀行。奧斯廷和銀行職員打開(kāi)保險(xiǎn)箱，布萊克在一旁看著。奧斯廷把里面的盒子抽出來(lái)。布萊克貪婪地看著他伸手進(jìn)去，取出一摞摞厚厚的鈔票。布萊克接過(guò)奧斯廷遞過(guò)來(lái)的鈔票，放進(jìn)從公寓帶來(lái)的手提包里。

鎖好保險(xiǎn)箱，他們并肩走出銀行，鉆進(jìn)汽車(chē)。

事情進(jìn)展得異常順利。

當(dāng)回到奧斯廷的公寓時(shí)，他們不約而同地松了一口氣。此時(shí)，他們就像深陷危難的伙伴，而非對(duì)手。

“好了，我們成功了?！眾W斯廷說(shuō)，“你仍然愿意與我平分嗎？”

“當(dāng)然。”布萊克說(shuō)。他把手提包放在椅子上，拉開(kāi)拉鏈，凝視著里面的錢(qián)，不禁屏住呼吸。

突然，他的余光瞥見(jiàn)奧斯廷向他撲了過(guò)來(lái)，連忙一閃。不過(guò)，太晚了！

奧斯廷抱住他，把他絆倒在地。手槍從布萊克的手中甩了出去，奧斯廷壓在了他身上。布萊克一拳把奧斯廷打倒在地。

“我們拿到錢(qián)時(shí)，我決定殺掉你。后來(lái)又決定不那么做。但現(xiàn)在，我知道我必須殺掉你。你會(huì)追殺我，奪回這筆錢(qián)的?！边@些想法非常清晰地在布萊克腦海中回響著。

布萊克轉(zhuǎn)過(guò)頭去。這樣，他就看不到自己雙手的動(dòng)作了。最后，他從軟綿綿的尸體上站起身，讓呼吸恢復(fù)正常。

布萊克哭了。長(zhǎng)大成人后，他再?zèng)]哭過(guò)。他呆呆地看著錢(qián)，知道這些全是他的了。

四

突然，傳來(lái)哐哐的撞門(mén)聲。他猛地轉(zhuǎn)過(guò)身去，就在這時(shí)，門(mén)被撞開(kāi)了。布萊克伸手去掏槍?zhuān)蓸屢巡辉谀抢锪恕?/p>

這時(shí)，他認(rèn)出了來(lái)人。進(jìn)來(lái)的是警察局的人，站在后面的是他們的上司。

“聽(tīng)到你們?cè)诓罚覀儽M快趕來(lái)了?！鄙纤緦?duì)布萊克說(shuō)，“為什么不告訴我們你發(fā)現(xiàn)線(xiàn)索了？”

“聽(tīng)到我們?cè)诓?？”布萊克茫然地重復(fù)道，“你們安裝了竊聽(tīng)器？一直在監(jiān)視這個(gè)地方？”

上司笑了。“是聯(lián)邦調(diào)查局告訴我們的。他們做了很多細(xì)致的工作，認(rèn)定案件是一個(gè)運(yùn)動(dòng)員干的。所以，他們開(kāi)始在報(bào)紙上尋找拳擊手和橄欖球運(yùn)動(dòng)員的照片。我們昨天才開(kāi)始跟蹤和監(jiān)視他，希望他能引著我們找到那筆錢(qián)。沒(méi)有你的話(huà)，我們得等很長(zhǎng)時(shí)間?！?/p>

布萊克看到，一個(gè)矮小的年輕人正在查看手提包。他肯定，那就是聯(lián)邦調(diào)查局的特工。

特工對(duì)一個(gè)警察打了個(gè)手勢(shì)?！翱春眠@些錢(qián)！”特工說(shuō)。

然后，他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看著布萊克，眼里充滿(mǎn)懷疑。“你和他走進(jìn)公寓時(shí)，我們真是大吃一驚?！彼f(shuō)，“但你的上司堅(jiān)持說(shuō)，你一定是想從他手中騙出那筆錢(qián)?！?/p>

“這位聯(lián)邦調(diào)查局特工認(rèn)為，你是真的想要這筆錢(qián)?！鄙纤菊f(shuō)，“他想要沖進(jìn)來(lái)，但我沒(méi)讓他那么干。我知道你這么做的目的。不這么做的話(huà)，就找不到這筆錢(qián)。我告訴這個(gè)特工，我們完全相信你。”

五

上司拍了拍布萊克的肩膀?！澳阕鍪驴偸欠浅Ｗ屑?xì)，”他說(shuō)，“連最細(xì)小的問(wèn)題都要搞清楚，這就是你的風(fēng)格。振作起來(lái)，伙計(jì)。你把他殺了，這真是太遺憾了。不過(guò)，你現(xiàn)在成了英雄，記者會(huì)帶著攝影師到警察局采訪(fǎng)你的。布萊克，這是你破的最大的案子。這就是我讓你一個(gè)人干的原因。這樣的話(huà)，所有的榮譽(yù)就都?xì)w你一人了。成為英雄，感覺(jué)怎么樣？”

“太棒了！”布萊克說(shuō)，“真是太棒了！”布萊克疲倦地笑了笑?！巴诵莺?，”他說(shuō)，“我可以坐下來(lái)，一遍一遍地閱讀關(guān)于我的所有報(bào)道。”

布萊克走出公寓?，F(xiàn)在，他要回家好好睡上一覺(jué)。明天，記者們將蜂擁至警察局，他將面對(duì)所有記者。

（阿 建摘自新世界出版社《希區(qū)柯克懸念故事全集》一書(shū)，本刊節(jié)選，李曉林圖）