Water水

Robert Bly羅伯特·布萊

作者簡(jiǎn)介：

羅伯特·布萊（Robert Bly，1926-2021）是美國“深度意象派”的代表詩人，已出版十多部詩集、三十多部譯詩集。主要詩集有《五十年代》《身體周圍的光》《從兩個(gè)世界愛一個(gè)女人》等。

The bird dipsl to take some water in its bill.

You know we do not drink only with our hands.

We receive what nothing else can give.

We are thirsty for the heron

and the lake， the touch of bill on the water.

鳥兒低頭用喙飲水。

你知道我們僅用雙手無法飲水。

我們的所得，別人難以給予。

我們渴望著蒼鷺和湖，

輕觸后的波紋。

Notes：

1.dip 浸，蘸

2.bill 喙

3.heron 鷺，蒼鷺