文學(xué)翻譯中譯者主體性的體現(xiàn)與創(chuàng)新

王厚平

近年來(lái)，譯者主體性漸漸引起了人們的關(guān)注及討論。所謂譯者的主體性，是譯者在執(zhí)行文學(xué)翻譯工作時(shí)，在充分尊重原作的基礎(chǔ)上，為達(dá)到準(zhǔn)確翻譯的目的，在翻譯過(guò)程中體現(xiàn)出的本質(zhì)特征，是一種受主體主觀能動(dòng)性影響而展現(xiàn)出來(lái)的人文品質(zhì)、文化創(chuàng)造力及文學(xué)意識(shí)。研究譯者主體性在文學(xué)翻譯工作中的體現(xiàn)及創(chuàng)新，能夠有效克服傳統(tǒng)文學(xué)翻譯工作中的障礙，可突破文學(xué)翻譯工作的局限性，進(jìn)一步提高翻譯質(zhì)量及其精準(zhǔn)性。

一、文學(xué)翻譯中譯者主體性的表現(xiàn)類型

討論文學(xué)翻譯工作中譯者主體性的呈現(xiàn)，就不得不提傳統(tǒng)翻譯研究中的兩大代表性學(xué)派，即語(yǔ)言學(xué)派與文藝學(xué)派。這兩大學(xué)派對(duì)翻譯工作及文學(xué)翻譯的理論研究始終持有不同觀點(diǎn)。語(yǔ)言學(xué)派認(rèn)為，在文學(xué)作品的翻譯工作中，譯者的閱讀、翻譯工作均需借助語(yǔ)言載體完成，因此譯者必須了解原作文學(xué)語(yǔ)言的特征，選用適當(dāng)?shù)淖g語(yǔ)，使用恰當(dāng)?shù)木渥?、詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)原文意思，確保翻譯工作可與原文對(duì)應(yīng)。而文藝學(xué)派的觀點(diǎn)則與語(yǔ)言學(xué)派截然不同，認(rèn)為文學(xué)翻譯同樣屬于一類文藝創(chuàng)作。在翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)尋求文學(xué)藝術(shù)之上的對(duì)應(yīng)，而非單純的語(yǔ)言文字方面的對(duì)應(yīng)。在翻譯過(guò)程中，譯者需要始終將對(duì)原作的感情印象及原作的代表形象作為主要翻譯單位，從藝術(shù)角度上再現(xiàn)原作。

綜合而言，兩大代表性學(xué)派對(duì)文學(xué)翻譯工作的理論研究雖持有不同意見，但在此基礎(chǔ)上能夠達(dá)成共識(shí)的，是譯者在文學(xué)翻譯工作中起到了溝通兩種語(yǔ)言文化的作用，能夠完成在明確原文含義的基礎(chǔ)上對(duì)此進(jìn)行闡釋的任務(wù)，因此，譯者是文學(xué)翻譯工作中的核心主體。自20世紀(jì)80年代后期開始，在文學(xué)翻譯工作中，譯者的主體性研究成為國(guó)內(nèi)外文學(xué)研究工作中的主要課題。由此，衍生出在文學(xué)翻譯工作中譯者主體性的不同表現(xiàn)類型，大致如下。

（一）整體鑒賞型

整體鑒賞性翻譯，指譯者在翻譯過(guò)程中充分尊重原著的內(nèi)容及風(fēng)格，兼顧原著行文過(guò)程中作者注入其中的一般含義及其文化內(nèi)涵與思想情感，在以整體鑒賞性為導(dǎo)向的文學(xué)翻譯工作中，譯者需要通過(guò)文學(xué)翻譯工作，帶領(lǐng)讀者賞析原文的實(shí)際內(nèi)容，并領(lǐng)略作者在原文中暗藏的思想情感，對(duì)作品的整體風(fēng)格及其文學(xué)內(nèi)涵做出全方位的賞析。這需要譯者在翻譯時(shí)，運(yùn)用個(gè)人的文學(xué)能力對(duì)原文做出深層次的鑒賞與理解，還原原文的真實(shí)語(yǔ)境，并將其應(yīng)用于譯作之中，確保原文與譯作始終保持一致，此為文學(xué)翻譯工作中的“忠實(shí)性”原則?；谡w鑒賞角度下的文學(xué)翻譯工作，能夠最大限度地保持原文的一般意義、人際功能、概念功能、語(yǔ)篇功能、語(yǔ)言表達(dá)、文化色彩等諸多方面的內(nèi)容，可以忠實(shí)地展現(xiàn)出原作的語(yǔ)言表達(dá)形式及風(fēng)格，精準(zhǔn)、確切地將原文的內(nèi)容傳達(dá)給讀者。但語(yǔ)言畢竟具備文化性特征，也是文化的傳播載體，因此以整體鑒賞為主的文學(xué)譯作可能會(huì)使讀者產(chǎn)生陌生感或異己感，而讀者在閱讀時(shí)，還需克服譯者直觀翻譯帶來(lái)的譯語(yǔ)語(yǔ)境障礙問(wèn)題。例如徐遲的《瓦爾登湖》譯本中，將“When a man dies he kicks the dust”一句翻譯為“一個(gè)人死后，他的腳踢到灰塵”。這正是一種基于整體鑒賞性的字字對(duì)譯法，完全保留了原作的韻味，意在讓讀者閱讀時(shí)主動(dòng)向原文方向靠攏，是一類極具異化特征的翻譯法。

（二）借題發(fā)揮型

此類譯本在過(guò)去的文學(xué)翻譯中相對(duì)常見，是一類具有“叛逆色彩”的文學(xué)翻譯，如常見的背叛形式，但忠于內(nèi)容的譯本，正是此類借題發(fā)揮型文學(xué)翻譯的典型代表。這類翻譯方式在基本保有原文情節(jié)的基礎(chǔ)上，還帶有一定的目的性或功利性，對(duì)原作的部分要點(diǎn)或細(xì)節(jié)進(jìn)行改編、刪減、強(qiáng)化，糅雜了大量譯者個(gè)人的情感觀點(diǎn)，是一種極其凸顯譯者主體性的翻譯方法。借題發(fā)揮性的翻譯，大多會(huì)受到原文限制或束縛，也會(huì)在一定程度上偏離原作意義，譯者則會(huì)在原作中加入站在個(gè)人立場(chǎng)的創(chuàng)造性發(fā)揮，不免有借題發(fā)揮之嫌。如梁?jiǎn)⒊诜g《哀希臘》時(shí)便采用意譯法，如“But all， except their sun，is set.”一句，梁?jiǎn)⒊g為“算除卻太陽(yáng)光線，萬(wàn)般沒了”。在此句中，梁?jiǎn)⒊瑢⒃涞目隙ň鋼Q為感嘆句，直接將譯本的情感強(qiáng)烈度上升了一個(gè)層級(jí)。而此類改譯形式在梁?jiǎn)⒊淖g文中隨處可見。在文學(xué)翻譯的過(guò)程中，梁?jiǎn)⒊艞壛藢?duì)詩(shī)詞本意的準(zhǔn)確性理解，也在一定程度上背離了原文的基本形式及其表現(xiàn)內(nèi)容，但卻保有“豪杰氣質(zhì)”，是五四文化運(yùn)動(dòng)特有的時(shí)代特征，是吹響中華民族反殖民、反壓迫號(hào)角的精神力量，在如此強(qiáng)烈的政治性、功利性目的下，此類借題發(fā)揮之意的譯本意義重大。

（三）獲取信息型

獲取信息類的譯本更關(guān)注原文的表達(dá)內(nèi)容。譯者在翻譯過(guò)程中甚至可能會(huì)刻意改變?cè)牡男形母袷?，如編譯、節(jié)譯、摘譯等各類形式的變譯，均屬于此類型。在獲取信息類的文學(xué)翻譯中，譯者更希望讀者能夠通過(guò)譯本，了解原文的全部?jī)?nèi)容與信息或譯者認(rèn)為相對(duì)重要的信息，并可以為此打破原作行文格式上的限制及束縛，相較于整體鑒賞型翻譯，讀者閱讀且理解起來(lái)會(huì)更加容易。這類翻譯方式對(duì)原文的一般意義及其特有的文化意義極為忠誠(chéng)。而譯者的自主性則體現(xiàn)在對(duì)原文表現(xiàn)形式、原文語(yǔ)句、順序等方面的變更或取舍之上。在不曲解原文表達(dá)意思的形式上，盡可能使讀者接收到更多的原作信息。這類譯本的詞句斟酌應(yīng)用方式、譯本整體的布局形式、謀篇特征都可能與原文存在較大差異，但卻不會(huì)在原文的基礎(chǔ)上隨意添加或過(guò)度引申原文含義。

二、譯者主體性在文學(xué)翻譯中的實(shí)際體現(xiàn)

（一）翻譯前的體現(xiàn)

首先，作品始終飽含作者個(gè)人的思想情感，而與譯者的生活經(jīng)歷、思想情感及價(jià)值觀均有不同?？梢哉f(shuō)，每一位譯者的情感世界大相徑庭。而在翻譯時(shí)，并非全部的譯者都能準(zhǔn)確把握作者滲透在文中的思想情感，譯者也未必可以百分百還原作者在寫作時(shí)的情緒特征?；诖耍糇g者在翻譯文學(xué)作品時(shí)，可選擇與個(gè)人經(jīng)歷相似或具備較高情感共鳴的作品，必然會(huì)達(dá)到更好的翻譯效果。而在正式的文學(xué)翻譯前，譯者有自主選擇翻譯作品的權(quán)利，這也是在文學(xué)翻譯工作中譯者主體性的初次體現(xiàn)。

其次，在正式翻譯工作之前，譯者還應(yīng)深入分析原作的行文風(fēng)格。譯者不僅要對(duì)作品的行文風(fēng)格做出詳細(xì)解析，還需思考如何在翻譯工作中彰顯原作的固有風(fēng)格，向讀者傳遞該風(fēng)格的文學(xué)價(jià)值（獲取信息類譯本除外）。在文學(xué)翻譯工作中，譯者會(huì)不自覺或無(wú)意識(shí)地滲透?jìng)€(gè)人的寫作風(fēng)格或?qū)懽鱾€(gè)性，這是難以避免的問(wèn)題。因此，風(fēng)格個(gè)性較為鮮明的原作或具備個(gè)人寫作風(fēng)格的譯者，均會(huì)在一定程度上影響文學(xué)翻譯作品的最終呈現(xiàn)風(fēng)格。

（二）翻譯中的體現(xiàn)

譯者在翻譯文學(xué)作品時(shí)，需要經(jīng)歷理解原作與表達(dá)兩個(gè)階段。通常譯者會(huì)先基于個(gè)人對(duì)原作的理解，將原文的世界轉(zhuǎn)化為相對(duì)客觀的畫面，隨后再使用自己的語(yǔ)言，表達(dá)出原作的世界，確保個(gè)人重構(gòu)或創(chuàng)新的畫面與原作的客觀畫面一致。在這一過(guò)程中，譯者的主體性不僅體現(xiàn)在基于個(gè)人思想情感，將原作品轉(zhuǎn)化為客觀畫面中，還需要加入個(gè)人的主體意識(shí)，使用全新的語(yǔ)言“描摹”這幅客觀畫面。這需要譯者具有強(qiáng)大的文字處理能力，能夠正確面對(duì)兩種文化的差異。而譯者在解決文化差異時(shí)，通常會(huì)選用歸化法或異化法。歸化法指譯者在翻譯時(shí)，盡可能將原作本土化，注重讀者的閱讀體驗(yàn)，減少原作的文化異質(zhì)感，避免讀者在閱讀文章時(shí)感受到較為鮮明的文化障礙。而異化法則是在盡可能遠(yuǎn)離讀者視角的基礎(chǔ)上，使用異化的本民族語(yǔ)言，帶領(lǐng)作者感受此類文化差異，使讀者立足于異文化視角上體會(huì)作者的本意，可以在一定程度上拉近讀者與作者之間的距離。不同翻譯方式的選擇與運(yùn)用中，正是譯者主體性的核心體現(xiàn)。

依舊以《瓦爾登湖》的譯本為例?！癐t is error upon error and clout upon clout.”一句，徐遲將之翻譯為“這真是錯(cuò)誤之上加錯(cuò)誤，臟抹布之上更抹臟”，而許崇信則將之翻譯為“這是錯(cuò)上加錯(cuò)，糟而又糟”。對(duì)比二人的譯作不難看出，徐遲直接將“clout”翻譯為抹布，是一類較為明顯的直譯，難以銜接前文“error upon error”譯本“錯(cuò)誤之上加錯(cuò)誤”，但他使用了一類極其新穎的表達(dá)形式，是一種十分典型的異化翻譯法。而許崇信的翻譯“糟而又糟”則是明顯的歸化法，使用了國(guó)人易于理解的語(yǔ)言表達(dá)方式，且呼應(yīng)了前文的“錯(cuò)上加錯(cuò)”。

三、譯者主體性在文學(xué)翻譯中的創(chuàng)新

文學(xué)翻譯工作具備創(chuàng)造性特征，作為一名文學(xué)譯者，需要使用一類具有創(chuàng)新形式的方法參與到文學(xué)翻譯工作中。文學(xué)翻譯并不是一種機(jī)械性的工作，各位譯者既需要保留原作的思想情感及其內(nèi)容價(jià)值，還需要充分發(fā)揮個(gè)人的創(chuàng)新精神，體會(huì)不同語(yǔ)言表達(dá)方式的差異性及其內(nèi)在聯(lián)系，并調(diào)用個(gè)人的創(chuàng)造性思維，充分彰顯譯者的主體性，在文學(xué)翻譯工作中盡情展現(xiàn)文學(xué)藝術(shù)之美。

茅盾先生曾經(jīng)提出，文學(xué)譯者需具備五個(gè)條件：（1）有明確的目標(biāo)及嚴(yán)肅對(duì)待文學(xué)的態(tài)度。（2）可以熟練使用母語(yǔ)與被翻譯的特定語(yǔ)言，熟練掌握語(yǔ)言使用技巧，能夠靈活使用其他語(yǔ)言表達(dá)原文意思。（3）譯者應(yīng)具備豐富的人生閱歷及文學(xué)能力。（4）譯者需認(rèn)真研究原作與原作者，了解原作者的行文風(fēng)格或人生經(jīng)歷。（5）譯者需具備藝術(shù)與文學(xué)層面的天分，具備寫作基礎(chǔ)。

在文學(xué)翻譯工作中，譯者需要彰顯出個(gè)人的文學(xué)創(chuàng)造性，呈現(xiàn)出創(chuàng)新式的譯者主體性以表達(dá)個(gè)人的思維。文學(xué)翻譯工作中的創(chuàng)新性思維，指譯者在翻譯過(guò)程中體現(xiàn)出的個(gè)人思想及對(duì)某一具體詞語(yǔ)、語(yǔ)句翻譯做出的決策。譯者需切記，創(chuàng)新始終是過(guò)程而非結(jié)果。為體現(xiàn)這一創(chuàng)新過(guò)程，又必須要求譯者在原作的基礎(chǔ)上加以思考、重構(gòu)，基于個(gè)人的抽象思維、靈感思維與形象思維。在全面掌握原作內(nèi)容語(yǔ)篇信息的基礎(chǔ)上，揣摩作者的情感表達(dá)，并尋找與之相配的精準(zhǔn)詞語(yǔ)用以搭配。與此同時(shí)，譯者還需要根據(jù)原文的內(nèi)容表達(dá)，構(gòu)建畫面形象，并在這一過(guò)程中，創(chuàng)造新畫面或完成畫面重構(gòu)，將原作中的畫面進(jìn)行整合，再重構(gòu)或創(chuàng)造新畫面時(shí)，確保兩幅畫面要表達(dá)的內(nèi)容及其思想情感完全一致。

除此之外，在文學(xué)翻譯工作中，譯者主體性的創(chuàng)新還體現(xiàn)在譯者自我價(jià)值、個(gè)人觀點(diǎn)的滲透之中。傳統(tǒng)的文學(xué)翻譯理論認(rèn)為，譯者在翻譯作品時(shí)應(yīng)充分反映原作的具體內(nèi)容，不應(yīng)摻雜個(gè)人觀點(diǎn)與譯者本人的文學(xué)信仰，要保障譯本與原作完全相同。而實(shí)際上，在譯者翻譯作品時(shí)，其個(gè)性思想、自我價(jià)值、個(gè)人觀點(diǎn)的滲透是無(wú)法避免的。作者需要對(duì)原著做出品讀、解析后，才能真正理解原作者的核心意圖及其思想情感，譯者應(yīng)與原作者達(dá)到高度的情感共鳴，方能真正了解作者本意，并譯出最符合原作表達(dá)內(nèi)容的譯本。在這一過(guò)程中，譯者對(duì)原作的理解方式、思考模式均有不同，而譯者在選用母語(yǔ)對(duì)照原文翻譯文本時(shí)，其語(yǔ)言表達(dá)特征及其情感表達(dá)方法又不盡相同。在兩種截然不同的文化與語(yǔ)言的碰撞之下，譯者對(duì)原作的理解與認(rèn)知，必然與其個(gè)人經(jīng)歷相關(guān)，這也是文學(xué)翻譯工作無(wú)法機(jī)械化、自動(dòng)化的根本原因。文學(xué)翻譯并非簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，而是要求譯者在翻譯中滲透?jìng)€(gè)人情感，因而譯本中處處均體現(xiàn)著譯者本人的思想情感、價(jià)值觀等非物質(zhì)結(jié)構(gòu)的思想特征。

如泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》中，“If you shed tears when you miss the sun， you also miss the stars.”一句，鄭振鐸將其翻譯為“如果你因失去了太陽(yáng)而流淚，那么你也將失去群星了”，而周策縱則將其翻譯為“如果你懷念太陽(yáng)時(shí)便流淚，你也就懷念星星”。此類截然不同的版本，無(wú)法評(píng)判孰對(duì)孰錯(cuò)，只能將其定義為譯者在翻譯文學(xué)作品時(shí)譯者個(gè)性與個(gè)人觀點(diǎn)的差異性，而此類譯者個(gè)性的滲透，正是譯者主體性的創(chuàng)新體現(xiàn)。

四、結(jié)語(yǔ)

總體而言，在文字翻譯工作中，譯者主體性的體現(xiàn)大多由文學(xué)作品的本質(zhì)決定。各類譯者在翻譯文學(xué)作品時(shí)，無(wú)論以怎樣的形式創(chuàng)新或加以創(chuàng)造，均需要符合原作的實(shí)際內(nèi)容。而同一文學(xué)作品的不同譯作，僅能代表這名譯者對(duì)原作的理解與認(rèn)知，正如一千名讀者眼中就有一千個(gè)哈姆雷特，譯者只能站在個(gè)人的主觀立場(chǎng)上對(duì)原作進(jìn)行剖析，隨后選用正確的語(yǔ)言或詞句，在此之上進(jìn)行藝術(shù)再加工，重構(gòu)原文畫面信息，盡可能表達(dá)出個(gè)人視野下的原作含義。實(shí)際而言，無(wú)論是文學(xué)造詣多么深厚的譯者，都很難完全百分百還原原作的價(jià)值。因而在翻譯時(shí)，各譯者應(yīng)在尊重原作的基礎(chǔ)上，充分發(fā)揮出作為譯者的主體作用，彰顯個(gè)人的文學(xué)創(chuàng)造能力，為讀者提供更優(yōu)質(zhì)的譯本。