網(wǎng)絡(luò)詞語“救命”的新義及語法化

戴新悅, 康 健

(西華師范大學(xué) 文學(xué)院, 四川 南充 639007)

語法化是某一語法范疇或語法成分形成的過程,既包括歷時變化,也包括共時變化[1]。網(wǎng)絡(luò)詞語語法化是指某一詞語現(xiàn)象在網(wǎng)絡(luò)中產(chǎn)生了不同于“現(xiàn)實語言”的用法,呈現(xiàn)出語法化的各種特征。近年來,隨著社會的發(fā)展及人們交際需求的提高,“救命”在網(wǎng)絡(luò)交際中出現(xiàn)了新用法,表現(xiàn)出新特點,如(1)本文的語料來源為CCL語料庫、BCC語料庫及百度搜索、新浪看點、新浪微博等平臺。:

例1 剛點開《美人制造》第一集,那個蜜蜂密集得救命,我真的很想吐。(微博2022-03-17)

例2 救命,林之校硬核送禮三部曲也太好笑了!(新浪看點2022-03-16)

例3 真的很救命吧,疫情就在家旁邊。(微博2022-03-15)

與傳統(tǒng)意義和用法相比,網(wǎng)絡(luò)中的“救命”發(fā)生了很大變化。本文擬從“救命”的語義表現(xiàn)、語法分布、語用功能及語法化動因四個方面進(jìn)行分析。

一、 “救命”的語義表現(xiàn)

1. 語義演變

先秦時期,“救”與“命”原本是兩個詞?！熬取钡谋玖x是“禁止,阻止”,《說文》:“救,止也?！比?

例4 季氏旅于泰山。子謂冉有曰:“女弗能救與?”對曰:“不能?！?春秋《論語》)

例5 司救掌萬民之衺惡過失,而誅讓之,以禮防禁而救之。(周《周禮·地官·司救》)

由于常用于阻止禍亂及過錯,從而引申出“援助”義。

例6 何有何亡,黽勉求之。凡民有喪,匍匐救之。(周《詩經(jīng)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》

例7 博士弟子濟(jì)南王咸舉幡太學(xué)下,曰:“欲救鮑司隸者會此下?！?漢《漢書·鮑宣傳》)

“命”的本義是“發(fā)布命令,教令”,甲骨文中與“令”是同一字,西周時“令”疊加“口”而分化出“命”。如:

例8 后以施命誥四方。(周《易·姤》)

例9 乃命義和,欽若昊天,歷象日月星辰,敬授人時。(周《今文尚書》)

古人崇天,《易·乾》中說:“乾道變化,各正性命。”孔穎達(dá)疏:“命者,人所稟受若貴賤夭壽之屬是也。”朱熹《周易本義》:“物所受為性,天所賦為命?！惫省懊庇小疤烀?命運”義。繼而再引申出“生命,壽命”。如:

例10 予迓續(xù)乃命于天。(周《今文尚書》)

例11 降年有永有不永,非天夭民,民中絕命。(周《今文尚書》)

兩漢之后,“救”“命”逐漸組合,意謂“援救垂死者,使能保存生命”,如:

例12 〔賈詡〕曰:“此救命之計,何功之有!”(南朝《后漢書·董卓傳》)

北朝及唐宋時期,“救命”繼續(xù)發(fā)展,如:

例13 羅通叉妻,時人穢之,或云其救命之計也。(北朝《北史·拓跋羅傳》)

例14 免火災(zāi)難,故曰救命;感恩而死,又謂烈士池。(唐《大唐西域記》)

例15 外有數(shù)萬人,頭戴帽,向貧道乞救命。(宋《太平廣記》)

元明清時期,“救命”大量出現(xiàn),主要作謂語、定語、賓語,如:

例16 〔卜兒云〕:“孩兒也,你說的豈不是?但是我的性命全虧他這爺兒兩個救的,我也曾說道:‘待我到家,多將些錢物酬謝你救命之恩?！?元《竇娥冤》)

例17 夜至三更,徑到寢殿,托夢太宗,哀求他救命,細(xì)說苦情一番。(明《三寶太監(jiān)西洋記》)

例18 側(cè)耳一聽,只聽得一片哭聲,哭道是:“皇天菩薩救命呀! ”(清《兒女英雄傳》)

“救命”也可單獨成句,用作生命受到威脅時的呼救,最早出現(xiàn)于元代,后代沿用。

例19 〔丑墜馬介〕:“救命,救命!爹爹、奶奶、伯伯、叔叔、哥哥、嫂嫂、孩兒媳婦,都來救命?！?元《琵琶記》)

例20 瑞虹聽了這話,已知不是強盜了,掙扎起身,高喊:“救命!”(明《今古奇觀》)

“救命”語素與語素之間聯(lián)系不緊密,可以插入其他成分,如“救過命”“救一命”“救救命”等,如:

例21 從來說救人一命,勝造七級浮屠。況是個女人,怎能勾出來,沒人救他,必定是死。(明《二刻拍案驚奇》)

現(xiàn)代漢語中“救命”用例常見,舉不勝舉,如:

例22 你們現(xiàn)在是我底救命恩人,我能夠拿什么來表示我底感激呢?(巴金《滅亡》)

例23 第三次手術(shù)的目的,是為了彌補第一、第二次手術(shù)之失敗,是關(guān)鍵性的一次救命手術(shù)。(1994年報刊精選)

《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)將“救命”釋義為“援助有生命危險的人”,其語義特征可以歸納為[+援助][+生命][+危險],一般是指在生命處于極度危險或受到直接威脅的緊急狀態(tài)下產(chǎn)生“救助生命”這一動作行為。

2. 網(wǎng)絡(luò)新義

隨著“救命”在網(wǎng)絡(luò)交際中的頻繁使用,詞典的釋義已經(jīng)不能解釋很多具體語境中的“救命”。邵敬敏認(rèn)為,借助語料庫上下文語境對詞義進(jìn)行窮盡性考察,觀察其共現(xiàn)組合和高頻組合,可以挖掘以前無法發(fā)現(xiàn)的詞義內(nèi)涵[2]。通過對語料的考察,發(fā)現(xiàn)“救命”在網(wǎng)絡(luò)中有不同的組合,在不同的語境中有不同的語義。如:

例24 封閉的時候外賣小哥真的是救命恩人。(微博2022-03-20)

此例中“救命”的語義背景雖然不是“直接威脅生命的緊急狀態(tài)”,但若長時間沒有食物供應(yīng)仍然會對生命造成威脅;雖然這種威脅是延時的,但也需要援助。因此疫情封閉時期外賣小哥的行為仍然可以稱為“救命”,只不過相較于“救命”原義,其使用范圍不限于十分緊急危險狀態(tài)下的救助。

由于“救命”可以不再局限于“援助有生命危險的人”,從而進(jìn)一步擴展到進(jìn)行“普通的幫助”。如:

例25 其實建議女性們家里常備一個月經(jīng)杯,在物資短缺的時候真的很救命。(微博2022-04-11)

例中“救命”是“幫助”義,“真的很救命”可以理解為“真的會有很大幫助”。語境中的被救助者不一定真有生命危險,但救助行為或事件對于被救助者來說是一種程度極高的幫助,因此往往對這種一般性的幫助予以夸大,類似于挽救了生命,含有較高的程度義。這種用法的“救命”也可以用在句首表“求助”,如:

例26 救命,睡醒之后脖子梗(抻)住了,有什么闊(可)以緩解噠?太難受了!(百度搜索2021-10-26)

例27 救命,為什么Png文件提交不了!(百度搜索2021-11-11)

這里的“救命”用于遇到困難時的求助,被救助者認(rèn)為這種困難是嚴(yán)重的、“致命的”,程度量級為頂級,于是急切地尋求幫助。由此“救命”可以表示極性程度義,尤其在述補結(jié)構(gòu)中,“救命”用做補語時,可以表示“述語的性狀或程度達(dá)到了極高點”。如:

例28 雖然這個偶遇確實、確實是我自己給自己安排的,但真的人來了,尷尬得救命。(微博2022-03-16)

例29 啊啊啊啊啊,可愛得救命。(微博2018-05-06)

例28、29中的“救命”作程度補語,其語義等同于“很”或“要命”。相較于“尷尬得很”“可愛得很”“尷尬得救命”“可愛得救命”整個結(jié)構(gòu)所傳達(dá)的語義不變,都是極言述語“尷尬”“可愛”的程度之高,但這種新興表達(dá)所傳達(dá)的程度量比傳統(tǒng)程度補語“很”更高更具張力。

同時,從例26、27也可以看到,“救命”摻雜被救助者的一種主觀認(rèn)識(自身認(rèn)為這種困難是致命的),在表達(dá)極高程度義的同時還具有主觀評價義,傳遞說話人的主觀情感。如:

例30 《總裁虐我千百遍》定檔3月22(日)!美女總裁和柜臺小哥的愛情,救命!光聽到設(shè)定就忍不住想看了。(微博2022-03-20)

例31 救命!天仙是怎么做到時時刻刻都有氛圍感的!!!(微博2022-03-20)

例30、31中的“救命”,相當(dāng)于“天哪”“my God”“哇”,表現(xiàn)說話人對所修飾或指稱的對象持有高度喜歡、夸贊的主觀情感態(tài)度,是一種褒揚、積極的評價。再如:

例32 救命,我把我的QQ空間從2013年往后全翻了一遍,我真的好像笨蛋啊。(微博2022-03-20)

例33 真的很救命啊,沈陽什么時候能沒新增(病例)啊,見不到我哥哥日益煩躁不安。(微博2022-03-20)

例34 我真的救命,私生又打電話了……(微博2022-04-05)(2)私生,又稱私生飯,指藝人明星的粉絲里行為極端、作風(fēng)瘋狂的一種人。。

例32“救命”相當(dāng)于“哎呀”,帶有無奈情緒。例33、例34“真的(很)救命”形成語法構(gòu)式,表達(dá)說話人對某一事件或行為無能為力,體現(xiàn)無奈、無語的情感態(tài)度。

由上可見,“救命”在網(wǎng)絡(luò)交際中大致有四種意義:①援助有一定生命危險的人;②幫助、援助(困難);③表示程度極性義;④表示主觀情感義。其詞義的發(fā)展過程大致如下:

[+援助][+生命][+危險]→[+援助][-生命][+困難]→[-援助][+極量][+情感]

二、 “ 救命”的語法分布

《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)標(biāo)注“救命”為動詞,在句中“救命”可以作謂語、定語、主語、賓語、補語,甚至獨立成句,不充當(dāng)句法成分。尤其是在網(wǎng)絡(luò)交際中“救命”不斷擴展語法功能,在語法化的進(jìn)程中跨出了一大步。

1. 作主語

“救命”作主語,指被陳述的對象,如:

例35 貴也沒辦法呀,救命要緊!(老舍《四世同堂》)

例36 我始終認(rèn)為,孩子是第一位的,救命要緊,其余再議。(BCC語料庫)

例中“救命要緊”是謂詞主語句,“救命”指“救助生命”這一行為作為。

2. 作謂語

“救命”經(jīng)常用作謂語,其后不接賓語。如:

例37 他說如果遇見饑荒,這些棗樹也可以救命。(百家講壇)

例38 被搶來的姑娘突然從屋中跑出,撲到他的腳下,大聲哀呼:“闖王爺救命!闖王爺救命!”(姚雪垠《李自成》第2卷)

“救命”還可以受程度副詞的修飾,多見于網(wǎng)絡(luò)語言,如:

例39 真的很不理解,為什么要把成績發(fā)在群里?真的很救命啊,這是隱私好不好,太尷尬了!我不想看別人的,也不想別人看我的。(微博2022-03-17)

例40 真的很救命吧,疫情就在家旁邊。(微博2022-03-15)

3. 作定語

“救命”和大多數(shù)動詞一樣可以作定語,是自古至今保持的語法功能,如:

例41 你救俺一條命,俺要好好報答你的救命之恩。(李文澄《努爾哈赤》)

例42 田大夫,你真是我全家的救命恩人,孩子能有今天全靠你大恩大德。(1994年報刊精選)

4. 作賓語

“救命”常用于呼救,可直接與“喊”“叫”等動詞組合,位于其后作賓語,如:

例43 她站在船頭大聲地喊救命,可其他的漁船都離得太遠(yuǎn),根本聽不見。(周大新《湖光山色》)

例44 聽見別人喊救命,就忍不住跳下去救人,甚至忘記了相依為命的患病兒子還需要自己照顧。(2014年《人民日報》)

5. 作補語

“救命”作補語常處在“X得救命”結(jié)構(gòu)中,“X”可以是動詞、形容詞(以形容詞居多),表示“X”的性質(zhì)程度非常高,達(dá)到了極致。如:

例45 一人隨便貼對聯(lián),路過的人笑得救命,太過分了。(俏美愛美食2021-02-22)

例46 2022年度五個感人得救命的故事。(豆丁2022-02-09)

例45、46中的“救命”作程度補語,已經(jīng)不表示動作行為,僅表示程度高,相當(dāng)于“很”或“要命”。再如上文中的“尷尬得救命”“可愛得救命”。張誼生認(rèn)為,“不行、嚇人、要死、要命、夠嗆、不得了”等補語位置上表程度義的詞語已經(jīng)轉(zhuǎn)化為或正在轉(zhuǎn)化為準(zhǔn)副詞[3]。研究贊同這個觀點,并進(jìn)一步認(rèn)為這里的“救命”語義已經(jīng)向極性程度義發(fā)展,并逐步副詞化。

6. 作獨立成分

“救命”作獨立成分或單獨成句,多位于句首,如:

例47 救命!好心的人們,把她拉上來呀!(《罪與罰》)

例48 救命,我真的好喜歡國超的劇,我真的是劇粉和古裝顏粉,啊啊啊啊啊啊。(微博2022-03-20)

試比較,例47中的“救命”有實義“救助生命”,動詞前面可補出主語“好心的人們”。例48的“救命”前面不能補出主語,語義虛化,只表達(dá)強烈的情感,相當(dāng)于“天哪”“哇”,這種情況的“救命”已經(jīng)失去了其原有功能,發(fā)生了嘆詞化,可以視作次生嘆詞(3)嘆詞根據(jù)來源的不同分為原生嘆詞和次生嘆詞,原生嘆詞一般直接由聲音構(gòu)成,傳達(dá)一個由外界刺激導(dǎo)致的生理反應(yīng)或心理反應(yīng),如漢語中的“哎呦”;次生嘆詞則是由原本具有詞匯意義的其他詞類經(jīng)過語法化或語用化派生而來的嘆詞,比如漢語中的“媽呀”“好家伙”等。。原生嘆詞和次生嘆詞,主要立足于是否經(jīng)歷了詞類范疇的轉(zhuǎn)變,即一開始就是嘆詞還是由其他詞類轉(zhuǎn)變而來的嘆詞[4]。

三、 “救命”的語用功能

“救命”可作多種成分,相對而言,次生嘆詞“救命”的語用功能最為突出,主要表現(xiàn)在:

1. 表情功能

嘆詞最主要的功能便是表情。當(dāng)人們遭遇生命危險時便會發(fā)出“救命”的呼喊,這就與原生嘆詞不謀而合。當(dāng)外界刺激不再是“對生命安全有威脅”,而是任何一件影響情感的事件,“救命”就轉(zhuǎn)而表示某種情感?！熬让北磉_(dá)的情感多種多樣,概括如下:

(1) 表示贊嘆喜愛

例49 救命,這個風(fēng)景也太好看了吧!(微博2022-04-14)

表達(dá)對風(fēng)景的喜愛、夸贊之情。

(2) 表示愉快開心

例50 救命!我快被催更的網(wǎng)友們笑死了,哈哈哈哈。(微博2022-04-14)

表達(dá)網(wǎng)友們催促電視劇集更新的方式奇特,令自己感到心情愉悅。

(3) 表示意料之外

例51 救命!沒想到這么受歡迎,評論有點回不過來了。(微博2022-04-14)

例52 救命!這個店居然還沒倒閉,這個座位就是當(dāng)年林鄭坐的地方吧。(微博2022-04-14)

例51、例52都表示對事情超出預(yù)期的感嘆。

(4) 表示疑惑不解

例53 救命!為什么要用蒜苗炒牛肉,蒜苗炒臘肉明明才是最好吃的,理解不了這個稀奇古怪的搭配。(微博2022-04-14)

例54 救命啊!為什么西紅柿炒雞蛋要放糖!為什么西紅柿能這么甜!!!(微博2022-04-13)

例53表示對用“蒜苗炒牛肉”的不理解。例54表示對“西紅柿炒雞蛋放糖”的疑惑不解。

(5) 表示無奈不滿

例55 救命!這個服化道水平忽上忽下的,有幾個造型好看,有幾個一言難盡。(微博2022-04-14)

例56 救命!新冠快快離開吧,我想出去看看世界,再不看我就要變老變肥了!(微博2022-04-13)

例55表示對“綜藝節(jié)目服裝造型水平忽上忽下”的不滿;例56表示對“疫情持續(xù)不結(jié)束”的無奈。

(6) 表示擔(dān)憂心疼

例57 救命!看到這個花絮之后整個人都在心疼楊洋。竟然為了一個落水的鏡頭這么拼命,這就是拼命三郎拍出來的戲吧。(微博2022-04-14)

例58 救命,真的心疼女演員,這不得去看好幾次心理醫(yī)生。(微博2022-04-14)

例57表示對楊洋拼命工作的擔(dān)憂、心疼之情;例58表示對女演員受傷的心疼之情。

2. 語篇功能

“救命”如果出現(xiàn)于語篇或會話中,在表達(dá)情感態(tài)度功能的基礎(chǔ)上,能起到銜接話語、引導(dǎo)聽者理解話語的作用,從而具有語篇功能。如:

例59 甲:我喜歡聞老房子的味道,木屑味!還特別喜歡捏耳朵!

乙:救命!我也是!!(BCC語料庫)

此例中“救命”出現(xiàn)在話輪起始位置,承接前一話輪,主要起銜接話語的功能,具有表示贊同的主觀評價功能。由于嘆詞“救命”還沒有廣泛用于日常對話,其語篇功能還有待進(jìn)一步考察。

四、 “救命”語法化的動因

網(wǎng)絡(luò)為語言的使用和發(fā)展提供了新的環(huán)境,同步交際人數(shù)多、傳播速度快、影響范圍大,大大推進(jìn)了語言的語法化進(jìn)程[5]?！熬让苯?jīng)歷了由具體到抽象的語義變化、從實到虛的單向性變化和從客觀到主觀的語用變化,其語法化過程迅速,語法化動因主要有以下兩方面。

1. 語言內(nèi)部動因

(1) 句法促動。如果一個詞匯在某個合適的句法位置中高頻使用,就會促使它發(fā)生語法化[6]?！熬让痹诰渲锌勺髦^語、主語、定語、賓語、補語,也可以單獨成句。由于詞義的虛化,以及高頻率的使用,補語位置上的表程度義的“救命”副詞化,已經(jīng)轉(zhuǎn)化為或正在轉(zhuǎn)化為準(zhǔn)副詞;獨詞句位置上表主觀評價義的“救命”在傳達(dá)語氣、信息和情感方面起著重要作用,發(fā)生了嘆詞化,可以視作次生嘆詞。

(2) 語義虛化?！熬让痹诎l(fā)展的過程中,語義虛化是誘發(fā)其語法化的動因之一?！熬让痹谠瓌釉~詞義“援助有生命危險的人”的基礎(chǔ)上逐漸變得更抽象、泛化,[+援助][+生命][+危險]三個義素由強變?nèi)跄酥料?隨之增加了表程度的義素或表情感的義素,這也是造成其副詞化和嘆詞化的重要原因。

(3) 隱喻的作用。隱喻是一種通過具體事物來理解抽象事物的認(rèn)知方式,這種認(rèn)知方式就是一個命題結(jié)構(gòu)或意象圖式結(jié)構(gòu)從一個認(rèn)知域映射到另一個認(rèn)知域[7]。隱喻這一機制在“救命”的語法化過程中發(fā)揮了重要作用?！熬让钡幕玖x中涉及“安全受到極度威脅乃至危及生命”,這種在“某種極點”上產(chǎn)生的“救命”的動作,與作程度補語的“救命”都有一種極致的體驗,并以此為基礎(chǔ)從“動作域”投射到“性狀域”,從而構(gòu)成表達(dá)程度義的“X得救命”結(jié)構(gòu);表“情感義”的“救命”是由“遇到危險時的求救”轉(zhuǎn)為“遇到某些事件時的感嘆”,從“動作域”向“情感域”的投射,從而傳遞說話人的主觀情感態(tài)度。

2. 語言外部動因

(1) 求新心理。王寅、嚴(yán)辰松認(rèn)為:為了豐富語言的表達(dá)手段,人們會創(chuàng)造性地使用語言,從而催生語言的語法化[8]。大多數(shù)互聯(lián)網(wǎng)用戶都有求新、求變、求簡的心理,他們對新穎性和差異性的追求促使網(wǎng)絡(luò)新詞和新用法層出不窮,由此對促進(jìn)語言現(xiàn)象的語法化產(chǎn)生重要作用,“救命”的副詞化用法和嘆詞化用法都出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)交際中。

(2) 高頻使用。Bybee認(rèn)為:語法化的進(jìn)程離不開語言項目的高頻使用。使用頻率越高,越容易成為語法化的始源[9]。網(wǎng)絡(luò)交際中,網(wǎng)絡(luò)語言的創(chuàng)造者也是使用者,他們會用自己喜歡的表達(dá)方式進(jìn)行交流,盡管有些表達(dá)不同于現(xiàn)實語言,但由于便捷新穎而大大流行,傳播速度快、使用范圍廣,由此也從側(cè)面推動網(wǎng)絡(luò)詞語語法化的進(jìn)程大大加快。一般說來,書面語的語法化是一個長期的過程,需要幾百年乃至上千年才能完成;但網(wǎng)絡(luò)語言不同,語法化進(jìn)程相對較短,如首例作程度補語的“救命”出現(xiàn)于2018年5月6日,首例作嘆詞的出現(xiàn)于2017年2月28日,此后兩種用法迅速增加,如今在微博上檢索“救命”一詞,每隔幾秒就會有網(wǎng)友發(fā)布使用。研究隨機統(tǒng)計了2022年4月17日20時35分微博中“救命”的使用情況,共出現(xiàn)59次,全部是非傳統(tǒng)意義用法;此外,還調(diào)查了百度關(guān)鍵詞的搜索情況,發(fā)現(xiàn)在2018年之前“救命”的搜索量一直相對平穩(wěn)。在2018年之后,人們對“救命”一詞的搜索熱度相比之前整體高了很多,并且2020、2021、2022連續(xù)三年出現(xiàn)了三次搜索量的高峰?？梢?“救命”的語法化與其使用頻率快速增長是分不開的。

五、 結(jié) 語

隨著網(wǎng)絡(luò)的蓬勃發(fā)展,網(wǎng)絡(luò)語言成為人們生活中必不可少的一部分,其發(fā)展變化成為共時語法研究的重要內(nèi)容。網(wǎng)絡(luò)存在流行性、兼容性、通俗性、娛樂性,網(wǎng)民求新求異的心理,以及傳播速度的優(yōu)勢使網(wǎng)絡(luò)語言充滿活力,但新產(chǎn)生的詞匯或其他語法現(xiàn)象大多經(jīng)不起時間的考驗,猶如曇花一現(xiàn)。因此以“救命”為研究對象,探討其語義、語法、語用的變化,發(fā)現(xiàn)其語義由實向虛,由動詞“援助有生命危險的人”發(fā)展出[+程度][+情感]的語義特征;語法分布相對靈活,出現(xiàn)了作程度補語和作嘆詞的新用法;語用上具有表贊嘆喜愛、愉快開心、意料之外、疑惑不解、無奈不滿、擔(dān)憂心疼等表情功能?！熬让钡男掠梅芊窠?jīng)受住時間的考驗,從網(wǎng)絡(luò)語言走進(jìn)現(xiàn)實語言,還有待觀察;但從研究中可以看到,網(wǎng)絡(luò)世界中語言發(fā)展演變的過程值得記錄和思考。