“東西（xi）”和“東西（xī）”

富麗

“東西”一詞，既可以指買(mǎi)的“東西”，也可以指表示方向的“東西”。那么，哪一種意思在前呢？

“東”的甲骨文字形像一個(gè)兩端扎起來(lái)的大口袋，多數(shù)意見(jiàn)認(rèn)為，它最初是指一種名為“橐（tuó）”的袋子。由于這種袋子是用兩端扎口的方式來(lái)裝東西，故有“東（橐）以繩系之乃納百物”的說(shuō)法，又因?yàn)椤皷|”跟“橐”在古代讀音相近，久而久之，“橐系”變成了“東系”，“東系”后來(lái)又演變?yōu)椤皷|西”?！?dāng)然，這只是關(guān)于“東西（xi）”來(lái)源的說(shuō)法之一?！皷|”的這個(gè)意思盡管在文獻(xiàn)中尚未見(jiàn)到用例，不過(guò)，通過(guò)由它構(gòu)成的字，可以得到旁證。比如，“重”的古文字形由“人”和“東”組成，以人背負(fù)重物，也就是裝滿(mǎn)東西的大袋子，來(lái)表示“沉重”的意思?！皷|”今天這種寫(xiě)法是根據(jù)它的草書(shū)字形簡(jiǎn)化而來(lái)的。

后來(lái)，“東”被借去表示“日出的方向”，也就是“東方”的意思，并且這個(gè)意思成為它從古至今最主要的意思?！对?shī)經(jīng)·召南·小星》：“嘒（huì）彼小星，三五在東?！贝笠馐钦f(shuō)，微光閃爍的小星星，三三五五地出現(xiàn)在東方?！渡袝?shū)·禹貢》：“南至于華陰，東至于底（砥）柱?！?/p>

據(jù)《左傳·僖公三十年》記載，春秋時(shí)晉國(guó)和秦國(guó)圍攻鄭國(guó)，鄭國(guó)派燭之武去游說(shuō)秦穆公。燭之武對(duì)秦穆公說(shuō)了這樣一句話：“若舍鄭以為東道主，行李之往來(lái)，共其乏困，君亦無(wú)所害?！贝笠馐钦f(shuō)，如果秦國(guó)解除對(duì)鄭國(guó)的圍困，讓鄭國(guó)做秦國(guó)通往東方道路上的主人，為往來(lái)使臣供應(yīng)食宿，對(duì)秦國(guó)也是有利的。秦國(guó)接受了他的意見(jiàn)，與鄭國(guó)結(jié)盟。“東道主”一詞由此成為主人的代稱(chēng)，也簡(jiǎn)稱(chēng)“東道”或“東”。今天，我們管請(qǐng)客吃飯叫“做東”，就是這樣來(lái)的。

又據(jù)《禮記·曲禮上》：“主人入門(mén)而右，客入門(mén)而左。主人就東階，客就西階……”可見(jiàn)，古時(shí)主人位在東，客人位在西，因此，主人被稱(chēng)為“東”。后來(lái)又有了“東家”“房東”乃至今天的“股東”等說(shuō)法。杜甫《逼仄行贈(zèng)畢曜》：“東家蹇驢許借我，泥滑不敢騎朝天?！泵鞔铦鞒酢抖膛陌阁@奇》卷十七：“欲問(wèn)夫人高門(mén)姓氏，與敝東何親？”

“東”由指東方，進(jìn)一步還能表示“向東、往東”的意思，在古代很常用?！蹲髠鳌べ夜辍罚骸扒貛熕鞏|?！碧K軾《念奴嬌·赤壁懷古》：“大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物?！?/p>

此外，“東”在古代還有兩種比較特殊的意思。

一是指“春天”，如“東皇”“東君”指春神，“東作”指春耕。屈原所作《九歌》首篇《東皇太一》，多數(shù)意見(jiàn)認(rèn)為是一首描寫(xiě)祭祀并贊頌春神的詩(shī)。杜甫《幽人》：“風(fēng)帆倚翠蓋，暮把東皇衣。”翠蓋之下，手把仙衣，形容的是幽人游仙之樂(lè)。唐代王初《立春后作》：“東君珂佩響珊珊，青馭多時(shí)下九關(guān)。”司春之神東君身上的佩飾發(fā)出輕盈舒緩的響聲，東君的座駕帶著淅淅瀝瀝的春雨，過(guò)了多時(shí)才到九關(guān)之下。李白《贈(zèng)從弟冽》：“日出布谷鳴，田家擁鋤犂。顧余乏尺土，東作誰(shuí)相攜?！碧?yáng)一出來(lái)，布谷鳥(niǎo)歡叫，田家開(kāi)始鋤地犁田。而我卻連一點(diǎn)兒土地都沒(méi)有，誰(shuí)能伸手拉我一把？

二是指“廁所”。舊時(shí)廁所設(shè)于北房左側(cè)，因此，“東廁、東凈、東司”等指廁所，而“登東”則是上廁所的意思?！皷|”的這種用法，多見(jiàn)于明清小說(shuō)?！督鹌棵贰返诙兀骸罢_(kāi)房門(mén)時(shí)，只見(jiàn)平安從東凈里出來(lái)?！薄毒┍就ㄋ仔≌f(shuō)·拗相公》：“荊公見(jiàn)屋傍有個(gè)坑廁，討一張毛紙，走去登東。”《喻世明言·卷九·

裴晉公義還原配》：“也是唐璧命不該絕，正在船頭上登東，看見(jiàn)聲勢(shì)不好，急忙跳水，上岸逃命?！?/p>