萊樂(lè)：用心感受我的中國(guó)之旅

楊曉璐

2013年，萊樂(lè)（Laila Sczesny）第一次來(lái)到日照。這位來(lái)自德國(guó)的姑娘，面對(duì)陌生而全新的環(huán)境，不喜歡提前做規(guī)劃，更不愿意將自己看成是一個(gè)外國(guó)人，“我從來(lái)不去加入任何一個(gè)所謂外國(guó)人的小圈子。只有我全身心地融入這里，才能真正感受到生活帶給我的是什么?！?/p>

如今作為山東外國(guó)語(yǔ)職業(yè)技術(shù)大學(xué)德語(yǔ)教師的萊樂(lè)，從最初來(lái)到日照的不適應(yīng)，到對(duì)這座城市深深著迷，她對(duì)自己的中國(guó)之旅有著頗多感悟?！拔椰F(xiàn)在特別幸福，在日照生活和工作，是一種絕對(duì)的樂(lè)趣?！?h3>閱讀讓我受益

“我是家里第一個(gè)上大學(xué)的人?！比R樂(lè)說(shuō)，“其實(shí)少年時(shí)期的我學(xué)習(xí)成績(jī)很糟糕，但我的祖父母和我的母親對(duì)書(shū)籍和閱讀的熱愛(ài)影響了我，他們還會(huì)一直鼓勵(lì)我保持創(chuàng)造力和好奇心，并且對(duì)于我想做的事情和我想完成的決心給予完全的信任?！?/p>

萊樂(lè)從小就喜歡閱讀世界各地的童話故事，直到現(xiàn)在她仍會(huì)重溫這些帶給她童年美好回憶的書(shū)籍。青少年時(shí)期，萊樂(lè)更喜歡讀偵探小說(shuō)和非小說(shuō)類書(shū)籍，烹飪、按摩技術(shù)、宗教、劇本……只要是她感興趣的領(lǐng)域，萊樂(lè)都會(huì)找書(shū)來(lái)讀。

“我是一個(gè)書(shū)蟲(chóng)。”萊樂(lè)評(píng)價(jià)自己說(shuō)，“從阿斯特麗德·林格倫（Astrid Lindgren）到威廉·布施（Wilhelm Busch），從阿瑟·米勒（Arthur Miller）到席勒（Schiller），再到陀思妥耶夫斯基（Dostoyevsky），我都喜歡。我還會(huì)看很多報(bào)紙，也會(huì)讀電子書(shū)。媽媽還給過(guò)我一本關(guān)于圖書(shū)館建筑的書(shū)，我覺(jué)得非常有趣！”

來(lái)到中國(guó)之后，萊樂(lè)每去一個(gè)新的地方，都會(huì)找介紹當(dāng)?shù)氐臅?shū)或者文章來(lái)讀。生活在日照，萊樂(lè)當(dāng)然不能錯(cuò)過(guò)通過(guò)書(shū)籍認(rèn)識(shí)和了解這里的歷史文化和風(fēng)土人情。另外，對(duì)于網(wǎng)上發(fā)布的關(guān)于日照的文章和旅游信息，她都會(huì)饒有興趣地找來(lái)讀，“我下載了很多App，也關(guān)注了很多公眾號(hào)，像‘愛(ài)山東日照通‘文旅日照，是我一直特別喜歡的閱讀平臺(tái)。”

對(duì)于萊樂(lè)來(lái)說(shuō)，閱讀可以幫助自己理解這個(gè)世界，也可以幫助自己逃離現(xiàn)實(shí)生活，讓心靈得到慰藉。最重要的是，它可以一直激勵(lì)著自己不斷前行。

教學(xué)讓我快樂(lè)

作為德語(yǔ)教師的萊樂(lè)，有著德國(guó)人特有的嚴(yán)謹(jǐn)教學(xué)態(tài)度，又喜歡用輕松愉快的方式與學(xué)生們分享關(guān)于德國(guó)的點(diǎn)滴。

對(duì)于一些以知識(shí)為基礎(chǔ)的課程，如德國(guó)政治歷史和文化、德國(guó)商務(wù)和國(guó)際交流，萊樂(lè)會(huì)用漢語(yǔ)、德語(yǔ)、英語(yǔ)多種語(yǔ)言授課，而像德語(yǔ)口語(yǔ)、聽(tīng)力、寫(xiě)作等課程，則是全德語(yǔ)授課。精通多國(guó)語(yǔ)言的萊樂(lè)將學(xué)習(xí)新的語(yǔ)言當(dāng)作自己的愛(ài)好，“將語(yǔ)言學(xué)好才能更好地融入當(dāng)?shù)氐纳詈蜕鐣?huì)，因此這也成為我學(xué)習(xí)語(yǔ)言的動(dòng)力。”萊樂(lè)用流利的中文說(shuō)道。

山東外國(guó)語(yǔ)職業(yè)技術(shù)大學(xué)并沒(méi)有對(duì)外教提出太多教案方面的要求，但萊樂(lè)卻堅(jiān)持要求自己跟中國(guó)教師一樣，每節(jié)課認(rèn)真?zhèn)湔n，設(shè)計(jì)與學(xué)生的互動(dòng)環(huán)節(jié)。她一直在學(xué)習(xí)新的教學(xué)理論，然后將這些理論運(yùn)用到教學(xué)實(shí)踐當(dāng)中。“我比較喜歡由馬里蘭大學(xué)的弗蘭克·萊曼（Frank Lyman）博士于1981年提出的‘互動(dòng)教學(xué)法（Think-Pair-Share）?！比R樂(lè)介紹說(shuō)，“這種思考—分組—共享的方式，可以給學(xué)生創(chuàng)造一個(gè)能夠主動(dòng)參與的機(jī)會(huì)和學(xué)習(xí)氛圍，提升他們的口語(yǔ)表達(dá)和思辨能力?！?/p>

在課堂上，萊樂(lè)注重讓學(xué)生們自由發(fā)揮，而不是一味地灌輸給他們知識(shí)。不久前的一堂國(guó)際交流課上，萊樂(lè)和學(xué)生們討論了儀式、規(guī)范和價(jià)值觀。學(xué)生們選擇了《西游記》，并認(rèn)真為萊樂(lè)講解了兩個(gè)小時(shí)?！拔也淮_定他們是否注意到下課時(shí)間，他們只是非常開(kāi)心地談?wù)撝@本著作。我并沒(méi)有打斷或提醒他們，我喜歡讓他們自由發(fā)揮?！?/p>

每周六，萊樂(lè)會(huì)為學(xué)生們?cè)鲩_(kāi)烹飪課。課堂上，萊樂(lè)會(huì)一邊做德國(guó)菜，一邊教學(xué)生們相應(yīng)的單詞和相關(guān)的風(fēng)俗?！拔覀円黄鹱鲞^(guò)很多美食，比如面包、牛排、南瓜芝士圓、巧克力餡土豆球等，都是具有德國(guó)特色的。學(xué)生們非常喜歡我的烹飪課，他們總是在做菜的過(guò)程中問(wèn)我一些關(guān)于德國(guó)的文化習(xí)俗?！比R樂(lè)說(shuō)。

變化讓我欣喜

2013年，萊樂(lè)第一次來(lái)到日照。空氣新鮮，是這個(gè)城市給萊樂(lè)的第一印象。但隨著日子一天天過(guò)去，萊樂(lè)也發(fā)現(xiàn)了很多問(wèn)題?！袄幚硎俏乙恢痹陉P(guān)注的問(wèn)題，那時(shí)候日照的公共衛(wèi)生并沒(méi)有很規(guī)范。另外，公共交通也不是很發(fā)達(dá)，公交車的班次很少，也不規(guī)律，那些馬路上橫沖直撞的紅色‘蹦蹦車簡(jiǎn)直是我的噩夢(mèng)！而且那時(shí)的人們似乎對(duì)環(huán)境問(wèn)題并沒(méi)有很關(guān)心?！比R樂(lè)回憶說(shuō)。

2016年，德國(guó)面臨各種危機(jī)，萊樂(lè)選擇回到自己的家鄉(xiāng)，做一些力所能及的事情，與自己的國(guó)家一道渡過(guò)難關(guān)。2019年，萊樂(lè)回到日照，發(fā)現(xiàn)自己幾乎不認(rèn)識(shí)這座城市了。大街小巷干凈整潔，垃圾箱觸手可及，很多商家為了減少垃圾的產(chǎn)生，更多使用玻璃瓶以及可重復(fù)使用的盒子，并減少了一次性筷子的使用。街上多了很多非常干凈的公共廁所，人們開(kāi)始關(guān)注公共衛(wèi)生和環(huán)境保護(hù)。海灘沿岸以及山區(qū)的很多地方已經(jīng)變成受保護(hù)的公園，許多動(dòng)物在那里找到了自己的家。一條條綠道穿過(guò)城市各地，人們可以隨意步行或者騎行，每個(gè)人都更加享受自己的生活環(huán)境?！霸谌绱硕痰臅r(shí)間內(nèi)發(fā)生這么大的變化，讓我非常驚訝?？梢韵胂螅@里的人們投入了巨大的精力，努力讓自己所在的城市發(fā)生積極的變化，非常值得稱贊！”萊樂(lè)感嘆道。

關(guān)愛(ài)讓我溫暖

“我在日照從不感覺(jué)孤單或者寂寞?！比R樂(lè)說(shuō)，“我也有過(guò)獨(dú)自在國(guó)外過(guò)節(jié)會(huì)不會(huì)很孤單的想法，但幸運(yùn)的是，這從來(lái)沒(méi)在我身上發(fā)生過(guò)！”

無(wú)論什么時(shí)候，萊樂(lè)在日照總是會(huì)被邀請(qǐng)到不同的家庭，與各個(gè)家庭的成員一起吃飯、旅游，過(guò)各種節(jié)日?！坝绕涫侨绻胍褂芯o急事件，或者平日里單純想找一個(gè)人聊天，電話撥出去，永遠(yuǎn)都會(huì)有人接聽(tīng)，并給我?guī)椭完P(guān)心，這讓我覺(jué)得自己很幸福?！比R樂(lè)說(shuō)。

萊樂(lè)笑稱自己在日照被很多家庭“收養(yǎng)”。談起自己的“收養(yǎng)家庭”，她似乎有說(shuō)不完的話題。翻開(kāi)一張張照片，萊樂(lè)介紹道：“這是我的‘養(yǎng)父，他叫臧和望，是一位畫(huà)家，2013年和他認(rèn)識(shí)后，我和他的家人們度過(guò)了很多美好時(shí)光。這是我的朋友李業(yè)偉，她非常關(guān)心我，經(jīng)常給我‘投喂美食。這是伊詠教授，我們是2019年游泳時(shí)認(rèn)識(shí)的，當(dāng)我需要幫助的時(shí)候，她總是伸出援手，幫我處理去世的愛(ài)犬，還教我做中國(guó)菜……”

感受到來(lái)自周圍人的溫暖，萊樂(lè)也在默默地將這份溫暖傳遞出去。2022年8月，日照市外辦工作人員在征集外籍人員工作照片時(shí)，無(wú)意中發(fā)現(xiàn)了萊樂(lè)獻(xiàn)血的照片。后來(lái)得知，2019年，萊樂(lè)聽(tīng)說(shuō)日照血源緊張，二話不說(shuō)立刻去獻(xiàn)血。到現(xiàn)在，她已經(jīng)完成了7次獻(xiàn)血。“獻(xiàn)血可以挽救他人的生命，而且對(duì)自己身體也無(wú)害，何樂(lè)而不為呢？”萊樂(lè)說(shuō)道。

平日里，萊樂(lè)還主動(dòng)參與社會(huì)公益事業(yè)。新冠疫情期間，她一直參與學(xué)校的健康檢測(cè)服務(wù)工作，幫助醫(yī)護(hù)人員測(cè)體溫、維持秩序、錄入信息……同時(shí)，萊樂(lè)非常積極參與日照組織的各種外國(guó)友人文化主題體驗(yàn)活動(dòng)，并將中國(guó)的傳統(tǒng)文化通過(guò)網(wǎng)絡(luò)介紹給遠(yuǎn)在德國(guó)的親朋好友。

2021年11月，萊樂(lè)被授予“日照市榮譽(yù)市民”稱號(hào)?！斑@個(gè)榮譽(yù)對(duì)我來(lái)說(shuō)，意味著我今后就是日照人了，我們成了一家人！”萊樂(lè)高興地說(shuō)。

未來(lái)讓我期待

在日照，萊樂(lè)最喜歡去兩個(gè)地方，一個(gè)是海邊，一個(gè)是山村。在萬(wàn)平口、桃花島、森林公園，常常會(huì)看到萊樂(lè)的身影，附近的大小山脈也都留下了她的足跡?！叭照盏霓r(nóng)村安安靜靜、干干凈凈，那里雖然人很少，但人們都有趣善良。”萊樂(lè)說(shuō)，“近幾年鄉(xiāng)村振興為人們提供了更多的謀生方式，年輕人離開(kāi)農(nóng)村到城市、尋找高薪工作養(yǎng)家糊口的現(xiàn)象變少了?！?/p>

跑步、健身、爬山、射箭、做陶器……萊樂(lè)的業(yè)余生活非常豐富?！皩W(xué)校非常支持我們的愛(ài)好，如果我們每天堅(jiān)持跑步，每三個(gè)月學(xué)校就會(huì)給我們獎(jiǎng)勵(lì)！”萊樂(lè)開(kāi)心地說(shuō)。對(duì)于中國(guó)的美食，萊樂(lè)也喜愛(ài)有加，“這里有各種各樣的食物，許多烹飪方式既有趣又健康，我最喜歡豆腐、煎餅和佛手瓜！”

對(duì)于未來(lái)，萊樂(lè)沒(méi)有制定具體的計(jì)劃，但毋庸置疑的是，她會(huì)繼續(xù)享受在日照幸福開(kāi)心的日子，專注于工作以及與家人和朋友的相處?！拔业囊晃慌笥岩彩且晃煌饧處?，她表示對(duì)日照很感興趣，我正計(jì)劃帶她來(lái)日照轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，能將這么美好的城市推薦給更多的朋友是件開(kāi)心的事！”萊樂(lè)說(shuō)。

編輯/刁艷杰

Laila Sczesny： Experience My Journey in China

For nearly a decade， Laila Sczesny， a German teacher at Shandong Vocational and Technical University of International Studies， has been fascinated with Rizhao， though she was unfamiliar with this city in the beginning. Besides， she has lots of feelings about her journey in China.“To be honest， Im quite happy now. Living and working in Rizhao is an absolute pleasure.”

As a German， Laila has a rigorous teaching attitude， but also likes to share her German stories with students in a light-hearted manner. She insists on carefully preparing every lesson as Chinese teachers do， and designing activities for interaction with her students. More- over， she has been learning new teaching theories， and applying such theories to her teaching practice.

In 2013， Laila first came to Rizhao. In 2016 when Germany faced various crises， she chose to return to her homeland， and to help the country tide over its difficulties. In 2019 when she returned to Rizhao， she was surprised to see so many changes in such a short time. “As you can imagine， people here have applied a lot of effort to bring positive changes to their city. It is really commendable！”

Whenever in Rizhao， Laila was often invited to different families， dining， traveling and celebrating all sorts of festivals with different family members， which made her feel warm. In ordinary days， she has actively participated in public service activities， as well as various cultural theme experience activities for foreign guests organized by Rizhao， and introduced traditional Chinese culture to her friends and relatives in Germany via the Internet. In November 2021， Laila was awarded the title of Honorary Citizen of Rizhao.

For the future， Laila has not made a specific plan. However， she will undoubtedly continue to enjoy her happy days in Rizhao， and concentrate on her work， family members， friends and health.