DewLight露珠之光

作者簡(jiǎn)介：

威廉·斯坦利·默溫（William Stanley Merwin，1927—2019）二十世紀(jì)美國(guó)著名詩(shī)人，“新超現(xiàn)實(shí)主義”詩(shī)歌流派的代表人物，曾經(jīng)獲得過國(guó)家圖書獎(jiǎng)和普利策獎(jiǎng)，主要的詩(shī)集有《門神的面具》《移動(dòng)的靶子》和《扛梯子的人》等，是當(dāng)今美國(guó)的重要詩(shī)人之一。

Now in the blessed2 days of more and less

when the news about time is that each day

there is less of it I know none of that

as I walk out through the early garden

only the day and I are here with no

before or after and the dew looks up

without a number or a present age.

現(xiàn)在，在或多或少的幸福日子里

每天關(guān)于時(shí)間的新聞是什么時(shí)候

我一點(diǎn)也不知道

當(dāng)我穿過清晨花園時(shí)

只有白日和我在這里，沒有其他人

沒有前因后果，仰望露珠

不管數(shù)量或當(dāng)前的時(shí)光