《廣西植物》中英文長摘要寫作要求

摘要是對整篇論文的概括與提煉，是文章能否被關(guān)注、能否體現(xiàn)研究價值的關(guān)鍵之一，要求在有限的字數(shù)里展示論文的精華和創(chuàng)新點，為文獻檢索提供方便，為各國學者間的學術(shù)交流提供幫助。

《廣西植物》所刊載的論文要求提供長摘要，全中文論文須提供英文長摘要，全英文論文須提供中文長摘要，英文摘要內(nèi)容應(yīng)包括所有中文摘要的內(nèi)容，遵循相同的摘要寫作要求。

1 基本結(jié)構(gòu)及內(nèi)容

（1）目的或要解決的問題（What I want to do？）：從事本研究的目的和重要性，包括研究、研制、調(diào)查等的前提、目的和任務(wù)，所涉及的主題范圍等。

（2）解決問題的方法及過程（How I did it？）：研究的主要內(nèi)容，指明完成了哪些工作，包括所用的原理、理論、條件、對象、材料、工藝、結(jié)構(gòu)、手段、裝備、程序等。

（3）主要結(jié)果（What results did I get？）：獲得的研究成果，包括實驗、研究的結(jié)果、數(shù)據(jù)，被確定的關(guān)系，觀察結(jié)果，得到的效果、性能等。

（4）主要結(jié)論（What conclusions can I draw？）：得出的基本結(jié)論，突出論文的新見解，包括結(jié)果的分析、研究、評價、應(yīng)用，提出的問題，今后的課題或研究，假設(shè)，啟發(fā)，建議，預(yù)測等。

（5）創(chuàng)新、獨到之處（What is new and original in this paper？）：結(jié)論或結(jié)果的意義，包括具有創(chuàng)新性和學術(shù)交流價值的重要內(nèi)容。

2 寫作原則及要素

（1）具有完整性、獨立性：應(yīng)高度概括全文，自成一體、獨立成篇，英文摘要應(yīng)在與中文摘要內(nèi)容相對應(yīng)的基礎(chǔ)上，適當補充，但不用完全逐詞逐句一一對應(yīng)，意譯較好。

（2）突出原創(chuàng)性、新穎性：不得簡單重復題名中已有的信息，應(yīng)排除本學科領(lǐng)域已成為常識的內(nèi)容，盡量刪除背景信息或過去的研究；忌把應(yīng)在引言中出現(xiàn)的內(nèi)容以及未來計劃等原文獻本身未含的信息或主張寫入，只敘述新信息、新發(fā)現(xiàn)和最關(guān)鍵的數(shù)據(jù)等。

（3）敘述要完整、簡明且具體：文字簡潔，取消不必要的字句，盡量簡化一些措辭和重復的單元，杜絕文學性修飾。

（4）避免主觀評價：不對論文進行注釋及（自我）評價，一般采用第三人稱。

3 寫作的規(guī)范化

（1）使用規(guī)范化的名詞術(shù)語包括地名、機構(gòu)名和人名等，不用非公知公用的符號術(shù)語。

（2）新術(shù)語或尚無合適漢文術(shù)語的，可用原文或譯出后加括號注明原文。

（3）縮略語、略稱、代號在首次出現(xiàn)處須加以說明，植物名首次出現(xiàn)時須有拉丁學名，商品名如需要時應(yīng)加注學名。

（4）應(yīng)采用國家頒布的最新法定計量單位。

（5）專業(yè)詞匯要準確，縮寫要有全稱（除CAD、DNA等已經(jīng)演化成為一個詞的縮寫詞外，縮寫詞首次出現(xiàn)時要使用全稱和縮寫）。

4 英文摘要寫作注意事項

通常情況下，適合中文摘要的寫作規(guī)范同樣適用于英文摘要，但英語有其特有的表達方式和語言習慣，通常包括背景句、目的句、方法句、結(jié)果和結(jié)論句，要能反映原始文獻的主要信息。

（1）盡量用短句，避免使用長串形容詞或名詞來修飾名詞。

（2）可用動詞的情況，盡量避免用動詞的名詞形式。

（3）盡量用主動語態(tài)代替被動語態(tài)。

（4）用過去時敘述研究方法和過程，用現(xiàn)在時說明研究目的、內(nèi)容、結(jié)果、結(jié)論、建議或討論等，將來時、現(xiàn)在完成時等其他復合時態(tài)基本不用。

（5）同一詞語的拼寫，在單篇論文中必須保持拼法一致。

（6）不使用俚詞外語表達概念，慎用行話和俗語。