The Sounds of Silence寂靜之聲

Carol McCollister 張寧

Late one evening， my unrelenting1 yawns2 made me retire for the night. I puton a comfortable cotton gown， turned the lights low， and crawled3 into bed betweenthe cool， crisp sheets. To get a good nights rest， I called out to the kitchen，“Alexa， play sounds to sleep by.”I felt at peace with my cat Bella snuggled upbeside me.

一天深夜，不停的呵欠讓我不得不就寢。我穿上一件舒適的棉袍，把燈調(diào)暗，爬進(jìn)鋪著涼快、清爽的床單的床上。為了保證晚上休息得好，我向廚房喊道：“亞歷克莎，播放睡眠背景聲音。”我的貓貝拉依偎在我身邊，讓我感到很平靜。

During the night， a heavy object landed on my stomach， causing me to shriek4and sit up—only to discover that it was Bella. She had a habit of waking me up toget her a snack， but the hands on the clock said 3：00 a.m.， and I was annoyed shehad interrupted5 a happy dream. I fell back against the pillow and promised Idfeed her in the morning. That wasnt acceptable to her， so she continued to walk ontop of me while pressing her paws into my body.

晚上，一個(gè)重物落在我的肚子上，我尖叫著坐了起來(lái)——結(jié)果我發(fā)現(xiàn)是貝拉。她有叫我起床給她喂零食的習(xí)慣，但鐘上的指針顯示是凌晨3 點(diǎn)，我很生氣她打斷了一個(gè)美夢(mèng)。我靠回枕頭上，答應(yīng)早上給她喂飯。這是她無(wú)法接受的，所以她繼續(xù)在我身上爬，同時(shí)用爪子摁我的身體。

Because that proved to be unsuccessful， she jumped over to the bedside tableand deliberately6 used her paw to knock things onto the floor， one at a time， tokeep me from going back to sleep. Her efforts paid off as I looked over in thedimly7 lit room and knew the smug8 look on her face conveyed9 a serious demand.“Get up， human. Im ready for my nightly treat.”

因?yàn)檫@證明是不成功的，于是她跳到床頭柜前，故意用爪子一次一個(gè)把東西拍到地板上，以防止我再次入睡。當(dāng)我在燈光昏暗的房間里看了看，知道她臉上得意的表情傳達(dá)了一種嚴(yán)肅的要求時(shí)，她的努力得到了回報(bào)?！捌饋?lái)吧，人類。我已經(jīng)準(zhǔn)備好享用每晚的晚餐了?！?/p>

Knowing she would keep pestering10 me until she got her snack， I took a fewminutes to focus my eyes and heard what sounded like running water or someonepressure-washing a wall. I couldnt imagine our apartment staff doing main -tenance11 in the middle of the night， so I assumed12 I had left on a faucet13. I wouldregret the large water bill it would generate， so I grudgingly14 got up and movedinto the kitchen. I found nothing out of the ordinary so I continued to search，with Bella still hot on my heels. The other logical place to check was thebathroom， where I found no running water. Could I be wrong？ Could I be hearingsomething outside？

我知道她會(huì)一直纏著我，直到她吃到零食，我花了幾分鐘的時(shí)間集中注意力，聽到了什么聲音，像是流水或是有人在用高壓水清洗墻。我無(wú)法想象我們的公寓工作人員會(huì)在半夜做維護(hù)，所以我認(rèn)為我沒關(guān)水龍頭。我會(huì)后悔它將產(chǎn)生的高額水費(fèi)，于是我不情愿地站起來(lái)，挪進(jìn)廚房。我沒有發(fā)現(xiàn)什么異常，于是繼續(xù)尋找，而貝拉仍然緊追著我的腳后跟。另一個(gè)合乎邏輯要檢查的地點(diǎn)是浴室，在那里我沒有發(fā)現(xiàn)正在流的自來(lái)水。我可能弄錯(cuò)了嗎？我聽到的會(huì)是外面的聲音嗎？

Since the sound was still evident15， I realized the gravity16 of the situation andthe need to solve the mystery. I returned to the kitchen， and stood like a statue17trying my best to identify18 the sound. Despite Bellas loud yowling objection19 tobeing ignored， I was still able to hear the strange noise， which seemed to be comingfrom inside the wall between my apartment and the unit next door. I could feel myhands shake because now I was certain that a pipe had burst， and water could beflooding the apartment next door.

由于聲音仍然很明顯，我意識(shí)到了事態(tài)的嚴(yán)重和解開謎團(tuán)的必要。我回到廚房，站在那里像一尊雕像一樣盡力辨別聲音。盡管貝拉大聲嚎叫著反對(duì)被忽視，但我仍然能聽到奇怪的聲音，似乎是從我的公寓和隔壁單元之間的墻里傳來(lái)的。我能感覺到我雙手顫抖，因?yàn)楝F(xiàn)在我確信水管爆裂了，水可能會(huì)淹沒隔壁的公寓。

Ive always had a false sense of responsibility to help solve other peoplesproblems， so I thought it wise to think over the situation before doing anythinghasty20. If it wasnt an emergency， the last thing I wanted to do was drag someoneout of bed in the middle of the night. However， if water was running somewhere， Iknew I had no other choice but to wake up the maintenance men to avoid a flood.

我總是有一種錯(cuò)誤的責(zé)任感去幫助解決別人的問(wèn)題，所以我認(rèn)為在做任何草率的事情之前仔細(xì)考慮一下情況是明智的。如果不是緊急情況，我最不想做的事就是半夜把某人從床上拖下來(lái)。然而，如果水在某處流淌著，我知道我別無(wú)選擇，只能喚醒維修人員以避免淹水。

I walked to the end of the kitchen bar closest to the wall in question， pickedup my phone， and was about to make a call. In an instant21， the fact of what washappening became clear to me， and I identified where the mysterious noise camefrom. All I had to do to solve the mystery was to say，“Alexa， stop！ ”

我走到廚房吧臺(tái)盡頭最靠近可疑墻壁的地方，拿起手機(jī)，正要打個(gè)電話。這一瞬間，我想清楚了正在發(fā)生的事情，確定了神秘噪音的來(lái)源。要解開謎團(tuán)，我只需要說(shuō)一句：“亞歷克莎，停下！”

（英語(yǔ)原文選自院chickensoup.com）