沙特阿拉伯出版業(yè)發(fā)展研究

楊雪

摘 要：沙特是中東乃至阿拉伯地區(qū)的重要國家，地理位置優(yōu)越，依靠豐富的石油資源，成為世界上最富裕的國家之一。進(jìn)入新世紀(jì)以來，沙特不斷推進(jìn)社會(huì)現(xiàn)代化進(jìn)程，努力加大對于圖書出版領(lǐng)域的政策支持及資金投入，使其逐漸發(fā)展成為國家文化產(chǎn)業(yè)的重要支柱，也呈現(xiàn)出其獨(dú)有的特點(diǎn)。2016年，沙特政府正式發(fā)布了以實(shí)現(xiàn)“社會(huì)欣欣向榮、經(jīng)濟(jì)繁榮旺盛、國家遠(yuǎn)大理想”為目標(biāo)的《2030愿景》文件，沙特圖書出版業(yè)的發(fā)展也邁上一個(gè)新的臺階。此外，沙特作為“一帶一路”倡議的重要參與國家，近些年，與我國在各領(lǐng)域合作發(fā)展穩(wěn)步推進(jìn)，中沙之間的圖書出版業(yè)合作也不斷向更深入、更廣闊的領(lǐng)域前進(jìn)。

關(guān)鍵詞：沙特阿拉伯 國際出版 出版合作

沙特阿拉伯王國 （the Kingdom of Saudi Arabia），簡稱沙特，國土面積為225萬平方公里，位于亞洲西南部的阿拉伯半島，東瀕波斯灣，西臨紅海，是海灣和中東地區(qū)、阿拉伯世界具有重要影響的國家。沙特官方語言是阿拉伯語，總?cè)丝跒?481萬人，以利雅得為首都，伊斯蘭教為其國教。

歷史上，沙特所在的阿拉伯半島是阿拉伯文明的搖籃，沙特自身又是伊斯蘭教的發(fā)祥地。它既擁有重要的戰(zhàn)略地位，又蘊(yùn)藏著豐富的石油資源，是中東大國，對中東地區(qū)乃至世界政治經(jīng)濟(jì)格局產(chǎn)生重要影響。近年來，沙特舉國銳意改革，于2016年正式發(fā)布《2030愿景》文件。在文化領(lǐng)域，沙特政府更加關(guān)注發(fā)展人民才智、增強(qiáng)人民技能、豐富人民精神食糧，促使沙特以更加開放、現(xiàn)代、多元的方式走向世界。同時(shí)，沙特政府和民間也在不斷致力于推動(dòng)“2030愿景”與“一帶一路”倡議相對接，以實(shí)現(xiàn)相互借鑒、優(yōu)勢互補(bǔ)。

一、沙特出版業(yè)發(fā)展背景

沙特是中東地區(qū)大國，地理位置優(yōu)越，經(jīng)濟(jì)實(shí)力雄厚。數(shù)十年來，沙特不斷推進(jìn)現(xiàn)代化建設(shè)進(jìn)程，銳意進(jìn)取、深化改革，加大對文化及出版領(lǐng)域的資金投入，而出版業(yè)更發(fā)展成為沙特文化產(chǎn)業(yè)中不可或缺的重要一環(huán)，其長足發(fā)展有利于創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)、促進(jìn)行業(yè)投資，助力沙特的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。2016年，沙特正式發(fā)布了以實(shí)現(xiàn)“社會(huì)欣欣向榮、經(jīng)濟(jì)繁榮旺盛、國家遠(yuǎn)大理想”為目標(biāo)的《2030愿景》文件，為國家文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展注入了新的活力。

（一）沙特的出版相關(guān)法律及政策

沙特新聞出版奉行伊斯蘭教法框架下的法律法規(guī)，在思想和文化上為社會(huì)服務(wù)，鼓勵(lì)科學(xué)技術(shù)發(fā)展、傳播伊斯蘭和阿拉伯文化，捍衛(wèi)阿拉伯民族和伊斯蘭世界。沙特出版行業(yè)的主要法律法規(guī)為2003年出臺的《印刷出版法》。該法共包含49條，較為全面地?cái)⑹隽松程爻霭骖I(lǐng)域的相關(guān)規(guī)定，而《印刷出版法執(zhí)行條例》則對《印刷出版法》的條文進(jìn)行了細(xì)化解釋。

沙特于1994年加入《國際版權(quán)公約》，沙特知識產(chǎn)權(quán)局（SIPA）于2003年8月30日頒布《著作權(quán)法》，明確著作權(quán)人及其作品享有的各種權(quán)利和義務(wù)。隨后，《著作權(quán)法實(shí)施條例》發(fā)布，并對各項(xiàng)條款進(jìn)行細(xì)化。2019年，沙特知識產(chǎn)權(quán)局批準(zhǔn)《著作權(quán)法》的新實(shí)施條例共16條，于2019年12月23日開始施行。新修訂的實(shí)施條例規(guī)定，著作權(quán)保護(hù)范圍包括計(jì)算機(jī)軟件和建筑作品。作者和藝術(shù)家在沙特制作和銷售其作品副本以及創(chuàng)作衍生作品的權(quán)利也得到確認(rèn)。

（二）沙特的出版管理機(jī)構(gòu)

在沙特，出版行業(yè)的相關(guān)事務(wù)主要由新聞部 （Ministry of Media）和文化部 （Ministry of Culture）兩個(gè)政府部門管理。目前，新聞部主要負(fù)責(zé)對出版行業(yè)進(jìn)行管理和審查，也是出版業(yè)相關(guān)法律法規(guī)的執(zhí)行主體。在2003年《印刷出版法》出臺之后，新聞部先后于2018年和2020年發(fā)布了《印刷出版法執(zhí)行條例》及《媒體活動(dòng)條例》，對各類出版物的內(nèi)容做了更為細(xì)化的規(guī)定。在2021年外國出版物審查電子平臺上線之后，新聞部及其下屬的沙特視聽和媒體總局 （General Commission for Audiovisual Media）負(fù)責(zé)對其進(jìn)行管理。[1]文化部主要負(fù)責(zé)對出版活動(dòng)的引導(dǎo)和支持。其下屬的文學(xué)、出版和翻譯局 （The Literature， Publishing & Translation Commission）負(fù)責(zé)文學(xué)、出版和翻譯方面的事務(wù)。

2004年，沙特出版商協(xié)會(huì)（Saudi Publishers Association）經(jīng)批準(zhǔn)成立，總部位于沙特首都利雅得，于2015年成為國際出版商協(xié)會(huì)會(huì)員。根據(jù)《沙特出版商協(xié)會(huì)章程》，沙特境內(nèi)的每個(gè)出版商都有權(quán)憑借必要的證明文件，經(jīng)沙特出版商協(xié)會(huì)理事會(huì)批準(zhǔn)加入?yún)f(xié)會(huì)。

（三）沙特的國民閱讀狀況

沙特國民十分重視閱讀，將其視為一種有益的學(xué)習(xí)和消遣方式。2014年，沙特阿美公司旗下的阿卜杜勒·阿齊茲國王世界文化中心對沙特國民閱讀狀況進(jìn)行了多維、立體化的調(diào)研，隨后發(fā)布了名為《閱讀與知識社會(huì)》的調(diào)研報(bào)告。該報(bào)告顯示，93%的沙特人每天投入近一小時(shí)的時(shí)間培養(yǎng)孩子的閱讀能力，88%的成年人每天閱讀時(shí)間達(dá)到81分鐘；此外，有別于阿聯(lián)酋、黎巴嫩等受西方文化影響更加明顯的阿拉伯國家，沙特國民堅(jiān)持用母語進(jìn)行閱讀，堅(jiān)持閱讀《古蘭經(jīng)》等阿拉伯文宗教經(jīng)典。2019年，沙特文化部發(fā)布報(bào)告稱，35%的沙特家庭擁有私人藏書，其中排名前三的圖書題材依次為宗教類、學(xué)術(shù)類以及詩歌與文學(xué)類。在閱讀形式方面，2020年沙特文化部發(fā)布的一份報(bào)告顯示，63%的沙特人更喜歡紙質(zhì)書，其余37%的人更青睞電子書。近兩年來，受到數(shù)字信息技術(shù)廣泛普及、全球公共衛(wèi)生危機(jī)等因素的影響，電子閱讀的熱度在沙特急劇攀升。

（四）沙特出版業(yè)的數(shù)字化轉(zhuǎn)型

沙特電子書出版領(lǐng)域仍是一片潛力無窮、亟待開發(fā)的“藍(lán)海”。最近幾年，沙特大力推進(jìn)數(shù)字化轉(zhuǎn)型，推出《數(shù)字經(jīng)濟(jì)政策》，旨在讓數(shù)字經(jīng)濟(jì)占國內(nèi)生產(chǎn)總值的比重達(dá)到全球發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體水平，從而響應(yīng)“2030愿景”。在此背景下，沙特主要出版商在電子書業(yè)務(wù)板塊持續(xù)發(fā)力，以推動(dòng)沙特電子出版提質(zhì)升級。目前，以杰利爾書店、我的圖書網(wǎng)為代表的沙特本土圖書線上平臺均有海量電子書出售，主題囊括文學(xué)藝術(shù)、人文社科、政治經(jīng)濟(jì)、兒童教育、科學(xué)技術(shù)等，并有與不同設(shè)備及操作系統(tǒng)相適配的多種文件格式可供選擇。沙特用戶還可以在本國訪問尼羅和幼發(fā)拉底（Neelwafurat）、賈馬隆（Jamelon）等阿拉伯世界的主流圖書網(wǎng)店并購買電子書。

然而，以下三個(gè)方面的障礙抑制了相關(guān)產(chǎn)業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展。首先，包括沙特在內(nèi)的絕大部分阿拉伯國家還未形成電子閱讀的風(fēng)尚，更多的讀者更習(xí)慣于閱讀紙質(zhì)圖書，各種緣由涉及閱讀本身的體驗(yàn)、對健康的擔(dān)憂、電子書的可及性等多重因素；其次，政府未能有效打擊盜版侵權(quán)問題，致使網(wǎng)絡(luò)上充斥著免費(fèi)的電子版本圖書文件，影響了出版商的利益；最后，相關(guān)行業(yè)機(jī)構(gòu)及各大書展對電子書的推介和支持項(xiàng)目比紙質(zhì)書少很多，致使前者在相當(dāng)長時(shí)間內(nèi)面臨熱度不足的困境。

二、沙特出版業(yè)發(fā)展概況

雖然由于歷史和文化原因，沙特圖書出版業(yè)的起步相對滯后，且并不具備十分雄厚的發(fā)展根基，但在整體上卻呈現(xiàn)出成長迅速、生機(jī)勃發(fā)和“后勁十足”的特點(diǎn)。20世紀(jì)中期以來，石油經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展使沙特的國家財(cái)富不斷積累，也為其包括圖書業(yè)在內(nèi)的文化產(chǎn)業(yè)帶來頗為強(qiáng)勁的發(fā)展動(dòng)能。至21世紀(jì)初期，沙特的圖書產(chǎn)業(yè)已經(jīng)頗具規(guī)模，許多高水平圖書出版機(jī)構(gòu)先后出現(xiàn)。隨著國家改革進(jìn)程的不斷推進(jìn)，沙特圖書業(yè)發(fā)展呈現(xiàn)出圖書品類多元化、圖書市場國際化、圖書產(chǎn)業(yè)現(xiàn)代化的總趨勢。

（一）沙特出版業(yè)的整體情況

21世紀(jì)初期，沙特出版業(yè)整體呈現(xiàn)出新的局面，行業(yè)總估值超過4.5億里亞爾，沙特也由此被視為阿拉伯世界前景可期的出版市場。促進(jìn)沙特出版行業(yè)大步發(fā)展的原因主要有四點(diǎn)：首先，沙特私人、政府和社會(huì)組織所有的出版社已經(jīng)超過500家，數(shù)量可觀；其次，沙特的大學(xué)等高等學(xué)府自20世紀(jì)70年代起發(fā)展迅速，具有相對充足的預(yù)算和適配政策，有助于出版業(yè)的興起；再次，政府通過直接采買、激勵(lì)政策等方式對出版業(yè)給予了有力支持；最后，各類書店數(shù)量逐年攀升。得益于以上四點(diǎn)原因，沙特圖書在銷售數(shù)量、主題多樣性和內(nèi)容質(zhì)量等方面均取得了長足發(fā)展。據(jù)統(tǒng)計(jì)，2005年伊斯蘭宗教圖書占沙特圖書總量的75%，而該數(shù)字在2021年已下降到48%。除與宗教、歷史、文學(xué)等主題相關(guān)的圖書外，人文社科和應(yīng)用技術(shù)方面的圖書占比正在日益提高。

目前，私營出版社是沙特出版業(yè)的中堅(jiān)力量，且它們大多數(shù)位于利雅得、吉達(dá)、麥地那和麥加四座城市。大學(xué)、出版機(jī)構(gòu)、公共圖書館在沙特出版領(lǐng)域中的作用也日益凸顯。近年來，翻譯活動(dòng)的興盛為沙特帶來一大批嶄新的出版物。據(jù)統(tǒng)計(jì)，沙特當(dāng)下共有130家由政府及私人擁有的翻譯機(jī)構(gòu)。1932—2016年，沙特共翻譯5364種圖書（其中1995—2016年翻譯4814種），其中人文社科類占83.8%、自然科學(xué)類占3.9%、衛(wèi)生健康類占12.3%；源語言為英語的占98.28%（其他源語言包括法語、德語、土耳其語、西班牙語、烏爾都語、日語、意大利語、葡萄牙語、俄語等）。為鼓勵(lì)本國的翻譯事業(yè)，沙特還設(shè)立了蜚聲世界的阿卜杜拉·阿齊茲國際翻譯獎(jiǎng)。

就出版行業(yè)整體而言，沙特出版行業(yè)主要有以下五個(gè)特點(diǎn)。

第一，占國民經(jīng)濟(jì)比重較小。由國際出版商協(xié)會(huì)發(fā)布的2015年國別報(bào)告顯示，沙特?fù)碛邪⒗澜缱畲蟮膱D書市場，圖書和相關(guān)商品出口額約2500萬美元，進(jìn)口額約1.25億美元。出版、媒體和相關(guān)內(nèi)容產(chǎn)業(yè)總產(chǎn)值約為35億美元，占沙特國內(nèi)生產(chǎn)總值的0.5%。近3萬人受雇于出版、媒體和內(nèi)容產(chǎn)業(yè)，僅占沙特總勞動(dòng)力的0.3%。

第二，面向地區(qū)和國際市場。起初，考慮到沙特復(fù)雜的審批流程和嚴(yán)苛的監(jiān)管制度，許多沙特作者和出版商傾向于在黎巴嫩、埃及等國印刷自己的圖書。后來，沙特政府對出版業(yè)的監(jiān)管略有放松，還主動(dòng)鼓勵(lì)國內(nèi)出版業(yè)面向其他地區(qū)和國家“出?！薄榇?，沙特文化部下屬的文學(xué)、出版和翻譯局成立了沙特出版社 （Saudi Publishing House），為小型和新興的本地出版社、印廠、從業(yè)者和版權(quán)機(jī)構(gòu)提供服務(wù)和支持。

第三，鼓勵(lì)數(shù)字化和創(chuàng)新。沙特出版商熱衷于數(shù)字化轉(zhuǎn)型，雖然速度不及西方發(fā)達(dá)國家，但已經(jīng)是阿拉伯世界最快的國家之一。許多出版商已經(jīng)將擁有的圖書電子化，還有出版商致力于建立自己的圖書和電子書平臺。在對其他市場的模式、平臺、方法進(jìn)行系統(tǒng)調(diào)研和評估的基礎(chǔ)上，沙特出版商正努力做出最佳的創(chuàng)新決策。

第四，女性參與不足。盡管沙特的文化、宗教和法律法規(guī)并未禁止女性成為出版商或在出版行業(yè)就職，但沙特女性普遍對出版行業(yè)興趣不足。近年來，在沙特舉辦的出版業(yè)會(huì)議經(jīng)常鼓勵(lì)女性參與出版，并對她們可能面臨的問題、挑戰(zhàn)及需要的行業(yè)幫助進(jìn)行了討論。

第五，盜版問題一度嚴(yán)重。沙特有關(guān)版權(quán)保護(hù)的法律框架已經(jīng)到位，但執(zhí)法不暢問題始終存在。盜版問題每年為沙特造成約1.4億美元的貿(mào)易損失，這一數(shù)字也居海灣地區(qū)首位。為此，沙特信息和文化部逐年加大打擊盜版的力度，在一定程度上遏制了盜版的發(fā)展。

（二）沙特的圖書銷售情況

沙特國內(nèi)的圖書銷售渠道主要包括分銷商、大小書展、實(shí)體書店及圖書銷售網(wǎng)站等。

書店和書展是線下購買紙質(zhì)書的主要途徑。根據(jù)2014年《利雅得報(bào)》的報(bào)道，沙特每年書店圖書零售市場的規(guī)模約為60億里亞爾，標(biāo)志著出版行業(yè)隨技術(shù)進(jìn)步而展現(xiàn)出的良好前景。根據(jù)2018年《經(jīng)濟(jì)報(bào)》的報(bào)道，沙特在中東圖書營銷領(lǐng)域占據(jù)首位，每年在其國內(nèi)出版業(yè)的投資額超過50億里亞爾。

舉辦書展已成為沙特國內(nèi)圖書銷售的主要途徑之一。根據(jù)《歐卡茲報(bào)》2017年報(bào)道，當(dāng)年利雅得國際書展圖書銷售總額達(dá)7200萬里亞爾，參展人數(shù)逾40萬人次，550家出版社受邀參展，約26萬種紙質(zhì)書和90萬種電子書亮相書展。

面對新冠疫情影響，沙特的電子書市場規(guī)模逆勢擴(kuò)大?！吨袞|報(bào)》于2020年7月的一篇文章援引業(yè)內(nèi)人士的話稱，沙特2020年第二季度電子書銷售額同比上漲30%。沙特最主要的圖書網(wǎng)購平臺包括沃拉格特網(wǎng)、賈馬隆網(wǎng)等5家。通過這些網(wǎng)站，讀者可以購買除二手書之外的絕大部分圖書。此外，蘋果、安卓等移動(dòng)設(shè)備的用戶還可以在亞馬遜、蘋果、“Total Boox”、“Smashwords”、谷歌圖書（Google Play Books）等應(yīng)用程序中購買、下載、閱讀不同格式的電子書。

此外，沙特有不少私營出版社從日本、俄羅斯和德國進(jìn)口原材料，印刷的圖書質(zhì)量較高，故其成品價(jià)格通常高于埃及和黎巴嫩出版社的圖書。然而，這也在一定程度上削弱了沙特出版社在地區(qū)市場的占有率。同埃及、黎巴嫩等國相比，沙特圖書成本高昂，考慮到貨幣兌換、運(yùn)輸、工人工資等因素，很多出版商的年利潤率不超過5%。

2011年，曾有學(xué)者指出，沙特的圖書行業(yè)缺乏政府資助，限制了思想家和作家著作的出版。隨著時(shí)間的推移，上述情況有所改觀。2021年沙特文學(xué)、出版和翻譯局成立了沙特出版社，以支持沙特出版業(yè)的發(fā)展。該出版社隸屬于沙特文學(xué)、出版和翻譯局，享有法律和財(cái)務(wù)上的獨(dú)立地位，擁有自己的治理體系。除了在國內(nèi)和國際營銷和發(fā)行沙特圖書外，該出版社也致力于用具有重大影響力的作品豐富沙特的文化生活，為實(shí)現(xiàn)國家文化戰(zhàn)略目標(biāo)做出貢獻(xiàn)。另外，它還致力于激勵(lì)本國的出版活動(dòng)，提高內(nèi)容的質(zhì)量與產(chǎn)量，為沙特出版業(yè)提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，重點(diǎn)支持小型和新型出版社、地方出版社、專業(yè)出版社以及運(yùn)用現(xiàn)代技術(shù)的出版社。

（三）沙特的主要出版企業(yè)情況

目前，沙特約有4000家出版機(jī)構(gòu)。除少部分規(guī)模較大的出版機(jī)構(gòu)隸屬于政府機(jī)構(gòu)外，絕大部分出版機(jī)構(gòu)為私營企業(yè)，不同出版機(jī)構(gòu)的規(guī)模和出版效率差距懸殊。其中沙特最大的圖書和消費(fèi)類電子產(chǎn)品零售商杰利爾書店 （Jarir Bookstore）創(chuàng)立于1974年，總部位于利雅得。除阿拉伯語和英語圖書外，杰利爾書店的業(yè)務(wù)范圍還涉及辦公耗材、電子產(chǎn)品、學(xué)校用品、智能家居等。截至2021年，杰利爾書店在沙特開設(shè)了57家門店，科威特4家，卡塔爾3家，阿聯(lián)酋2家，并開設(shè)了自己的圖書網(wǎng)購平臺。2012—2020年，公司營收穩(wěn)步增長，零售額由460萬里亞爾上升至930萬里亞爾。近年來，杰利爾書店在中東地區(qū)的圖書銷售中發(fā)揮著舉足輕重的作用，2019年，其被益普索評為沙特最具影響力品牌的前5名。

（四）沙特的主要書展和獎(jiǎng)項(xiàng)

沙特作為阿拉伯國家最大的圖書市場，一年一度的利雅得書展和吉達(dá)國際書展是其國內(nèi)最為著名的兩大書展，并以其嚴(yán)格的“圖書禁令”聞名于阿拉伯出版界，而書展期間獲取的超高的銷售額也讓全球各國出版商趨之若鶩。在沙特，“逛書展”不僅成為民眾采購圖書的主要途徑，也是國內(nèi)外作家、學(xué)者等聚集一時(shí)的文化盛會(huì)。利雅得國際書展（Riyadh International Book Fair）是阿拉伯文化界的一項(xiàng)重大文化活動(dòng)，為展銷型書展，每年在利雅得舉辦，為文學(xué)、出版、翻譯等領(lǐng)域的個(gè)人和企業(yè)機(jī)構(gòu)提供展示其圖書和服務(wù)的平臺。書展由隸屬于沙特文化部的文學(xué)、出版和翻譯局主辦，并將在“2030愿景”的框架下更好地為文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展做出貢獻(xiàn)。書展在參觀人數(shù)、圖書銷量、文化活動(dòng)、機(jī)構(gòu)參與等方面位于阿拉伯世界各大書展的前列。吉達(dá)國際書展 （Jeddah International Book Fair）是沙特第二大書展，其規(guī)模僅次于利雅得國際書展，創(chuàng)辦于1994年，由沙特文化部委托哈爾希會(huì)展公司主辦，展會(huì)面積達(dá)27500平方米，通常持續(xù)10天左右。近年來，平均每年約有來自35個(gè)國家和地區(qū)的400多家出版社參加書展，日觀展人數(shù)可達(dá)5萬人，展出圖書總數(shù)最高可達(dá)35萬冊。

為了鼓勵(lì)國內(nèi)外作家、學(xué)者及翻譯家更多地參與到各個(gè)領(lǐng)域的圖書創(chuàng)作與翻譯中，傳播阿拉伯文明與文化，立體、全面地展示沙特風(fēng)貌，促進(jìn)各國文化交流溝通，沙特政府在國內(nèi)開設(shè)了十余個(gè)世界級、國家級、省級等不同級別的圖書文化類獎(jiǎng)項(xiàng)。

三、中沙出版業(yè)交流合作情況

中國和沙特自1990年正式建交以來，雙邊關(guān)系穩(wěn)步向好發(fā)展。2016年1月，兩國建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，并在聯(lián)合聲明中指出，雙方鼓勵(lì)兩國官方和民間文化交往，支持在新聞、衛(wèi)生、教育、科研、旅游等領(lǐng)域的交流與合作，積極參與對方舉辦的各類文化活動(dòng)，增進(jìn)兩國和兩國人民間的溝通和友誼。沙特作為“一帶一路”倡議的重要參與國家，與我國在各個(gè)領(lǐng)域合作發(fā)展穩(wěn)步推進(jìn)，而中沙之間的出版業(yè)合作也在不斷推進(jìn)，取得了豐碩成果。

進(jìn)入新世紀(jì)以來，中沙雙方都致力于加強(qiáng)在圖書出版領(lǐng)域的交流合作，積極組織雙方的行業(yè)機(jī)構(gòu)及出版社參加對方國家的書展，利用展會(huì)面對面交流的契機(jī)，進(jìn)一步推動(dòng)雙方在文化出版領(lǐng)域的合作邁向更高、更廣、更深層次。2014年，沙特作為主賓國受邀參加了第二十屆北京國際圖書博覽會(huì)，也成為首個(gè)擔(dān)任該書展主賓國的阿拉伯國家。除了展出涉及伊斯蘭經(jīng)典以及沙特歷史、地理、文學(xué)等題材的圖書外，主辦方還在我國精心策劃舉辦了中阿文化關(guān)系史、沙特與中國文學(xué)、沙中經(jīng)濟(jì)關(guān)系及其發(fā)展等文化活動(dòng)。此次主賓國活動(dòng)不僅為沙特與中國文化界、出版界開展多種形式交流合作提供了良好的機(jī)遇，也加深了中國民眾對沙特文化、阿拉伯文化及伊斯蘭文明的認(rèn)識，促進(jìn)了沙特及阿拉伯文化在中國的傳播。

多年來，包括北京師范大學(xué)出版社、五洲傳播出版社在內(nèi)的多家中國出版機(jī)構(gòu)多次派出代表團(tuán)參加沙特利雅得國際書展，每次參展不僅帶去了包括政治、經(jīng)濟(jì)、文化、文學(xué)、兒童以及中文教材等題材的中國主題圖書及多種中國風(fēng)精美文創(chuàng)產(chǎn)品，還與沙特文化界、出版界廣泛接觸，舉辦了多種多樣的圖書及文化交流活動(dòng)，受到沙特各界的廣泛歡迎。

圖書的譯介與閱讀是增進(jìn)中沙人民相互了解和友誼的最有效途徑。2016年，中沙雙方政府代表簽署了“中沙經(jīng)典和現(xiàn)當(dāng)代作品互譯出版項(xiàng)目備忘錄”（以下簡稱“中沙互譯”），根據(jù)備忘錄要求，中沙雙方將相互翻譯出版對方國家不少于50種作品。“中沙互譯”是兩國間第一次大規(guī)模的圖書譯介項(xiàng)目，意義重大，不僅為兩國的文化界、出版界提供了寶貴的學(xué)習(xí)交流機(jī)會(huì)，促進(jìn)中沙兩國文化及文學(xué)等領(lǐng)域的雙向交流，而且對深化中沙關(guān)系發(fā)展、促進(jìn)中沙兩國民心相通發(fā)揮著積極作用。

在“一帶一路”倡議和“2030愿景”的帶動(dòng)下，中沙兩國的出版業(yè)交流合作實(shí)現(xiàn)了新的突破，不少沙特作家、翻譯家及出版人積極參與中沙兩國的圖書出版事業(yè)并做出了杰出貢獻(xiàn)。沙特青年作家阿里·穆特拉菲于2008年至2012年在北京任阿拉伯語教師，回國后以在北京的所見、所聞、所感為素材，撰寫了《中國之美》一書，出版后在阿拉伯世界引發(fā)強(qiáng)烈反響，為了表彰他為中沙兩國文化發(fā)展做出的積極貢獻(xiàn)，中國政府于2016年向其頒發(fā)了“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)青年成就獎(jiǎng)”。于2021年榮獲第十五屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)的沙特阿拉伯出版家、薩比阿出版集團(tuán)董事長穆斯法爾·法拉赫·薩比阿積極推動(dòng)兩國圖書互譯項(xiàng)目的實(shí)施，先后出版了《新冠肺炎防護(hù)知識掛圖》《最好的禮物是你》等作品。

2020年，為配合中沙建交30周年系列活動(dòng)，中國駐沙特大使館將323種共計(jì)6066冊中國主題圖書捐贈(zèng)給蘇歐德國王大學(xué)中文系、努拉公主大學(xué)、沙特科研與知識交流中心、阿卜杜勒·阿齊茲國王公共圖書館、利雅得學(xué)校和沙特吉達(dá)大學(xué)孔子學(xué)院。2021年1月，中國優(yōu)秀圖書海外推廣項(xiàng)目“中國書架”落戶沙特達(dá)蘭技術(shù)谷中國石化中東研發(fā)中心。項(xiàng)目擁有中文、英文、阿拉伯文三種語言，共計(jì)1500余本優(yōu)秀紙質(zhì)圖書和大量電子圖書，涵蓋了中國經(jīng)濟(jì)、文學(xué)、歷史、藝術(shù)和科技等各個(gè)領(lǐng)域。“中國書架”在講述“中國故事”、為當(dāng)?shù)刈x者提供良好閱讀體驗(yàn)的同時(shí)，讓他們感悟了中國歷史、文化、藝術(shù)之美，了解了當(dāng)代中國的文明與進(jìn)步。

四、結(jié)語

經(jīng)過多年努力，中國和沙特出版業(yè)的交流與合作已經(jīng)擁有堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。2022年12月7—9日，國家主席習(xí)近平應(yīng)邀赴沙特首都利雅得出席首屆中國-阿拉伯國家峰會(huì)并對沙特進(jìn)行國事訪問。峰會(huì)期間，中沙雙方在各領(lǐng)域交流合作取得了豐碩的成果。未來，雙方在“一帶一路”倡議與沙特“2030愿景”的戰(zhàn)略背景下，一定能夠進(jìn)一步深化本領(lǐng)域的務(wù)實(shí)合作，共同推動(dòng)雙方文明間的交流、對話與互鑒，為人類文明的繁榮發(fā)展做出貢獻(xiàn)。

（作者單位系五洲傳播出版社）