江竹筠名字的由來與讀音

江竹筠原名江竹君，1920年出生于四川省自貢市大山鋪江家灣（原隸屬于四川省富順縣），1939年加入中國共產(chǎn)黨。1948年6月14日，因叛徒出賣，江竹筠在萬縣（今重慶市萬州區(qū)）被捕，被關押在重慶渣滓洞看守所。1949年11月14日，被國民黨特務槍殺于重慶歌樂山電臺嵐埡。獄中，她受盡酷刑折磨，卻始終不屈不撓，嚴守黨的機密。她堅貞不屈的革命氣節(jié)、英勇頑強的斗爭精神和正氣凜然的英雄氣概打動了獄中難友，難友們稱贊她為“中華兒女革命的典型”，并親切地稱她“江姐”。

江竹筠犧牲多年后，羅廣斌、楊益言將重慶解放前夕國民黨當局瘋狂鎮(zhèn)壓共產(chǎn)黨領導的地下革命斗爭創(chuàng)作成小說《紅巖》。而后，北京電影制片廠又將小說改編為電影《烈火中永生》。1964年，民族歌劇《江姐》誕生并延續(xù)不斷。時至今日，江竹筠、江姐成為人們耳熟能詳?shù)拿帧?/p>

對于江竹筠讀音的討論，也成為學者們研究的焦點。陳增杰在《“江竹筠”該讀什么》中認為，江竹筠應該讀江竹yún；鄧遂夫認為江竹筠應該讀江竹jūn；劉冠才《讀鄧遂夫先生〈江姐名字該怎么念〉獻疑中》也涉及相關的分析。事實上，若僅從語言文字學去討論江姐名字的讀音是毫無意義的，因為脫離了名從主人和還原歷史真相的基本原則。近年來，江竹筠讀音仍然莫衷一是，各種新聞媒體、影視藝術作品中也存在混讀現(xiàn)象。因此，筆者以檔案史料和采訪為依據(jù)進行考證，對烈士名字讀音進行澄清。

“江竹筠”的由來

“江竹筠”到底讀什么呢？要查清這個問題，首先要弄清“江竹筠”這個名字的由來。

江姐犧牲后，一份烈士登記表中登記了“江竹筠”的名字。此表是重慶各界追悼楊虎城將軍暨被難烈士籌備委員會用來登記烈士的基本情況，填表人是江姐親屬譚竹安。重慶紅巖革命歷史博物館張正霞認為，譚竹安于1950年1月9日在該表的烈士姓名一欄赫然寫著“江竹筠”，至此埋下了音讀分歧的隱患。

然而，專家厲華在《信仰的力量》專題講座中明確闡述了江姐取名江竹筠的來歷?！?948年6月江姐被捕后，被關進了重慶渣滓洞監(jiān)獄。在面對特務的審訊時，問她的名字，她說：‘我叫江志煒。特務冷笑道：‘別以為我們不知道，你真名叫江竹君。這時，江姐聽到了審訊室外風吹竹林的聲響，想起了家鄉(xiāng)那一大片竹林和竹子所象征的高貴氣節(jié)，于是，她靈機一動，大聲呵斥特務：‘對，我是叫江竹筠，不過我是筠，是上面一個竹字頭，下面一個平均的均，你們不要寫錯了。”

因條件有限，筆者從張界（化名張寶興，主要負責國民黨軍統(tǒng)特務系統(tǒng)的軍法、司法審判）、徐遠舉（國民黨保密局西南特區(qū)區(qū)長兼西南長官公署二處處長）的部分交代材料以及江竹筠檔案A291、江姐相關的史料著作中對這段話進行查核，均未查到。但在丁少穎編著《江姐真實家族史》中找到類似的對話描寫：“江竹筠反詰著，調頭看向窗外。正是早晨，初升的太陽照著這個陰森的地方，滿山層林盡染，依稀有些青翠的竹枝葉點綴。這使得她不由得想起了故鄉(xiāng)自流井屋前屋后的竹林，也想起了另一個字眼‘筠。竹是歲寒三友之一，是她最喜愛的了，而‘筠是竹子的青皮，最具有韌性。那一瞬間，她靈機一動，決定改換自己的名字，以示心志。便說：‘不錯，我叫江竹筠，筠是上面竹頭下面平均田地財富的均，你別給我寫錯了！”

兩個出處的細節(jié)描寫偏于文學創(chuàng)作手法，帶有創(chuàng)作者的想象和推測。若兩處均屬實，那江姐在獄中取的名字又怎么傳遞給譚竹安的呢？

筆者從檔案中得知，在獄中只有看守管理員黃茂才給江姐送過彭云（江姐兒子）的照片，曾紫霞出獄后傳遞過江姐的托孤遺書。如果江姐獄中改名為“江竹筠”是黃茂才傳遞出去的，但在黃茂才后來的交代材料中全部寫的是“江竹均”，所以這個假設不成立；如果名字是曾紫霞傳遞給譚竹安的，也無直接的證據(jù)；如果是重慶解放后，被抓特務傳遞給譚竹安的，但從譚竹安寫的自傳以及和江姐有過直接接觸的張界、徐遠舉的交代材料來看，也未見端倪，因此這種可能性極低。

不管兩段話是出于檔案原文還是創(chuàng)作需要，都從側面說明“江竹筠”是遵從于原名“江竹君”的讀音，“筠”字發(fā)音同“均”“君”。

綜上所述，筆者更傾向于張正霞對“江竹筠”由來的歷史考察，緣于譚竹安1950年1月9日填寫的江姐被難烈士登記表，當時距離江姐犧牲只有55天。

為何登記為“江竹筠”

截至目前，涉及江姐的史學著作有盧光特《江竹筠傳》，劉德彬《歌樂山作證》，陳漢書《青松傲霜雪》，杜之祥《江姐萬縣被捕前后》，丁少穎《紅巖戀——江姐家傳》《江姐真實家族史》，厲華、陳莎《江姐：傲雪紅梅》等。其中，丁少穎對江姐親屬進行了系統(tǒng)的采訪，著作也得到彭詠梧兒子彭炳忠、彭云的認可，我們從這些史料中可以找見端倪，得出結論：譚竹安并未見過江姐的真實名字“江竹君”，只是聽過江姐的名字。

譚竹安是彭詠梧原配譚正倫的弟弟，1941年底考進重慶中央工業(yè)?？茖W校。學成畢業(yè)后，譚竹安進入大公報社工作，加入黨的外圍組織“中國職業(yè)青年社”。通過地下黨員方卓芬的關系，他打聽到姐夫彭詠梧的消息。

1946年11月7日晚，譚竹安在重慶國泰電影院一場慶祝俄國十月革命勝利29周年的電影晚會上，意外遇見了多年未見的“邦哥”彭詠梧。兩人交談后，譚竹安確認有一位叫“竹君”的女子已與“邦哥”結婚。

與譚竹安見面后，彭詠梧始終心懷歉疚，江姐敏銳察覺到彭詠梧的心事。為了化解幾人之間的關系，黨組織特意安排江姐與譚竹安見面。兩人見面后，江姐真誠地作了解釋，她襟懷坦白、知情達理，譚竹安被打動了，兩人成為了關系親密的姐弟。

丁少穎在《江姐真實家族史》中描述譚竹安的回憶時，均使用“江竹君”的名字。江姐一直和譚竹安保持聯(lián)系，她犧牲前寫給譚竹安的八封親筆書信留世。從這些信中得知，譚竹安也給江姐寫過信，但信件尚無存世。譚竹安寫的信中是否尊稱江姐為竹姐呢？我們無法實證。按照自古以來寫信的禮儀而言，都是采用尊稱。包括最后一封托孤遺書在內的所有江姐親筆信中，落款均為“竹姐”。由此分析，譚竹安在信中極有可能尊稱江姐為“竹姐”，而非其它名字，并且譚竹安只是聽過江姐的名字，但是未見其書寫，才會有1950年在被難烈士登記時將江姐的名字寫成江竹筠。盡管如此，從丁少穎的采訪得知，譚竹安稱呼江姐依然是“江竹jūn”。

“筠”字的混讀現(xiàn)象

江姐名字中的“筠”字讀音差異從何而來？這主要是由于普通話和川渝方言差異造成的。

普通話是以北京語音為基礎音，以北方話為基礎方言，以典范的現(xiàn)代白話文著作為規(guī)范，其中《新華字典》《現(xiàn)代漢語詞典》是權威的漢語規(guī)范文本。中國第一部現(xiàn)代漢語詞典《國語辭典》中收錄的“筠”字僅有“yún”的讀音，釋義為“①竹膚之堅質。②竹”，而未記錄“jūn”聲?！缎氯A字典》中“筠”與竹子相關時讀作“yún”，指“竹子的青皮”或“竹子”。今天在有關江姐的紀錄片、宣傳視頻中，將“筠”讀作“yún”，主要是依照普通話的標準和字典的讀音而來。而清代鄭珍在《說文新附考》中記錄：“筠，竹皮也，從竹，均聲。王春切?！泵耖g即有“jūn”聲。

江姐是四川自貢人，8歲隨母到重慶投奔三舅，并在其幫助下讀書上學，19歲加入中國共產(chǎn)黨，開始從事革命工作，主要在川渝兩地活動，語言習慣明顯區(qū)別于北方。

自古以來，川渝歷史同脈、文化同源?！绑蕖弊謱τ诖ㄓ迦硕裕顬槭煜さ哪^于宜賓市的筠（jūn）連縣。此地取名緣由之一和竹子有關：“考‘筠之意，或在當時筠連的四面山上多是筠竹，自然奇景，美不勝收，筠之‘筠，由此而來。”清雍正十三年（1735年）黃廷桂等所修《四川通志》載：“唐武后時拓邊，于孔雀溪置土舍，供輸紫竹，故有筠、連之名?！奔扰c竹子有關，為何筠（jūn）連縣不叫筠（yún）連縣？這是因為地方的語言習慣差異。

江姐原名江竹君，取“梅蘭竹菊”四君子之意，父母希望她像江家灣山坡上挺拔的翠竹一樣，做一個有志向、有品節(jié)的人?！敖耋蕖币幻?，無論是后來者的誤寫還是江姐本人取之，都對應其原名“竹君”之意，要像竹子般高風亮節(jié)。

筆者采訪過20位自貢識字的耄耋老人，并以網(wǎng)絡問卷的方式采訪了數(shù)位重慶人，他們都將“筠”字讀為jūn，認為江姐的名字應該讀為江竹筠（jūn）。因此，筆者認為將江竹筠（jūn）讀為江竹筠（yún）不符合川渝地區(qū)民間語言習慣。

親屬、戰(zhàn)友對江姐的稱呼

2011年5月30日，知名學者鄧遂夫在《光明日報》發(fā)表了《江姐的名字該怎么念？》的文章。他指出，至今還健在的江姐親屬從不稱呼江姐為“江竹筠yún”，但并沒有講明原因。名從主人，江姐犧牲多年，我們可以從與江姐關系最近的親人和戰(zhàn)友中去還原其名字讀音。

筆者采訪了江姐的孫子彭壯壯，印證名字讀音的問題。他說：“記憶中讀江竹jūn。”問到江姐的戰(zhàn)友、親友對“江竹筠”的“筠”字怎樣稱呼時，他說：“何奶奶（江姐好友何理立）說話有一些四川口音，我記得她說江竹jūn的語調?！?/p>

在重慶市私立孤兒院院務紀要和江姐的中國公學附屬中學肄業(yè)證明、重慶中華職業(yè)學校畢業(yè)證書、綦江鋼鐵廠遷建委員會職員履歷表、綦江鐵礦來家欣出具的保證書上，都寫著“江竹君”這個名字，可見江竹君是江姐常用的名字。江竹筠是她犧牲后才出現(xiàn)的名字，只是世人對這個名字印象更為深刻。

何理立是江姐的中學同學、好友，也是戰(zhàn)友，兩人建立了深厚的革命友誼。在江姐的檔案中，有一份何理立于1977年10月11日寫的材料，材料中表明她對江姐名字的意見：

負責同志：

江姐材料前段較詳，因知道人較少，后段較略，因知道的人較多。勿於收集。

有一事請研究，江姐一直用江竹君名，從未用過“竹筠”兩字，同志們?yōu)樽鹬厮?，均叫“江竹”，年青的同志則尊稱她為“江姐”。竹筠一名，不知從何而來。請考正。

致

敬禮

何理立

77．10．11

同年，何理立還寫了《我所知道的江竹君同志一些情況》，文中均使用“江竹君”的稱謂。即使歲月流逝，卻絲毫不影響江姐在何理立心中的記憶。

2019年，東方衛(wèi)視播出《閃亮的名字》第二季“江姐的誕辰日”，主持人拿著何理立當年與江姐的合影問她：“這個照片，奶奶認得出來是誰嗎？”身患阿爾茨海默癥、已97歲高齡的何理立清醒地回答：“這是我，那是江竹jūn，江姐?！彪娨曌帜粚懙慕耋蓿呛卫砹⒄f“jūn”時卻清晰可辨，再次印證江姐的名字沒有其他發(fā)音。

在重慶紅巖革命歷史博物館展陳中有一段影像，是對江姐入黨見證人李培根的采訪，他在提及江姐時也念成江竹jūn。

楊蜀翹是江姐的表妹，江姐是她的革命引路人和入黨介紹人，也曾是她的領導。在《楊蜀翹回憶江竹君在重慶國立女師學院》中，她一直稱呼江姐為“江竹君”，從未使用過“江竹筠”。

受江姐、李青林等人感化而被策反的看守黃茂才，曾寫過《我同江竹均關係》的材料。他與江姐有過多次接觸，他在材料中將江姐的名字書寫為“江竹均”。同時，在重慶紅巖革命歷史博物館保存的采訪視頻中，黃茂才談及江姐時也說的是“江竹jūn”，其讀音與原名“江竹君”相同。

綜上分析，江姐的名字無論書寫成“江竹君”或“江竹筠”，其讀音都應是江竹jūn。

自古以來，無論承載文化的文字讀音發(fā)生何種變化，部分人名姓氏、地名、族名和國名皆約定俗成。在這些讀音中有的保留了方言，有的是從外來語言音譯而來的，盡管區(qū)別于其通用讀音，但卻是地方或民族約定俗成的讀法，也可看出是遵從了名從主人的規(guī)則?！绑蕖痹谧值渲须m有兩個讀音，但在江姐的親屬、戰(zhàn)友、同學都一致稱呼其為“江竹jūn”的情況下，仍然堅持“江竹yún”的稱謂，這違背了名從主人的原則，實屬不妥。

按照名從主人的原則，有學者主張恢復江姐的原名“江竹君”，而不再使用“江竹筠”。但從譚竹安在被難烈士登記表上寫下此名字起，江竹筠就已經(jīng)成為廣大群眾熟知的英雄，無論是官方媒體還是民間已然形成共識，江竹筠就是紅巖英烈江姐，已不便更改。

作者單位：中共自貢市委黨校

編輯/楊洋