易混名詞辨析

吳新桂

1. noise， voice， sound

辨析：

（1）noise意為“噪音;喧鬧聲”， 常指不悅耳、不和諧的嘈雜聲。

（2）voice指人的嗓音或說話、唱歌時發(fā)出的聲音。

（3）sound泛指人們聽到的各種“聲音”， 可以是人或動物的聲音， 也可以是大自然的任何聲音。

Dont make any noise！別吵鬧！

Sherry， the lovely girl， has a really sweet voice.

雪莉， 那個可愛的女孩， 有著相當(dāng)甜美的嗓音。

Light travels much faster than sound. 光的傳播速度比聲音快得多。

2. problem， question

辨析：

兩者都可表示“問題”。problem指說話者認(rèn)為難以解決的問題， 常與動詞 solve或settle（解決）搭配使用。question則指說話者需要尋找答案的問題， 常與動詞ask或answer連用。

此外， problem可用于指數(shù)學(xué)、化學(xué)或物理等的習(xí)題， 而question卻無此含義。

The problem is very difficult to be solved. 這個問題很難解決。

May I ask you some questions？我可以問你一些問題嗎？

Can you work out this chemistry problem？你能解出這道化學(xué)題嗎？

3. job， work

辨析：

兩者都可指“工作”。job指具體的職業(yè)或零工， 是可數(shù)名詞， a job表示“一份工作”。work通常用作動詞， 作名詞時常用作不可數(shù)名詞， a piece of work表示“一份工作”。

注意：work表示“著作;作品”之意時是可數(shù)名詞， 其復(fù)數(shù)形式為works。

I heard you had changed several jobs. 我聽說你換了幾份工作。

First of all， I should thank you all for your hard work.

首先， 我應(yīng)該感謝大家的辛勤工作。