周恩來的五名英文翻譯

水新營

1964年3月30日、31日兩天，第二屆全國人大常委會(huì)和國務(wù)院召開聯(lián)席會(huì)議，聽取周恩來總理作《關(guān)于訪問十四國的報(bào)告》，介紹他不久之前出訪亞非歐14國的情況。周恩來在報(bào)告中專門談到：“我還要提到翻譯人員，翻譯人員不僅是翻譯，還可以做政治工作。”接著，他動(dòng)情地歷數(shù)與自己共事過的翻譯：“與我共事的翻譯有五代：第一代是黃華，第二代是龔澎，第三代是章文晉，第四代是浦壽昌，第五代是冀朝鑄。這是講的英文翻譯。他們都是向政治方面發(fā)展，這個(gè)是必然的。”

黃華、龔澎、章文晉、浦壽昌、冀朝鑄是周恩來外事活動(dòng)的主要英文翻譯代表。在周恩來的關(guān)心和培養(yǎng)下，他們都成長為著名外交家。

黃華：陪伴埃德加·斯諾

到陜甘寧蘇區(qū)采訪

黃華原名王汝梅，1913年1月出生于河北磁縣。1932年秋，考入燕京大學(xué)經(jīng)濟(jì)系。在校期間，他積極投身抗日救亡運(yùn)動(dòng)。1935年5月，當(dāng)選燕京大學(xué)學(xué)生會(huì)主席，后參與組織指揮了一二·九學(xué)生運(yùn)動(dòng)。1936年1月，黃華加入中國共產(chǎn)黨，隨后擔(dān)任中共北平市學(xué)生聯(lián)合會(huì)黨團(tuán)書記。

1936年6月，經(jīng)中共北平市委同意，黃華擔(dān)任美國進(jìn)步記者埃德加·斯諾的翻譯，陪同其秘密赴陜甘寧蘇區(qū)采訪。7月中下旬，黃華到達(dá)陜甘寧蘇區(qū)的前沿白家坪，見到崇敬已久的中共中央革命軍事委員會(huì)副主席周恩來，并在周恩來與外國友人談話時(shí)擔(dān)任翻譯。同年11月，黃華被分配到紅軍總部工作，任中央革命軍事委員會(huì)后方司令部秘書兼英文翻譯。

全民族抗戰(zhàn)爆發(fā)后，黃華任中共中央青委委員等職，為抗戰(zhàn)培養(yǎng)了大批青年骨干。后兼任中央海外工作委員會(huì)秘書長，參與黨的對外交往的各項(xiàng)工作。1944年6月，參加接待中外記者西北參觀團(tuán)。7月，為接待美軍駐延安觀察組，中央軍委成立外事組，黃華任外事組成員。

抗戰(zhàn)勝利后，黃華任北平軍調(diào)部中共代表團(tuán)新聞處處長、天津軍管會(huì)外僑事務(wù)處處長、南京市軍管會(huì)外事處處長，負(fù)責(zé)處理有關(guān)對外事務(wù)。1949年4月中旬，中國新民主主義青年團(tuán)在北平召開成立大會(huì)。會(huì)上，周恩來見到了黃華，對他說：“這幾天南京就要解放了。你還可以作為燕京大學(xué)校友同司徒雷登進(jìn)行私人接觸，看看他有什么要求和愿望?！边@樣，黃華在南京解放后兩天，面見留在南京的美國駐華大使司徒雷登。司徒雷登告訴黃華，解放軍打到青島、上海之前幾個(gè)小時(shí)，美軍即會(huì)撤走。這一戰(zhàn)略性情報(bào)很重要，后來事實(shí)證明就是如此。

中華人民共和國成立后，黃華歷任朝鮮停戰(zhàn)政治談判中方代表和外交部西歐非洲司司長等職。在周恩來總理、陳毅副總理的直接領(lǐng)導(dǎo)下，他多次參加重大外交活動(dòng)。20世紀(jì)50年代初期兩次具有開創(chuàng)意義的國際會(huì)議——日內(nèi)瓦會(huì)議和萬隆會(huì)議，黃華都作為代表團(tuán)的顧問和發(fā)言人，參加會(huì)務(wù)領(lǐng)導(dǎo)工作。

由于黃華工作認(rèn)真負(fù)責(zé)，深受周恩來賞識，很多開拓性工作都委派他處理。20世紀(jì)60年代初，他出任中國駐加納首任大使。1966年3月，黃華擔(dān)任中國駐埃及大使。1969年7月，黃華奉調(diào)回國。1970年6月，為接待斯諾訪華，經(jīng)周恩來安排，黃華參與接待工作。

1971年7月，黃華出任中國駐加拿大首任大使。同時(shí)任中央三人小組成員，在周恩來直接領(lǐng)導(dǎo)下，參與接待秘密來訪的美國總統(tǒng)國家安全事務(wù)助理基辛格。同年10月，第26屆聯(lián)合國大會(huì)通過恢復(fù)中華人民共和國在聯(lián)合國一切合法權(quán)利的提案后，黃華作為中國代表團(tuán)副團(tuán)長赴紐約出席大會(huì)，并擔(dān)任首任常駐聯(lián)合國及安全理事會(huì)代表。

1976年12月后，黃華歷任外交部部長、國務(wù)院副總理兼外交部部長、全國人大常務(wù)委員會(huì)副委員長、中央顧問委員會(huì)常委等職。在任外長期間，黃華完成了許多具有戰(zhàn)略意義的外交成就，如實(shí)現(xiàn)中美正式建交、簽訂《中日和平友好條約》等。2010年11月24日，黃華因病在北京逝世。

龔澎：被譽(yù)為燕京大學(xué)

最出色的學(xué)生

龔澎原名龔維航，安徽合肥人，1914年10月出生于日本橫濱。其父龔鎮(zhèn)洲曾追隨孫中山參加過辛亥革命，后因被袁世凱通緝，迫不得已才帶全家前往日本避禍。

1933年秋，龔澎考取了燕京大學(xué)歷史系。在校期間，優(yōu)雅美麗且英文流利的龔澎成了公認(rèn)的?；āＫ貞迅锩硐?，積極參加一二·九抗日救亡運(yùn)動(dòng)。1936年，加入中國共產(chǎn)黨。

1937年夏，龔澎從燕京大學(xué)畢業(yè)。不久，踏上了她早已向往的延安之路。在延安馬列學(xué)院學(xué)習(xí)期間，龔澎不但成績優(yōu)異，還擔(dān)任毛澤東的英文翻譯，后被分配到太行山《新華日報(bào)》工作，不久到八路軍總部擔(dān)任彭德懷的秘書。她與同為彭德懷秘書的劉文華相識相知。

1940年新婚后一個(gè)月，龔澎被調(diào)往重慶工作。她被分到中共中央南方局外事組，擔(dān)任周恩來的外事秘書和英文翻譯，公開身份是《新華日報(bào)》記者。此后30年，龔澎一直是周恩來身邊得力的外事工作助手。

龔澎和劉文華約定，鴻雁傳書，每十天便通信一次。可1942年，她接連幾個(gè)月，都沒收到丈夫的信件。原來，劉文華在前線征戰(zhàn)途中，患了急性盲腸炎，病魔奪走了他年輕的生命。1943年9月，在周恩來的撮合下，時(shí)任《新華日報(bào)》國際新聞主編的喬冠華和龔澎結(jié)為伉儷。

在重慶期間，龔澎深得周恩來的賞識。她熱情活潑、機(jī)智幽默，不僅外文極好，而且寫得一手好文章，成為周恩來與外國使節(jié)、外國記者打交道的聯(lián)絡(luò)員和新聞發(fā)言人。她為向世界宣傳介紹中國共產(chǎn)黨及其領(lǐng)導(dǎo)下的抗日力量做出了重要貢獻(xiàn)，贏得了當(dāng)時(shí)在重慶的中外人士的廣泛尊重和好評，被美國著名漢學(xué)家費(fèi)正清譽(yù)為“環(huán)球新聞界一個(gè)最出類拔萃的婦女”。重慶談判時(shí)，她擔(dān)任毛澤東的翻譯，并具體安排毛澤東與外國友人會(huì)面。司徒雷登在和毛澤東會(huì)晤時(shí)，滿臉贊賞地對他說：“這是我以及我們燕京最出色的學(xué)生。”

中華人民共和國成立后，年僅35歲的龔澎成為中國外交部首位新聞司（時(shí)稱情報(bào)司）司長，是當(dāng)時(shí)外交部正司級干部中唯一的女性。1954年和1960年，龔澎兩次出席日內(nèi)瓦會(huì)議，1964年跟隨周恩來出訪亞非歐14國，擔(dān)任新聞組長和首席發(fā)言人。

1970年9月20日，龔澎因突發(fā)腦溢血去世，年僅56歲。

章文晉：讓基辛格改變

對新中國外交官的看法

章文晉，原籍浙江三門，1914年7月出生于北京。1927年秋，章文晉在外公資助下到德國柏林學(xué)習(xí)，在馬克思的故鄉(xiāng)接受了馬克思主義的最初啟蒙。1929年1月，未滿15歲的章文晉加入中國共產(chǎn)主義青年團(tuán)，并參與中共旅德支部活動(dòng)。

1930年4月下旬，在柏林菲得利西林公園的一家普通住宅里，章文晉目睹了途經(jīng)德國到蘇聯(lián)參加共產(chǎn)國際會(huì)議的周恩來的風(fēng)采。1931年秋，他回國投身抗日救亡運(yùn)動(dòng)。1935年秋考入清華大學(xué)機(jī)械系，在學(xué)校參加中華民族解放先鋒隊(duì)。

七七事變后，在清華大學(xué)南遷長沙途中，章文晉加入中國共產(chǎn)黨。按照黨組織指示，他考入國民黨軍隊(duì)機(jī)械化學(xué)校，準(zhǔn)備經(jīng)過半年訓(xùn)練潛入國民黨軍隊(duì)。不過，當(dāng)他畢業(yè)時(shí)，出現(xiàn)了一個(gè)新情況。1938年6月，中國紅十字會(huì)救護(hù)總隊(duì)南遷長沙。考慮到紅十字會(huì)的掩護(hù)能更好地開展黨的活動(dòng)，章文晉到救護(hù)總隊(duì)工作。1944年冬，章文晉根據(jù)黨組織安排赴渝，到南方局外事組工作。當(dāng)時(shí)，一直兼任周恩來英文翻譯的龔澎提出，自己負(fù)責(zé)聯(lián)系外國記者，事情太多，能不能讓章文晉接替她的翻譯工作。經(jīng)周恩來同意，章文晉成了他的秘書兼翻譯。重慶談判期間，章文晉也為毛澤東做過翻譯。不久，參加了周恩來與馬歇爾等三方談判全過程，在三方或中共方面與美方談判時(shí)，都由章文晉擔(dān)任主翻。

全面內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)后，國共關(guān)系徹底破裂，章文晉隨董必武最后一批從南京撤出。離開南京前夕，經(jīng)周恩來撮合，董必武作證婚人，章文晉與張穎結(jié)為伴侶。張穎到周恩來身邊工作比章文晉要早5年。1937年，這位15歲的廣州姑娘到了延安，次年考入魯迅藝術(shù)學(xué)院戲劇系學(xué)習(xí)并加入中國共產(chǎn)黨。1939年，她來到位于重慶曾家?guī)r50號的周公館，具體工作是為周恩來聯(lián)絡(luò)文化界人士及擔(dān)任文委會(huì)秘書。解放戰(zhàn)爭期間，章文晉任中央外事組翻譯處副處長等職，隨中央機(jī)關(guān)從延安轉(zhuǎn)移到西柏坡。

中華人民共和國成立后，章文晉先后任天津軍管會(huì)外僑處副處長、天津市政府外事處處長等職。20世紀(jì)50年代初組建長春第一汽車制造廠時(shí)，曾就讀清華大學(xué)機(jī)械系，抗戰(zhàn)時(shí)期又在紅十字會(huì)做過汽車隊(duì)長的章文晉想去干老本行。周恩來知道后，專門把他找到西花廳談了兩個(gè)多小時(shí)?？偫韽氖澜绱髣葜v到新中國外交的重要性，說明外事干部十分缺乏。聽了總理的分析和循循善誘，章文晉愉快地留在了外交戰(zhàn)線。

1954年，章文晉被調(diào)到外交部，隨周恩來參加日內(nèi)瓦會(huì)議。出發(fā)前，外交部組織了一次外語考試，包括口試、筆試。章文晉英語考了總分第一，唯一不足之處是他的英語發(fā)音略帶德國口音。最后，代表團(tuán)讓他擔(dān)任翻譯組組長。不久，章文晉負(fù)責(zé)亞洲司事務(wù)，代表中國參加了中緬、中印和中巴等邊界談判。1966年任中國駐巴基斯坦大使，后下放到農(nóng)場勞動(dòng)。1969年10月，周恩來借中蘇邊界談判將他調(diào)回外交部，后出任外交部歐美司司長。

1971年7月，周恩來派章文晉等人秘密赴巴基斯坦，迎接秘密訪華的基辛格。基辛格曾感慨地說，章文晉使我改變了對新中國外交官的看法。章文晉后任中國駐加拿大大使、外交部副部長。

改革開放后，章文晉出任中國駐美國大使，后任中國人民對外友好協(xié)會(huì)黨組書記，并當(dāng)選為第七屆全國人大常委會(huì)委員、外事委員會(huì)副主任委員。1991年2月18日，章文晉在北京逝世。

浦壽昌：周恩來讓他

給各部委的報(bào)告提意見

浦壽昌，1922年1月生于江蘇無錫。1942年6月畢業(yè)于美國密歇根大學(xué)。1944年5月加入美國共產(chǎn)黨。1945年轉(zhuǎn)入中國共產(chǎn)黨。1946年獲美國哈佛大學(xué)研究院博士學(xué)位。

在美國學(xué)習(xí)結(jié)束后，浦壽昌留在美國負(fù)責(zé)留美中國學(xué)生工作，曾任《文匯報(bào)》駐美國特約記者，為賽珍珠的東西文化協(xié)會(huì)擔(dān)任講解員，到美國各地巡回演說。同時(shí)，協(xié)助馮玉祥在美國開展反對內(nèi)戰(zhàn)、反對獨(dú)裁、反對美國援蔣的活動(dòng)，并任馮玉祥的英文翻譯。1947年，在美國參與組織中國和平民主大同盟，任該同盟組織部長。

1949年11月，浦壽昌回到祖國，直至1962年，一直為黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人的外事活動(dòng)擔(dān)任英文翻譯。其中，1950年至1954年任外交部政策委員會(huì)秘書，1952年至1953年作為中國志愿軍談判代表團(tuán)成員參加板門店朝鮮停戰(zhàn)談判，1954年起任周恩來總理辦公室秘書。

在周恩來身邊工作的日子里，浦壽昌感到得益最多的地方是逐步學(xué)會(huì)從全局、從戰(zhàn)略考慮問題。在原來的機(jī)關(guān)，他只是一個(gè)科長，不參與重大問題的決策，就連看文件、參加重要會(huì)議的機(jī)會(huì)也不多。突然讓他一個(gè)年輕人對各部委送來的報(bào)告提意見，過去想都不敢想。但是周恩來卻堅(jiān)持這一做法。有時(shí)文件上沒有留下任何痕跡，他總要追問是否看過，為什么不提意見。

浦壽昌剛到周恩來身邊時(shí)，主要給他作英文翻譯。周恩來對翻譯人員十分理解體貼，總是對浦壽昌說：“我們是互相合作的關(guān)系。”在重要談話、會(huì)談之前，他常常讓浦壽昌知道大概內(nèi)容，有時(shí)甚至提前個(gè)把小時(shí)就讓浦壽昌拿上有關(guān)文件和講話稿去作準(zhǔn)備。

1955年的萬隆會(huì)議上，浦壽昌精心準(zhǔn)備材料，悉心領(lǐng)會(huì)周恩來的意圖。周恩來的發(fā)言沒有慷慨激昂，更沒有一些人想象的電閃雷鳴，他謙恭有禮、心平氣和的語調(diào)，加以浦壽昌純正、柔和、清晰、準(zhǔn)確的現(xiàn)場英語翻譯，為發(fā)言增色不少，全場響起熱烈掌聲。會(huì)后，會(huì)議主席、印尼總理阿里·沙斯特羅阿米佐約對周恩來說：“您的講話太好了，將整個(gè)會(huì)議氣氛扭轉(zhuǎn)過來?！?/p>

1965年，浦壽昌調(diào)任外交部政策研究室副主任。1974年，在周恩來的關(guān)心下，浦壽昌任國家計(jì)劃委員會(huì)外事局局長。1979年1月，作為鄧小平訪美代表團(tuán)特別助理隨同出訪，同年11月任外交部副部長。1983年任中國社會(huì)科學(xué)院顧問。2019年12月14日，浦壽昌在北京逝世。

冀朝鑄：擔(dān)任周恩來

英文翻譯17年

冀朝鑄，1929年7月生于山西汾陽。1938年為躲避戰(zhàn)火，跟隨父母去了紐約。1948年，進(jìn)入哈佛大學(xué)就讀。中華人民共和國成立后，冀朝鑄毅然放棄學(xué)業(yè)，回到祖國。

1950年10月，冀朝鑄就讀清華大學(xué)化學(xué)系。1952年4月赴朝鮮開城參加中國代表團(tuán)工作?？姑涝瘎倮蠡氐奖本?，被分配到外交部工作。1956年3月加入中國共產(chǎn)黨，從1956年開始，擔(dān)任周恩來的英文翻譯，在此崗位上工作了17年，親歷了新中國外交史上一系列重大事件。

雖然冀朝鑄的英文水平堪稱一流，但他第一次給中央領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯時(shí)，也著實(shí)有些緊張，因此出現(xiàn)了紕漏。1956年9月，在周恩來為尼泊爾首相阿查利亞舉行的國宴上，冀朝鑄被臨時(shí)調(diào)派，為周恩來祝酒致辭做翻譯。中間，周恩來忽然脫稿，加了幾句即席講話，而冀朝鑄由于精力不集中，沒有翻譯周恩來的插話。周恩來當(dāng)即發(fā)現(xiàn)，嚴(yán)肅地對冀朝鑄說：“不對，小冀你太緊張了。換一個(gè)翻譯吧。”

誰知第二天，周恩來再次接見外賓時(shí)，仍然要冀朝鑄當(dāng)翻譯。冀朝鑄吸取了上一次的教訓(xùn)，思想上再也不敢有任何松懈。

周恩來對干部要求極為嚴(yán)格，要求翻譯人員忠誠、老實(shí)，翻譯要絕對忠實(shí)于原意，不能只顧譯成一些華麗的辭藻。一次周恩來作報(bào)告時(shí)指出：“為人一定要老實(shí)。特別是對待工作，絕對不能欺騙。如果欺騙，小則害了自己，大則危害國家。”周恩來的這些話，使冀朝鑄受到深刻教育。17年中，冀朝鑄跟隨周恩來出訪了許多國家，參加了無數(shù)次重大會(huì)談、會(huì)議。每次翻譯工作，他都不忘周恩來的教導(dǎo)，出色完成了任務(wù)。

1963年12月13日至1964年3月1日，冀朝鑄隨周恩來出訪亞非歐14國。周恩來回國后向全國人大常委會(huì)和國務(wù)院聯(lián)席會(huì)議作訪問亞非歐14國的報(bào)告時(shí)，特地提到了擔(dān)任翻譯工作同志的功勞。周恩來說：“這次訪問如果沒有齊宗華（時(shí)任法文翻譯）和冀朝鑄二人當(dāng)翻譯，就很困難?！?/p>

周恩來對冀朝鑄十分關(guān)心。1970年，一次談話中，當(dāng)周恩來得知冀朝鑄已屆40歲時(shí)，就對他說：“口譯在40歲后就應(yīng)該轉(zhuǎn)行……口譯工作非常辛苦，年紀(jì)大了，身體也受不了。另外，當(dāng)了一段時(shí)間的翻譯，也可以做更多的事情了?！比欢瑫r(shí)值中美關(guān)系有了突破，冀朝鑄先后參與了1971年7月基辛格訪華，1972年2月美國總統(tǒng)尼克松訪華、中美發(fā)表《上海公報(bào)》等一系列重大事件。這一階段，周恩來等中央領(lǐng)導(dǎo)同志的翻譯工作，都由冀朝鑄擔(dān)任。1973年，在周恩來關(guān)懷下，冀朝鑄離開翻譯崗位，成為了一名外交官，被任命為中國駐美國聯(lián)絡(luò)處參贊。

1975年回國后，冀朝鑄先后任外交部國際司副司長、美大司副司長，中國駐美國使館公使銜參贊，中國駐斐濟(jì)群島共和國大使兼駐基里巴斯共和國和瓦努阿圖共和國大使，中國駐英國大使，聯(lián)合國副秘書長等職。2020年4月29日，冀朝鑄在北京逝世。

作者單位：安徽省臨泉縣委黨校

編輯/吳金明