《尚書 · 召誥》考釋三則

吳巖

【摘要】《尚書》佶屈聱牙，歷來難讀，而關(guān)于《召誥》篇經(jīng)文的疏通及相關(guān)問題的論述，幾千年來眾說紛紜，莫衷一是。然而訓(xùn)詁乃經(jīng)學(xué)之根底，只有運(yùn)用小學(xué)相關(guān)方法對《召誥》篇相關(guān)訓(xùn)釋進(jìn)行詳盡的梳理和分析，方能對經(jīng)文本身有更明晰的認(rèn)識，更有助于《尚書》的解讀和進(jìn)一步研究。

【關(guān)鍵字】《尚書》；《召誥》；考釋；?？?；

【中圖分類號】K207? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2023）15-0025-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.15.008

《召誥》篇列于《尚書》中的《周書》，并屬西漢《今文尚書》三十四篇內(nèi)。是作于周公攝政七年還政成王之后、營建洛邑之時?！稌颉吩疲骸俺赏踉谪S，欲宅洛邑，使召公先宅，作《召誥》?！盵1]《召誥》記錄了當(dāng)時營建洛邑的情況和召公的誥詞，故曰《召誥》。 然而關(guān)于《召誥》經(jīng)文的疏通及相關(guān)問題的論述，幾千年來眾說紛紜，主要集中于以下兩段經(jīng)文：

天既遐終大邦殷之命，茲殷多先哲王在天。越厥后王、后民，茲服厥命。厥終智藏瘝在。

有王雖小，元子哉。其丕能諴于小民，今休。王不敢后用，顧畏于民碞。

首先關(guān)于“遐終”二字的闡釋，古代學(xué)者大概有兩種截然相反的釋讀，即“終絕”殷之命和“長久”殷之命。此二字的解讀對于后邊句意的理解有巨大的影響，確有必要進(jìn)行一番考證。其次，“厥終智藏瘝在”的句意和斷句是《召誥》篇所要考察的重點(diǎn)，這段話的難度也在于此。此外，“顧畏于民碞”中“碞”字的本意和在文章中的意思是本文的難點(diǎn)，這是由于“碞”在先秦文獻(xiàn)中的鮮見性而造成的。本文通過借助恰當(dāng)?shù)奈墨I(xiàn)學(xué)方法對《召誥》中的部分經(jīng)文的句意和斷句給出新的解釋，旨在幫助讀者更好地理解和閱讀《召誥》，并期望能對《尚書》其他篇目的釋讀研究提供一些新的方法和思路。

一、天既遐終大邦殷之命

《召誥》：“天既遐終大邦殷之命，茲殷多先哲王在天。越厥后王、后民，茲服厥命?！?/p>

此段話為召公誥詞的第一部分，前文言召公來到洛邑勘查規(guī)劃工作及祭祀活動結(jié)束之后，周公下達(dá)誥書，命令殷遺民開始動工，召公便開始告誡天下。這里首先討論“遐終”的釋讀與理解，其關(guān)鍵在于“遐”字。許慎《說文解字》云：“? ? ?，遠(yuǎn)也。從辵叚聲。臣鉉等曰：‘或通用徦字，胡加切?！?[2]《爾雅》亦云：“永悠迥遠(yuǎn)，遐也。遐亦遠(yuǎn)也?！?[3]“遐”見于其他秦漢之經(jīng)典如《呂氏春秋》“蓏群帝眾帝先升遐者”[4]，漢《郊祀歌》“徦狄合處”，師古注曰：“徦，遠(yuǎn)也。徦即遐字，其字從彳?！盵5]《毛詩注疏》“既見君子，不我遐棄。”[6] “遐”見于《尚書·胤征》“俶擾天紀(jì)，遐棄厥司”[1]，亦見于《太甲下》“若升高必自下，若陟遐必自邇”[1]。以上“遐”皆作“遠(yuǎn)”。除此之外，“遐”尚有別解，清王引之《經(jīng)傳釋詞》引《詩·南山有臺》的“樂只君子，遐不眉壽”和《隰?！返摹靶暮鯋垡?，遐不謂矣”，認(rèn)為“遐”為“曷”之假借，意為“何也”[7]，但帶入上述其他句子中，句意明顯不通，引之論斷恰當(dāng)與否，此處不再考證?！板凇睘椤斑h(yuǎn)”之意當(dāng)無疑。

“遐終”二字的歧義源于“終”字?！秱慰讉鳌吩疲骸把蕴煲堰h(yuǎn)終殷命?！贝恕敖K”有終絕之意。唐孔氏將“遐遠(yuǎn)”理解為“去而不復(fù)返也”。宋林之奇《尚書全解》、夏僎《尚書詳解》、黃度《尚書說》、蔡沈《書集傳》，元金履祥《書經(jīng)傳》、吳澄《書纂言》、王天與《尚書纂傳》，明郝敬《尚書辯解》，清姜兆錫《書經(jīng)參義》等二十余家皆從“遠(yuǎn)絕”“去而不復(fù)返”之意，此處略引諸家之說并作考證。

宋陳經(jīng)云：“遐，遠(yuǎn)也。終，久也。天之所以久遠(yuǎn)其商之命者”[8]，此“遐終”為“久遠(yuǎn)”之意。

清王闿運(yùn)云：“遐，遠(yuǎn)也。遠(yuǎn)終其命。言長有天下永終其祿?！?[9]

卞斌云“古無遐字，當(dāng)作瑕?！?[9]

黃式三云：“遐終，猶易詩論語之永終綿延之謂也?！?[9]

周用錫云：“天既久訖大邦殷之命?！?[9]

王鳴盛云：“《說文》無遐字，《毛詩·泉水傳》訓(xùn)：‘瑕為遠(yuǎn)，則古字借也。遐遠(yuǎn)亦《釋詁》文。” [9]

孫星衍云：“遐，俗字，當(dāng)為假。《釋詁》云：‘假，已也。” [9]

曾運(yùn)乾云：“天既久終殷命矣?！盵10]

卞斌和王鳴盛的說法無誤，先秦及《說文解字》中確無遐字，都作“徦”或“瑕”，但瑕、遐、徦三字古音同，在王力上古音系統(tǒng)中皆屬于魚部，故此三字可互通，且皆為“遠(yuǎn)”之意。孫星衍將“遐”作“假”，釋為“已經(jīng)”，但稍顯牽強(qiáng)，且無考證之言，故不從之。筆者認(rèn)為“遐終”當(dāng)取“久遠(yuǎn)”“最終”之意。有以下兩方面的論據(jù)：第一，“終”在《尚書》中出現(xiàn)很多次，有“久遠(yuǎn)、最終”之意，如“天祿永終”“慎厥始，惟厥終”“汝終陟元后”；亦有“終絕”“最終”之意，如“眚炎肆赦怙終賊刑”“人有小罪，非眚，乃惟終”等。從本文所要討論的“天既遐終大邦殷之命”來看，“遐終”是作為謂語用來修飾賓語“命”的，即“終命”，而《尚書》只出現(xiàn)過一次“終命”，即《洪范》：“五福：一曰壽，二曰富，三曰康寧，四曰攸好德，五曰考終命” [1]，此“終命”意為“善終，壽終正寢”，屬五福之中，有善言之寓意，故此“終命”和“遐終殷之命”可互相參照，皆為善言，理解為“永終、最后”的意思。第二，“遐終大邦殷之命”的下句為“茲殷多先哲王在天，越厥后王后民，茲服厥命”。兩句的關(guān)系應(yīng)為順承關(guān)系，大意為“天之所以久遠(yuǎn)其商之命者，此殷多先智王精神在天，于其后王后民，皆依服天命”，如果將“遐遠(yuǎn)”解讀為“終絕”之意，這兩句應(yīng)為轉(zhuǎn)折關(guān)系，“茲”應(yīng)有轉(zhuǎn)折之意，然王引之《經(jīng)傳釋詞》云：“《爾雅》曰：茲，此也。常語。茲，猶斯也。茲者，承上啟下之詞?！盵7]除此無它意，此“茲”作“此”或承上啟下之詞皆可，但無轉(zhuǎn)折之意，故“遐遠(yuǎn)”解讀為“終絕”之意不可從。綜上，“遐遠(yuǎn)”當(dāng)釋作“永終”“最終”。

二、智藏瘝在

《召誥》：“其終，智藏瘝在。”

歷史上諸家對“智藏瘝在”有很多不同的解讀，最大的問題就在于每一個字都有歧義，而且任何一個字出現(xiàn)不同的解釋都會改變整句話的含義，對此筆者略做考證如下：

首先要明確“瘝”字的含義。《正義》引鄭玄釋“瘝”為病?！秱慰讉鳌吩疲骸隘嵅≌咴谖弧保鄰泥嵭?。《說文解字》無“瘝”字，王鳴盛同樣認(rèn)為古無“瘝”，本作“鰥”，由于“病”之釋義，故后人將魚部改為疒部。段玉裁云：“《后漢書·和帝紀(jì)》永元八年詔曰：‘朕寤寐桐矜，此用《康誥》文也。章懷太子注云：《尚書》曰：‘桐矜乃身，孔注曰：‘桐，痛也。矜，病也。矜音古頑反。蓋唐初本尚作矜。古書鰥字多作矜，可證瘝之為俗字矣?；蛞晒⒁稌芳鹤鳌?，荅曰：郭注‘瘝字恐是俗改，本作‘鰥也。” [9]王鳴盛說鄭玄本《尚書》不作“瘝”，作“鰥”，從《說文》無“瘝”字、《后漢書·和帝紀(jì)》“朕寤寐桐矜”及李賢注來看，確實(shí)有可能。“鰥”“矜”常常通用，《后漢書》的“矜”，很可能是由作“鰥”的版本進(jìn)一步通假而來。鄭玄之后的絕大部分學(xué)者對“瘝”字的解釋都相同。

《偽孔傳》將“智藏瘝在”解讀為“賢智隱藏，瘝病者在位”；宋夏僎解為“君子而智者至于蔵匿，信任小人而病民者至于在位”[8]；陳經(jīng)解為“賢智之士隱藏不出，瘝病之人顯而在位”[8]；黃度解為“紂之君民智識隠藏，諸病盡在”[8]；楊簡解為“賢知者隱藏，瘝病者在位”[8]；蔡沈解為“賢智者退藏，病民者在位”[8]，牟庭亦云：“哲王已往而退藏也，病民之君當(dāng)時在位也。” [9]其他諸如金履祥、戴均衡、姜兆錫、皮錫瑞、郝敬等皆從此說。

此外，尚多有學(xué)者作別解如黃倫云：“酷虐在位而眾智退藏”，將“瘝”釋為“酷虐”[8]；王闿運(yùn)云：“智若知微箕天命者皆自臧隱匿，紂為獨(dú)夫孤立者在位也”[9]，此乃釋“瘝”為獨(dú)；黃式三云：“古無藏字，本作臧，善也。瘝，俗字，古本作鰥，寡少也。言其季世智善之人少枉位也”[9]，此又訓(xùn)“瘝”為少；孫星衍云：“則智者知幾而藏匿，在者則困于行役”[9]，孫將“藏”訓(xùn)為“潛”，把“鰥”訓(xùn)為“離家行役之人”，且曾運(yùn)乾的《尚書正讀》從此說。顯然關(guān)于“智藏瘝在”的解釋歷來莫衷一是。

筆者以為“智藏瘝在”可作兩種釋讀。一種為上述孔氏、蔡沈之言，意為“賢智者隱藏，瘝病者在位”。從此說者自漢唐以來不下三十余家，其中有如蔡沉、林之奇、朱熹這樣因研究《尚書》而自開一派的《尚書》大家，亦有皮錫瑞、顧炎武、黃宗羲等考據(jù)學(xué)家。另一方面，孔氏的解讀是對“智藏瘝在”四個字的直譯，且皆為這四個字的本源之義，無通假，無增字減字，亦無同音假借之字。孫星衍對于“鰥”字的解釋雖有詳細(xì)的考證，但將“在”釋為“在者”即“在位之人”或“入世之人”，而“瘝”訓(xùn)為“困于行役之人”，將“瘝在”二字解釋為“在者則困于行役”稍顯牽強(qiáng)，且改變與藏對應(yīng)的“在”的性質(zhì)，因此，孫說亦不可取。綜上，《偽孔傳》的釋讀可從之。

關(guān)于“智藏瘝在”的另一種解讀，我們需要從“藏”字入手。卞斌《尚書集解三十卷》對于此句的解讀完全從《偽孔傳》，但卻于此句下作注：“藏通臧?！盵9]同樣，黃式三的《尚書啟蒙》亦云：“古無藏字，本作臧，善也?！盵9]《說文解字》云：“藏，匿也。臣鉉等案：《漢書》通用臧字。從草，后人所加。昨郎切?！盵2]臧、藏古音同，上古音韻的韻部都屬陽部，古字皆作“匨”，《莊子·在宥》云：“不治天下，安藏人心。”王先謙疏曰：“‘藏是‘臧之誤，古字止作‘臧，‘安臧人心言人心無由善?！盵11]由此可知先秦典籍中已有“藏”作“善”的例句，且王先謙所說無誤，因此黃式三的說法可從之。如此，我們發(fā)現(xiàn)“智善瘝在”的句意明顯不通，筆者以為，此時“藏”的詞性發(fā)生變化，由動詞變?yōu)榱嗣~。而對于“在”字，于省吾先生的《尚書新證》有著較為詳細(xì)且合理的考證，他將“在”訓(xùn)為“哉”?！缎伦C》云：“在應(yīng)讀哉，才在哉古通?！栋嘁汀罚骸┟裢觯虏?、允才，此二才字均讀作哉。殷王才周矢令，殷才、炎才即‘在，此例金文習(xí)見不勝條例。英倫隸古定本《洛誥》：‘乃時惟不永哉、汝往敬哉。東瀛隸古定《牧誓》：‘勖哉、夫子哉并作才可證?！盵12]筆者贊同于先生對于“才”的考證及觀點(diǎn)，“智藏瘝在”的“在”當(dāng)作“哉”，這句話應(yīng)釋讀為“智善之人病哉”，此說正好與前文“先哲王”及“茲服其命”的“后王后民”對應(yīng)：以前殷先哲王精神在天，其后世賢君賢民皆服天命，然其終紂王之世，賢善之人病哉。

三、王不敢后用顧畏于民碞

《召誥》：“有王雖小，元子哉。其丕能諴于小民，今休。王不敢后用，顧畏于民碞。”

此句言召公告誡殷民之后，又恐王幼年嗣位，輕忽其民，故以此戒之勉之。本節(jié)主要討論這段話的斷句。在此之前，我們需要明確“碞”的意思。歷史上的學(xué)者對“碞”共有三種釋義，分別釋作“僭”“險”及“嵒”，筆者則認(rèn)為訓(xùn)作“險”最為恰當(dāng)。

《偽孔傳》釋作“僭”，告誡王“當(dāng)顧畏于下民僭差禮儀”?！墩x》疏曰：“‘碞即‘巖，參差不齊之意，故為僭。”[1]不過僅有黃度、黃倫、王鳴盛等幾家從此說，王氏并引《正義》《說文》案曰：“《廣韻》卷二下平二十六咸亦云；‘碞，僭差是也?！盵9]蘇軾《尚書傳》將“碞”釋為“險”，言“民猶水也，水能載舟亦能覆舟，物無險于民者矣?！盵8]6從蘇氏說者有陳經(jīng)、姜兆錫、周用錫、戴均衡等二十余家，并有戴均衡案：“《書序》云：‘高宗夢得說，使百官營求，得諸傅巖，《史記·殷本紀(jì)》作‘得說于傅險，是‘巖可訓(xùn)‘險之證，‘碞‘巖古一字也?！?[9]除此之外，“碞”還有一種釋讀，南宋學(xué)者王應(yīng)麟在《困學(xué)紀(jì)聞》考《說文》皆云：“顧畏于民嵒多言也”，私自將“碞”改為“嵒”，意為“多言也”[13]，此說被黃式三和于省吾采用。對此，段氏在其《古文尚書撰異》中提出了辯駁，并案曰：“《說文·九篇·石部》曰：碞，磛碞也，從石品?！吨軙吩唬骸酚诿翊N讀與巖同?？忌讲坑袓蛔郑綆r也。從山品，讀若吟。此二字雖從石從山，有別而音義略同。徐仙民：‘碞音吟，正謂碞同嵒也。而《二篇·品部》又有嵒字多言也，從品相連。引《春秋傳》：‘次于嵒北讀與‘聶同，此字與山部之‘嵒迥別?！盵9]段氏認(rèn)為王氏為使己家之言合理且不從前人之說，刻意篡改文字，段氏斥之曰：“不知厚齋何以踳駁至此，恐學(xué)者據(jù)以為實(shí)故辨之?！惫省按N”釋為“多言”不可從。

經(jīng)過考證，我們發(fā)現(xiàn)先秦文獻(xiàn)中沒有“碞”字的應(yīng)用，包括《尚書》及《書序》中也僅此一例，加之段氏對于“碞”的?？?，導(dǎo)致我們無法再借助前兩節(jié)所運(yùn)用的文獻(xiàn)方法去校勘，因此筆者嘗試從經(jīng)文本身切入，做出合理的推斷。第一，筆者認(rèn)為《廣韻》將“碞”訓(xùn)作“僭”恐從《偽孔傳》，不可作為考證的文獻(xiàn)依據(jù)。而《書序》所云：“高宗夢得說，使百官營求，得諸傅巖”與《史記·殷本紀(jì)》作“得說于傅險”，是“巖”可訓(xùn)“險”之證，《說文》有云：“巖，從石部，主謂積石”“碞從石，積石高俊也”，故碞、巖可通也。第二，《偽孔傳》將“巖”訓(xùn)作“僭”，將“民僭”釋為“下民僭差禮儀”，雖然句意通順，但加上“禮儀”二字略顯牽強(qiáng)，而蘇軾“碞”訓(xùn)作“險”，當(dāng)“民險之情”來理解，相比之《偽孔傳》更為恰當(dāng)，且大多數(shù)學(xué)者從之。綜上，我們認(rèn)為“碞”作“險”更為恰當(dāng)。

四、結(jié)語

本文在前人研究的基礎(chǔ)上，運(yùn)用?？睂W(xué)、訓(xùn)詁學(xué)、古文字學(xué)、漢語語法學(xué)等研究方法，對歷代學(xué)者關(guān)于《尚書·召誥》篇的注解進(jìn)行考證，并做了全面的學(xué)術(shù)史梳理和新的解釋，對一些句子的斷句和理解提出了新的看法：首先，通過梳理諸家對于“遐終”的異解，并廣泛征引先秦文獻(xiàn)示例，得出“遐終”為“終久”“最終”之義；其次，論證《偽孔傳》、蔡沈等對于“智藏瘝在”的理解是正確的，并從通假字的角度探究“藏”和“在”的釋義，對“智藏瘝在”做出新的解讀，即“智善之人病哉”；最后，考察“王不敢后用顧畏于民碞”中的“碞”“用”二字的釋義，否定了《偽孔傳》的注解。對于本文三則考釋，有未當(dāng)者引諸家說平之，有未備者引諸家說足之，說考俱通者皆存之，間或以己見案之，只為獲得更為明晰的《召誥》經(jīng)文釋讀。

參考文獻(xiàn)：

[1]（唐）孔穎達(dá).尚書正義[M].上海：上海古籍出版社，2007．

[2]（東漢）許慎著，徐鉉等校注.說文解字[M].上海：上海古籍出版社，2007.

[3]（宋）刑昺.爾雅注疏[M].上海：上海古籍出版社，1997.

[4]（東漢）高誘注.呂氏春秋[M]//影印四部備要第53冊.北京：中華書局，1989.

[5]（漢）班固著，顏師古注.漢書·禮樂志[M].北京：中華書局，1962.

[6]（唐）孔穎達(dá).毛詩正義[M].上海：上海古籍出版社，1997.

[7]（清）王引之.經(jīng)傳釋詞[M].長沙：岳麓書社，1984.

[8]文淵閣四庫全書·經(jīng)部[M].臺北：臺灣商務(wù)印書館，1982.

[9]續(xù)修四庫全書·經(jīng)部[M].上海：上海古籍出版社，2002.

[10]曾運(yùn)乾著，黃曙輝校點(diǎn).尚書正讀[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2011.

[11]（清）王先謙.莊子集解[M].北京：商務(wù)印書館，1936.

[12]于省吾.雙劍誃尚書新證[M].北京：中華書局，2009.

[13]（宋）王應(yīng)麟著，翁元圻注.困學(xué)紀(jì)聞[M].上海：上海古籍出版社，2008.