淺析中日兩國(guó)略語(yǔ)的異同

李瀟靚

[ 關(guān)鍵詞] 略語(yǔ)；中日對(duì)比；網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)

在交際交往中，人們總是傾向于使用簡(jiǎn)潔的表達(dá)來(lái)傳遞豐富的信息。略語(yǔ)便是適應(yīng)社會(huì)發(fā)展和人們交際需要而產(chǎn)生的。漢語(yǔ)和日語(yǔ)中都存在大量的略語(yǔ)，并且中日兩國(guó)語(yǔ)言又有著很強(qiáng)的造詞能力。所以，近年來(lái)，中日兩國(guó)略語(yǔ)產(chǎn)生的數(shù)量及速度都讓人驚嘆不已。略語(yǔ)生命力強(qiáng)大，使用頻率高，已成為兩國(guó)語(yǔ)言中非常重要的一部分。本文從漢日詞典對(duì)略語(yǔ)的定義著手，初步探析中日兩國(guó)略語(yǔ)的異同，以期為略語(yǔ)的研究提供一定的參考和借鑒。

一、中日兩國(guó)的略語(yǔ)

首先，回顧一下中日兩國(guó)對(duì)略語(yǔ)（中國(guó)也稱“省略詞”或“縮略語(yǔ)”）的定義。中國(guó)的《漢語(yǔ)大詞典》中對(duì)略語(yǔ)做出以下解釋：“由詞組緊縮而成的合成詞。如土改（土地改革）、掃盲（掃除文盲）、脫產(chǎn)（脫離生產(chǎn)）等[1]”。皮細(xì)庚也在《日語(yǔ)概說(shuō)》中對(duì)略語(yǔ)作出定義，“減少詞的一部分音節(jié)而產(chǎn)生的詞叫做省略詞”[2]。日語(yǔ)中將略語(yǔ)稱為「略語(yǔ)」「省略語(yǔ)」?！稄V辭苑》中寫道，所謂略語(yǔ)，就是減少詞語(yǔ)的一部分簡(jiǎn)略而成的詞。例如，“國(guó)民體育大會(huì)”叫“國(guó)體”，“勞動(dòng)者、學(xué)生、商人的罷工”簡(jiǎn)稱“罷工”等等（語(yǔ)形の一部を省略して簡(jiǎn)略にした語(yǔ)?！竾?guó)民體育大會(huì)」を「國(guó)體」、「ストライキ」を「スト」という類）[3]。略語(yǔ)在中日兩國(guó)語(yǔ)言中都占有一席之地，尤其是在當(dāng)代年輕人的語(yǔ)言表達(dá)中屢見(jiàn)不鮮，那么略語(yǔ)是如何省略的呢？為什么要這樣省略呢？本文試圖通過(guò)淺析中日兩國(guó)略語(yǔ)的異同，以便能夠準(zhǔn)確高效地使用略語(yǔ)，最大限度地發(fā)揮其作用。

二、中日兩國(guó)略語(yǔ)的構(gòu)成方法

（一）漢語(yǔ)中略語(yǔ)的構(gòu)成方法

1. 前略法

省略原詞的前一部分，只保留后面的部分，即前略法。常見(jiàn)的有：（中國(guó)人民）解放軍、（中國(guó)）同盟會(huì)、（芝）麻醬等。

2. 后略法

省略原詞的后一部分，只保留前面的部分，即后略法。常見(jiàn)的有：非典（型性乙型肝炎）、小資（產(chǎn)階級(jí)）等。

3. 取合成詞的各合成詞的頭部

如：北（京）大（學(xué)）、科（學(xué)）研（究）、簡(jiǎn)（單）介（紹）等。

4. 取合成詞的各合成詞的尾部

如：（電）影（電）視、（華）僑（事）務(wù)、（生）育（年）齡等。

5. 省略合成詞的兩頭或中間

常見(jiàn)的有：建（設(shè)銀）行、掃（除文）盲、人（民警）察等。

6. 取合成詞中代表主要意義的字

例如：（中華全國(guó)）婦（女）聯(lián)（合會(huì)）、高（檔和）中檔、（普通）高（等學(xué)校招生全國(guó)統(tǒng)一）考（試）等。

7. 數(shù)字縮略

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中經(jīng)常使用數(shù)字的諧音來(lái)表情達(dá)意，有的數(shù)字略語(yǔ)已經(jīng)在漢語(yǔ)中深深地扎下根，甚至成為固定搭配。例如用“520”三個(gè)數(shù)字表示“我愛(ài)你”。據(jù)筆者調(diào)查，臺(tái)灣歌手于1998 年首次在歌曲中使用該數(shù)字縮略法，距今也已有20 余年時(shí)間。近年來(lái)，還興起了95（救我）、687（對(duì)不起）等用法。這種數(shù)字略語(yǔ)一般在網(wǎng)絡(luò)或者日常生活中被提及，在新聞報(bào)紙上少有。

在數(shù)字略語(yǔ)中，還有一種比較特殊的縮略方式，稱之為“數(shù)字統(tǒng)括式”。比如將“一個(gè)國(guó)家兩種制度”縮略為“一國(guó)兩制”，這種略語(yǔ)的全稱一般較長(zhǎng)、文字包含信息量大。通過(guò)使用“數(shù)字統(tǒng)括式”的略語(yǔ)形式可以極大地精簡(jiǎn)效率。尤其在報(bào)紙雜志的文章題目中，這種略語(yǔ)形式簡(jiǎn)單，易讀易記，極大地提高了言語(yǔ)交際的效率。

8. 外語(yǔ)單詞首字母縮寫

改革開(kāi)放以來(lái)， 因與國(guó)際接軌的需要， 不少英語(yǔ)略語(yǔ)在中華大地上生根發(fā)芽。現(xiàn)今常見(jiàn)的有：AIDS（acquired immune deficiency syndrome，艾滋?。?、EQ（emotional quotient， 情商）、IT（information technology，信息技術(shù)）等。這些略語(yǔ)不僅存在于日常交流中，在正式場(chǎng)合也會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)。在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7 版）的附錄中還收錄了DIY（do it yourself，自己動(dòng)手做）、PC（personalcomputer，個(gè)人計(jì)算機(jī)）等英語(yǔ)略語(yǔ)[4]。隨著中日兩國(guó)交流的不斷深入，日語(yǔ)略語(yǔ)也開(kāi)始在漢語(yǔ)中萌芽。例如：ky（空気が読めない：不會(huì)讀取氣氛）。和英語(yǔ)略語(yǔ)相比，其他語(yǔ)言的略語(yǔ)數(shù)量尚未能望其項(xiàng)背。

9. 拼音縮寫

利用原詞的漢語(yǔ)拼音首字母縮寫成略語(yǔ)，即拼音縮寫法。近年來(lái)，網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中涌現(xiàn)出了大量的拼音縮寫略語(yǔ)。常見(jiàn)的有：tql（太強(qiáng)了）、xswl（笑“死”我了）等。另外，還有因網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)限流而產(chǎn)生的“借Q”（借錢）、“D 攤”（地?cái)偅┑仍~。這些詞一般是在特定語(yǔ)境下才能被理解。并且這種略語(yǔ)的受眾也比較有限，使用范圍只有在微博、微信等網(wǎng)絡(luò)軟件中，而在比較官方、正式的文獻(xiàn)中還沒(méi)有這樣的用法。由于拼音縮寫而成的略語(yǔ)在現(xiàn)代漢語(yǔ)交流中使用較廣泛，故在此列出。但是最近拼音縮寫法也引起了部分學(xué)者的討論，例如宋沁汝提到，“首拼的普及可能性仍需打個(gè)問(wèn)號(hào)”[5]。所以對(duì)漢語(yǔ)拼音首字母縮寫的態(tài)度還需從多方面來(lái)考慮。

（二）日語(yǔ)中略語(yǔ)的構(gòu)成方法

1. 前略法

常見(jiàn)的有：（チューイン）ガム、（學(xué)）校長(zhǎng)、（けい）サツ等。在此類略語(yǔ)中，因省略了前半部分而使人難以理解，于是形成了大量的隱語(yǔ)。如，もん（指紋）省略了“し”、さつ（警察）省略了“けい”、ばい（商売）省略了“しょう”、かまる（捕まる）省略了“つ”[6]。

2. 后略法

如：急行（列車）、スト（ライキ）、マイク（ロホン）、地下鉄（道）等。

3. 取合成詞的各合成詞的頭部

通過(guò)此類方法形成的略語(yǔ)數(shù)量較多，如いた（ずら）電（話）、入（學(xué)）試（験）、安（全）保（障）等。近年來(lái)，在年輕人的用語(yǔ)中甚至還出現(xiàn)了あり（がとう）ござ（います）和明け（まして）おめ（でとう）之類的省略。

4. 取合成詞的各合成詞的尾部

如：（東）京（橫）浜、（西）洋（音）楽等。

5. 省略合成詞的兩頭或中間

常用的有：（航）空母（艦）、アス（リート·アイ）ドル、高（等學(xué)）校、教科（用図）書(shū)、イタ（リアの）飯等。

6. 取合成詞中代表主要意義的字

常見(jiàn)的有：與野黨（與黨と野黨）、全（日本）民（間）労（働組合）協(xié)（議會(huì)）等。年輕人用語(yǔ)中還有家飲み（家で飲み會(huì)）、イカ東（いかにも東大生）等。女高中生甚至還會(huì)將「了解」省略為「り」，類似的用法還有：「パリピ」、「タピる」、「とりま」、「あね」分別是「パーリーピーポー（Party People）」、「タピオカドリンクを飲む」、「とりあえずまあ」、「あーなるほどね」的略語(yǔ)。但是此類略語(yǔ)使用群體尚少。

7. 取羅馬字拼寫的合成詞各部分的第一個(gè)字母

如：NHK（Nippon Hoso Kyokai，日本放送協(xié)會(huì)）、SKD（Shochiku Kageki Dan，松竹歌劇團(tuán)）等。

8. 英語(yǔ)單詞縮寫

常見(jiàn)的有：OL（office lady，辦公室女職員）、NG（No Good， 不好、不通過(guò)）、WTO（WorldTrade Organization，世界貿(mào)易組織）等。其中，國(guó)際組織的略稱使用頻率較高，尤其是在新聞媒體中。

9. 數(shù)字縮略

和漢語(yǔ)中一樣，日語(yǔ)中也有利用數(shù)字諧音來(lái)傳情達(dá)意的略語(yǔ)。例如，117（いいな：真好）、2525（にこにこ：笑的表情）等。與此同時(shí)，也有“數(shù)字統(tǒng)括式”略語(yǔ)。如三大珍味（うに、このわた、からすみ）、四大公害?。ㄋ畟R病、新潟水俁病、イタイイタイ病、四日市ぜんそく）等。

10. 國(guó)名的省略

日語(yǔ)中的國(guó)名省略較多，例如：米（アメリカ）、獨(dú)（ドイツ）、?。ēぅ螗桑⒓樱ē圣溃?、英（イギリス）等。并且經(jīng)常前接“日”組成新的略語(yǔ)，指代兩個(gè)國(guó)家。

三、中日兩國(guó)略語(yǔ)的同

（一）克服冗長(zhǎng)、言簡(jiǎn)意賅

通過(guò)以上漢日略語(yǔ)的對(duì)比可知，全稱一般具有冗長(zhǎng)的特點(diǎn)。雖然在表達(dá)時(shí)能將語(yǔ)義表達(dá)地清楚明了，但當(dāng)需要多次提到時(shí)，便會(huì)顯得冗長(zhǎng)煩瑣，這也是最初略語(yǔ)產(chǎn)生的根本原因。略語(yǔ)能克服全稱冗長(zhǎng)的特點(diǎn)，將語(yǔ)義言簡(jiǎn)意賅地表達(dá)出來(lái)，這是略語(yǔ)的最大優(yōu)點(diǎn)。比如在出版印刷行業(yè)或者廣告宣傳時(shí)，使用略語(yǔ)能極大地節(jié)省資源。中日兩國(guó)的略語(yǔ)大多是少數(shù)群體為表達(dá)便利，按照漢日語(yǔ)言習(xí)慣自發(fā)創(chuàng)造隨后推廣開(kāi)來(lái)的，最開(kāi)始并無(wú)相關(guān)規(guī)范。但是，使用略語(yǔ)時(shí)應(yīng)當(dāng)選擇較規(guī)范且受眾面較大的詞語(yǔ)，否則易造成詞不達(dá)意的情況。

（二）語(yǔ)義委婉、表達(dá)含蓄

言簡(jiǎn)意賅這一特點(diǎn)不僅是略語(yǔ)的產(chǎn)生原因，同時(shí)也是其一大優(yōu)勢(shì)。其實(shí)略語(yǔ)另一特點(diǎn)——語(yǔ)義委婉、表達(dá)含蓄也是其產(chǎn)生原因和優(yōu)點(diǎn)。不論是在漢語(yǔ)語(yǔ)境還是在日語(yǔ)語(yǔ)境中，人們?cè)诮涣鲿r(shí)出于保密需要或是委婉表達(dá)的需要，會(huì)經(jīng)常使用略語(yǔ)。因?yàn)槁哉Z(yǔ)與全稱相比更加簡(jiǎn)短，所含信息量較少，在交流時(shí)可以避免直截了當(dāng)?shù)乇砻饕鈭D所帶來(lái)的尷尬。如日語(yǔ)中的略語(yǔ)包含不少隱語(yǔ)，可以滿足保密需要。又如漢語(yǔ)中常見(jiàn)的數(shù)字略語(yǔ)“520”，則出于中國(guó)人表達(dá)愛(ài)意含蓄的原因。

（三）提高效率、能省則省

中日兩國(guó)語(yǔ)言中使用略語(yǔ)的歷史均較悠久，此前略語(yǔ)的數(shù)量均為穩(wěn)步增加。但是近年來(lái)，隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，中日兩國(guó)的年輕人用語(yǔ)短時(shí)間內(nèi)增加很多。而在這些年輕人用語(yǔ)中存在大量的略語(yǔ)，以至于略語(yǔ)的數(shù)量在近年爆發(fā)式增長(zhǎng)。這些略語(yǔ)大多并不符合此前所述的構(gòu)成方法，中日年輕人或是為了自由交流或是節(jié)省字符輸入時(shí)間，針對(duì)略語(yǔ)“能省則省”，當(dāng)然這些略語(yǔ)使用群體一般也只限于年輕人本身，使用場(chǎng)合一般是在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)或是年輕人的日常交流中，其他人使用較少甚至完全不知其意。

四、中日兩國(guó)略語(yǔ)的異

（一）略語(yǔ)的發(fā)音

在日語(yǔ)語(yǔ)境下，略語(yǔ)中的部分詞的發(fā)音與全稱有所出入。比如「京」在「東京」一詞中發(fā)音為「kyou」，「浜」在「橫浜」中發(fā)音為「hama」，但在「京浜」中「京」和「浜」分別讀作「kei」和「hinn」。但漢語(yǔ)中此類發(fā)音變化較少，基本是讀原音。這是語(yǔ)言本身的特點(diǎn)以及兩國(guó)的語(yǔ)言習(xí)慣差異所造成的不同。

（二）略語(yǔ)的音節(jié)

《図説日本語(yǔ)》（林大等編）一書(shū)統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)表明，現(xiàn)代日語(yǔ)的一般詞匯中四音節(jié)詞最多，占總詞匯的38.8%，三音節(jié)詞占22.7%，五音節(jié)詞占17.7%。具體到日語(yǔ)中的略語(yǔ)，情況也大抵如此，仍然是四音節(jié)詞最多，其他三音節(jié)、五音節(jié)、六音節(jié)詞各占的比例與《図説日本語(yǔ)》統(tǒng)計(jì)的一般詞匯所占的比例大致相同[7]。但在漢語(yǔ)中，雙音節(jié)的略語(yǔ)占絕大多數(shù)，這與漢語(yǔ)的雙音化趨勢(shì)有關(guān)。這是中日略語(yǔ)形成后的音節(jié)差異，由此可知，在略語(yǔ)構(gòu)詞過(guò)程中，并不是隨意保留或刪減，而是根據(jù)其語(yǔ)言本身的特點(diǎn)和規(guī)律確定詞形的。

（三）中日同形詞中略語(yǔ)的形成及含義

眾所周知，中日兩國(guó)語(yǔ)言中存在大量的中日同形詞，在中日同形詞形成其略語(yǔ)的過(guò)程中，中日也有所差別。盡管是同一個(gè)詞，其形成后的略語(yǔ)也不盡相同。比如，“教育改革”一詞縮略后，日語(yǔ)為“教革”，漢語(yǔ)則為“教改”。還有的略語(yǔ)雖然同形但不同義，例如，“高?！币辉~在日語(yǔ)中指“高中”，在漢語(yǔ)中卻指代“高等院?！?。這便是由于兩國(guó)語(yǔ)言習(xí)慣不同所造成的差異。但是也有較多中日同形詞的略語(yǔ)一樣，如“家電”“機(jī)電”等[8]。

五、結(jié)語(yǔ)

“新的縮略語(yǔ)無(wú)疑是促使語(yǔ)言不斷更新、保持新鮮生命的一股巨大動(dòng)力”[9]。在中日兩國(guó)語(yǔ)言中，略語(yǔ)以其“短小精悍”的形式承載著“長(zhǎng)篇大論”的信息，其給我們的生產(chǎn)生活提供了極大方便，并且使用略語(yǔ)使人們的交往和表情達(dá)意變得更加的快捷簡(jiǎn)便， 顯示出了略語(yǔ)的強(qiáng)大的生命力。但是另一方面，近年來(lái)中日新增的略語(yǔ)規(guī)模龐大，產(chǎn)出更新速度快，常常讓聽(tīng)話者或是讀者感到措手不及，尤其是較年長(zhǎng)的人。如何使略語(yǔ)的使用更規(guī)范，使其為交流帶來(lái)更大便利，是社會(huì)各界的努力方向之一。