“有你糗事”并非臟話

江陵

四川俗諺云：“張氏劉氏，有你糗事。”“糗事”是什么事？它與“張氏劉氏”有什么相干？

糗，讀音qiǔ，一指干糧，即炒熟的米、麥、豆類及制作的可以較久儲存的熟食品；一指寒粥，即冷稀飯?！棒苁隆惫糯ǔＶ競滢k糗糧之事。糗糧，即干糧?！渡袝ぶ軙べM(fèi)誓》：“峙乃糗糧，無敢不逮?！薄秴问洗呵铩せ谶^》：“惟恐士卒罷（疲）弊與糗糧匱乏?！?/p>

兩條引文，都是說糗糧應(yīng)備充足。前一條中的“不逮”，意為不足、不及，與下一條中的“匱乏”，差不多同義。

從先秦直至明清，糗糧都是征夫戍卒必備的食物。柳宗元《興洲江運(yùn)記》：“糗糧、芻藁，填谷委山?！痹里w《申劉光世乞兵馬糧食狀》：“所有士馬，瘡痍尚新，羸弊方甚，兼自到任未及一旬，芻茭糗糧，一一窘乏。”孔貞運(yùn)《明資政大夫兵部尚書節(jié)寰袁公墓志銘》：“公（袁可立）命將設(shè)伏，乘風(fēng)縱火，芻茭，糗糧盡歸一炬?！?/p>

上引三條，除糗糧外還提到了馬料，即“芻藁”“芻茭”?！拔丛斜Z草先行”，充分的物資準(zhǔn)備永遠(yuǎn)都是戰(zhàn)爭勝利的保證。反之，敵方則會千方百計(jì)攻擊對手的糧草運(yùn)輸與儲存，從而達(dá)到斷絕供應(yīng)、動搖軍心的目的。

也不只是戰(zhàn)場上的士卒，那些被征調(diào)去服役（例如筑長城、鑿運(yùn)河、修宮殿等）的人，離家時家人都要為他們準(zhǔn)備糗糧；即使他們到了服役之地，家人還得按規(guī)定為他們準(zhǔn)備后續(xù)的糗糧，由鄉(xiāng)里派人定期送達(dá)指定地點(diǎn)，然后裝車裝船轉(zhuǎn)運(yùn)至前線或工地。“張氏劉氏，有你糗事”，正是地方鄉(xiāng)頭里長通知各家各戶備辦糗糧的慣用語。

張、劉系泛指，且兩姓是全國各地都有的大姓，劉又與“糗”協(xié)韻，故這句俗諺得以流傳。

“有你糗事”原本是有關(guān)你家的糗糧之事，并非臟話，后來竟訛為“有你毬事”（諧音），意為不干你事，你莫來摻和。其詞義才與先前顛倒了過來。

還有些地方（例如晉北等地區(qū)），“糗事”用來指不好、尷尬、無可奈何、避之唯恐不及的事情。這種用法顯系取形（據(jù)“糗”字右邊的“臭”引申出冷稀飯易腐臭），詞義也與先前的“糗事”（糗糧之事）完全不是一回事了。