陜西洋縣方言中的特色詞匯語(yǔ)法現(xiàn)象研究

張超 余宗林 劉緒

摘 要：就方言定位而言，陜西洋縣方言大體上屬于北方方言中的中原官話，而就詞匯和語(yǔ)法來(lái)說(shuō)，整個(gè)北方方言有較強(qiáng)的一致性，因而洋縣方言在詞匯和語(yǔ)法上與整個(gè)整個(gè)中原官話甚至北方方言大體上是一致的，因而我們不準(zhǔn)備全面討論洋縣方言的詞匯和語(yǔ)法。然而，洋縣方言又是中原官話的一種具體的地域表現(xiàn)形式，必然在詞匯語(yǔ)法的某些地方具有一定的特色，本篇論文即討論這些特色，只是需要特別指出的是，即便是所謂的特色，也只是相對(duì)而言的，洋縣方言中有些現(xiàn)象與普通話相對(duì)可稱之為特色，但關(guān)中地區(qū)其他方言也有可能存在這種現(xiàn)象，甚至于普通話中也有可能存在這種現(xiàn)象，只是兩者有略微的差別而已。

關(guān)鍵詞：陜西洋縣；方言；特色詞匯；語(yǔ)法

一、洋縣方言中的特色詞匯現(xiàn)象

所謂特色詞匯，也只有在人們的日?？谡Z(yǔ)中才能彰顯其獨(dú)特的魅力，洋縣方言詞匯也不例外?，F(xiàn)如今當(dāng)?shù)厝怂f(shuō)的日?？谡Z(yǔ)詞匯，有些是古漢語(yǔ)詞匯的遺留，有些是借用另一種表現(xiàn)形式表達(dá)與普通話相同或相近的含義。

（一）古漢語(yǔ)詞匯的遺留

在洋縣方言的口語(yǔ)詞匯中，有些詞可以看出古漢語(yǔ)遺留的痕跡。這些詞有疑問(wèn)代詞、動(dòng)詞和名詞。

1.言傳[ian ]

“言”在古漢語(yǔ)中表示“說(shuō)”的意思，在洋縣方言中，“言”和“傳”組合為雙音節(jié)詞“言傳”，與“言傳”同義的有“言語(yǔ)”，有比較固定的疑問(wèn)形式“咋不言傳”（咋不言語(yǔ)）表示疑問(wèn)，表達(dá)“為什么不說(shuō)話”的意思，其中的“言傳”（有時(shí)也作“言語(yǔ)”）的“傳”和“言語(yǔ)”的“言”無(wú)論是在詞組中還是在句子里均讀作輕聲。隨上下文不同，“言傳（言語(yǔ)）”是動(dòng)詞，有“說(shuō)、說(shuō)話、發(fā)言、回答”等意義，例如：

①剛才你也不言傳/言語(yǔ)一聲。（你剛才也不說(shuō)一聲）

②你叔問(wèn)你話哩，你也不言傳/言語(yǔ)一聲。（你叔叔問(wèn)你話，你也不回答）

2.咥[]

《廣雅·釋詁》：“咥，齧也。”《周易·履卦》：“履虎尾，不咥人?！北緸椤耙А钡囊馑?，引申為“吃”，這個(gè)文言文中都不大常用的詞還保留在洋縣方言中，表示“吃”的意義，例如：

①他咥了兩碗飯。（他吃了兩碗飯）

②咋不咥了？（咋不吃了）

需要說(shuō)明的是這個(gè)詞在洋縣當(dāng)?shù)胤浅Ａ餍校瑵u漸地演變?yōu)閹в行┰S戲謔口吻的詞了，較常見(jiàn)于平輩之間開(kāi)玩笑時(shí)的用語(yǔ)，比如當(dāng)有人問(wèn)“你咋不咥了？”時(shí)，通常的預(yù)設(shè)是問(wèn)話人聽(tīng)說(shuō)對(duì)方平時(shí)飯量很大，問(wèn)話人也知道其實(shí)并非如此。

3.日頭[ ]

普通話的“太陽(yáng)”古漢語(yǔ)一般表示為單音節(jié)的“日”，而洋縣方言則是在“日”后面加上詞尾“頭”，用“日頭”表示這個(gè)概念，“頭”讀輕聲，例如：

①日頭這么大，你出去干什么？（太陽(yáng)這么大，你出去干什么）

②這日頭把人曬的暖和的。（太陽(yáng)曬的人暖洋洋）

4.長(zhǎng)蟲(chóng)[ ]

“蟲(chóng)”在古文字中為蛇的象形，因其體型以長(zhǎng)為特征而稱為長(zhǎng)蟲(chóng)。洋縣方言中，“長(zhǎng)蟲(chóng)”的“蟲(chóng)”讀作輕聲，例如：

①長(zhǎng)蟲(chóng)一般都生長(zhǎng)的叢林中。（蛇一般都生長(zhǎng)在叢林中）

②你被有毒的長(zhǎng)蟲(chóng)咬了，得趕緊把毒排除體外。（你被毒蛇咬了，得趕緊把毒排除體外）

（二）其他方言詞語(yǔ)

洋縣方言所使用的詞中，有些與普通話表達(dá)相同意思的詞完全不同形，即普通話沒(méi)有這些詞，表達(dá)相同的意思洋縣方言用與普通話完全不相同的詞；有些詞普通話和洋縣方言都有，但表達(dá)的意思并不相同；還有一些詞，表達(dá)的意思相同，但洋縣方言與普通話所用的的詞只有部分相同，即復(fù)合詞中有的構(gòu)詞語(yǔ)素不一樣。

1.偃個(gè)兒[iank]

“偃個(gè)兒”的兒化部分讀作輕聲，意為“昨天”，例如：

①你偃個(gè)兒去誰(shuí)家玩來(lái)？（昨天你去誰(shuí)家玩兒了）

②這都是偃個(gè)兒的事情老，你才知道呀。（這都是昨天的事情了，你咋才知道）

2.偃黑老[ianxeilau]

“偃黑老”的“老”讀作輕聲，意為“昨晚”，例如：

①偃黑老打你電話咋沒(méi)人接？（昨天晚上給你打電話咋沒(méi)人接）

②我偃黑老就給你說(shuō)老，你忘老？（我昨天晚上就給你說(shuō)了。你忘記了）

3.家什[ia]

普通話也有“家什”一詞，但普通話用來(lái)表達(dá)用具、器物等意義，而在洋縣方言中，第二個(gè)字“什”讀作輕聲，意為“工具”，例如：

①工匠要把做工的家什帶齊全。（工匠要把做工的工具帶齊全）

②把家什帶上，免得來(lái)回跑。（把工具帶上，免得來(lái)回跑）

4.□[ ]

目前這個(gè)字在洋縣方言中讀作輕聲，意為蚊子?！拔谩弊衷谙惹匾呀?jīng)存在，《莊子·天運(yùn)》：“蚊虻 膚，則通昔不寐矣?！痹S慎《說(shuō)文解字·蟲(chóng)部》釋“蚊”為“蟁（或蟁）”的俗體，洋縣方言中呼蚊子為“□[ ]”，例如：“夏天□多，噴點(diǎn)花露水”（夏天蚊子多，噴點(diǎn)花露水）。但不知這個(gè)“□[ ]”是不是“蚊”的音轉(zhuǎn)，不過(guò)古無(wú)輕唇音現(xiàn)象的遺留除了這個(gè)詞以外并沒(méi)有別的發(fā)現(xiàn)。

5.日弄[ ]

與普通話中“捉弄”的詞義相同，而且第二個(gè)音節(jié)讀作輕聲，例如：

①你別日弄他，他是個(gè)老實(shí)人。（你別捉弄他，他是個(gè)老實(shí)人）

②你把人日弄的，我還以為是真的哩。（你太會(huì)捉弄人了，我還以為是真的哩）

6.爭(zhēng)點(diǎn)兒[ ia ]

普通話表示相同意義的詞是“差（一）點(diǎn)兒”，洋縣方言“爭(zhēng)點(diǎn)兒”的兒化部分讀作輕聲，例如：

①錢(qián)還爭(zhēng)點(diǎn)兒，你去銀行取一點(diǎn)兒。（錢(qián)還差一點(diǎn)兒，你去銀行去一點(diǎn)兒）

②你這火候還爭(zhēng)點(diǎn)兒，再練習(xí)幾天。（你火候還差一點(diǎn)兒，再練習(xí)幾天）

7.板頁(yè)[pan]

普通話表示相同含義的詞是“漂亮”一般用來(lái)形容女子的長(zhǎng)相好，也用來(lái)形容女子打扮得體，有時(shí)候還用來(lái)形容房間裝飾得井井有條，例如：

①娘哎，這女長(zhǎng)的板頁(yè)死老！（女孩長(zhǎng)得真漂亮）

②——我這身打扮怎么樣？——板頁(yè)的很?。ê芷恋皿w）

二、洋縣方言中的特色語(yǔ)法現(xiàn)象

語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法三要素中語(yǔ)法最為穩(wěn)定，也是方言中差異最小的因素，因而洋縣方言語(yǔ)法與普通話語(yǔ)法大致上相同，與關(guān)中方言的語(yǔ)法差異更是微乎其微，這里我們只討論洋縣方言中較為突出的語(yǔ)法現(xiàn)象，其實(shí)有些現(xiàn)象普通話中也存在，只是洋縣方言表現(xiàn)得更突出或常見(jiàn)一點(diǎn)。

（一）洋縣方言中表示程度的“非”和“死老”

洋縣方言中，表示程度深一般用前加成分“非”和后加成分“死老”。“非”和“死老”大致上分別與普通話作狀語(yǔ)的“很”和作補(bǔ)語(yǔ)的“很”相當(dāng)，但無(wú)須像普通話那樣用作補(bǔ)語(yǔ)時(shí)要前加“得”，例如“很好”和“好得很”洋縣方言分別說(shuō)成“非好”和“好死了”。下面我們分別討論。

1.前加成分“非”

洋縣方言表示程度加深一般用前加成分“非”。

許慎《說(shuō)文解字》將“非”訓(xùn)為“違也”，即違背、相反的意思，在古書(shū)中，它主要用作否定副詞，也表示不正確、指責(zé)等意義，那么，洋縣方言中這個(gè)音是不是由“非”來(lái)表示即“非”是不是這個(gè)音的本字可能要細(xì)加斟酌。普通話雖然有“飛快”一詞，“飛”卻應(yīng)該是比喻性狀語(yǔ)，是“像飛一樣快”而不是“很快”之意，即使說(shuō)“飛”用作狀語(yǔ)也并不是普遍適用于形容詞，因而“飛快”的“飛”與洋縣方言表示程度的這個(gè)音關(guān)系不是很大。這里我們寫(xiě)作“非”，只是因?yàn)橛幸粋€(gè)字總比用方框表示要方便一點(diǎn)，并不是我們確定“非”是其本字。

在現(xiàn)代洋縣方言中，“非”經(jīng)常作為前加成分用在動(dòng)詞、形容詞的前面，作為副詞，起到修飾作用，用來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣，表示程度的加深、超出一般的范圍。從這一點(diǎn)而言，“非”字跟普通話中的“很”、“特別”的用法非常相似，例如：

非好（很好/特別好） 非聰明（很聰明/特別聰明）

非難（很難/特別難） 非簡(jiǎn)單（很簡(jiǎn)單/特別簡(jiǎn)單）

一般說(shuō)，除了本身帶有程度意義和帶有疊音詞尾的詞如“雪白”、“漆黑”、“齊斬?cái)亍钡鹊韧?，普通形容詞都能與“非”相組合表示程度深。

洋縣方言與普通話一樣，動(dòng)詞一般不能與程度副詞相組合，但表示心理活動(dòng)的動(dòng)詞可以與程度副詞相組合，也就能與“非”相組合；還有個(gè)別動(dòng)詞本身不能與“非”相組合，但帶上賓語(yǔ)后可以，例如：

非恨（很恨/特別恨） 非想念（很想念/特別想念）

非怕（很怕/特別怕） 非希望（很希望/特別希望）

從上面所舉的例子可以看出，洋縣方言中這個(gè)表示程度深的“非”，與普通話中用作狀語(yǔ)的“很”相當(dāng)。這個(gè)表示程度深的“非”在進(jìn)入句子時(shí)，一般在句末——通常也是被“非”修飾的詞語(yǔ)后面——用語(yǔ)氣詞“哩”來(lái)舒緩語(yǔ)氣，其中“哩”讀作輕聲，例如：

①你這錢(qián)包非好看哩?。愕腻X(qián)包很好看）

②他家里非有錢(qián)哩?。ㄋ姨貏e有錢(qián)）

“非”字作為表示程度深的前加修飾成分，在洋縣方言口語(yǔ)里面可以說(shuō)是普遍存在的，已經(jīng)成為當(dāng)?shù)厝耸朗来囊环N約定俗成的用法，可以說(shuō)這是洋縣方言中極具地方特色的程度表示法。

2.后加成分“死老”

在洋縣方言中，后加成分“死老”用在形容詞后面，表示程度的最高級(jí)別，即某類事物達(dá)到其自身的一種極限情況，這種用法的“老”讀輕聲，例如：

高死老（表示高的極度） 富死老（表示富有的極度）

慢死老（表示慢的極度） 難死老（表示難的極度）

后加成分“死老”用在對(duì)話中的時(shí)候，大都表示說(shuō)話人對(duì)現(xiàn)實(shí)情況的一種看法，用這個(gè)后加成分的時(shí)候，表示說(shuō)話人認(rèn)為這種情況已到程度的最高點(diǎn)，例如：

①他長(zhǎng)得高死老，絕對(duì)是打籃球的好苗子。（表示他的個(gè)子在同齡人中長(zhǎng)得最高）

②這道題難死老，我做不來(lái)?。。ū硎绢}目難度到達(dá)極點(diǎn)）

上面的例子中，①表示說(shuō)話人對(duì)對(duì)方身高的看法，②表示說(shuō)話人對(duì)題目難易程度的看法，這些雖然不一定是實(shí)際上的極限程度，但在說(shuō)話人的心目中或者說(shuō)在說(shuō)話人表達(dá)出的意思中卻是極限程度。隨著時(shí)代的發(fā)展和普通話的推廣，后加成分“死老”在老一輩人的口語(yǔ)中還經(jīng)常出現(xiàn)，大部分年輕人一般都習(xí)慣用“得很”來(lái)代替后加成分“死老”，“得很”與“死老”可以說(shuō)是同義表達(dá)成分，但所表達(dá)的含義在當(dāng)?shù)厝丝磥?lái)還是有一點(diǎn)細(xì)微差別，“死老”在程度方面比“得很”要強(qiáng)一些，有時(shí)候感情色彩也有一定程度的不同，例如：

慢死老——慢得很（均表示慢的程度，但前者給聽(tīng)者感覺(jué)更慢）

富死老——富得很（均表示富有的程度，但前者尤甚）

與洋縣方言的“死老”相近似，不少方言都用“要死”作后加成分表示程度加深，例如西南官話“好得很”可以說(shuō)成“好得要死”，因此洋縣人在與外來(lái)人員進(jìn)行對(duì)話的時(shí)候使用這個(gè)后加成分外來(lái)人員一般都能聽(tīng)懂，但各地用來(lái)表示程度加深的后加成分“要死”與洋縣方言的后加成分“死老”還是有一定差別，其一是洋縣方言的說(shuō)法無(wú)須加“得”，其二是洋縣方言中用得非常普遍，是一種極具地方色彩的語(yǔ)法現(xiàn)象。

（二）特色語(yǔ)氣詞“嘎”和“啦吧”

“嘎”和“啦吧”是兩個(gè)比較具有方言特色的語(yǔ)氣詞。在洋縣方言中，“嘎”一般用在句中，而“啦吧”一般用在句尾，兩個(gè)語(yǔ)氣詞都常出現(xiàn)于日常對(duì)話當(dāng)中，下面我們分開(kāi)討論。

1.“嘎”

現(xiàn)代洋縣方言中，“嘎”經(jīng)常出現(xiàn)在動(dòng)詞后面，表示說(shuō)話人要求或者命令聽(tīng)話人做某事的意思，帶有祈使語(yǔ)氣，讀作輕聲。當(dāng)然，“嘎”字本身并不具有“祈使語(yǔ)氣”這種功能，但當(dāng)且僅當(dāng)“嘎”后加于動(dòng)詞，并融入人物的對(duì)話中時(shí)，才使得整個(gè)句子帶有了祈使的語(yǔ)氣，例如：

①你寫(xiě)嘎這個(gè)文案。（表示說(shuō)話人命令聽(tīng)話人必須做這個(gè)文案）

②你洗嘎澡睡覺(jué)去。（表示說(shuō)話人命令聽(tīng)話人洗澡睡覺(jué)）

另外還有諸如“說(shuō)嘎”、“念嘎”、“聽(tīng)嘎”、“用嘎”、“送嘎”、“翻嘎”、“拿嘎”、“放嘎”、“聽(tīng)嘎”、“聞嘎”等等，可見(jiàn)“嘎”字作為緊接動(dòng)詞的語(yǔ)氣詞使用范圍很廣，在洋縣方言中用得很頻繁。值得特別指出的是，“嘎”作為后加成分用在動(dòng)詞之后，意思和前面我們談到的動(dòng)詞的重疊形式“V一V”意思一致，只是“V嘎”使用過(guò)程中所傳達(dá)出的祈使語(yǔ)氣程度比“V一V”更強(qiáng)一些，另外，“V嘎”多出現(xiàn)在人們的口語(yǔ)之中，“V一V”多出現(xiàn)在書(shū)面語(yǔ)之中，二者分工明確，例如：

①走嘎，別總坐在那兒?！咭蛔?，別總坐在那兒。

②翻嘎你的書(shū)。——翻一翻你的書(shū)。

現(xiàn)代洋縣方言中“嘎”字用在動(dòng)詞后面作表示祈使的語(yǔ)氣詞用得非常普遍，一方面是源于人們?cè)缫鸭s定俗成的一種表達(dá)習(xí)慣，另一方面也是語(yǔ)言表達(dá)追求簡(jiǎn)潔的一種形式，盡管“V嘎”和“V一V”的意思一致，但人們?cè)谡Z(yǔ)言使用過(guò)程中往往會(huì)選擇前者而不是后者。

2.“啦吧”

在洋縣方言中，“啦吧”讀作[lapa]，輕聲，作語(yǔ)氣詞，用在動(dòng)詞或者形容詞的后面，表示疑問(wèn)語(yǔ)氣，構(gòu)成的一般是正反選擇問(wèn)句，例如：

①你吃啦吧？（你吃了還是沒(méi)吃？）

②作業(yè)寫(xiě)啦吧？（作業(yè)做了還是沒(méi)做？）

上面四個(gè)例子，前兩例是“啦吧”用在動(dòng)詞后面，表示說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話人的某種行為是否進(jìn)行的一種疑問(wèn)；后兩例是“啦吧”用在形容詞的后面，表示說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話人的某種行為進(jìn)行的程度的一種疑問(wèn)。前者表示行為是否行進(jìn)并不得知，后者表示說(shuō)者認(rèn)為行為已經(jīng)進(jìn)行，但是否徹底尚未可知。

洋縣方言的“啦吧”作用相當(dāng)于普通話的“了吧”，用音轉(zhuǎn)說(shuō)法也可以解釋得過(guò)去，但普通話的“了吧”是兩個(gè)詞的組合，洋縣方言的“啦吧”是一個(gè)整體，只可以說(shuō)是一個(gè)詞?！袄舶伞迸c普通話的疑問(wèn)語(yǔ)氣詞“嗎”也有一定的相似度，但洋縣方言的“啦吧”沒(méi)有普通話“嗎”的疑問(wèn)語(yǔ)氣強(qiáng)烈，“嗎”表達(dá)真正的有疑，而“啦吧”一般表示說(shuō)話人有一定主見(jiàn)而只需對(duì)方加以證實(shí)。洋縣方言中，相當(dāng)于普通話中的“嗎”的語(yǔ)氣詞是“吧”，“吧”用來(lái)表達(dá)有疑而問(wèn)的語(yǔ)氣，比如“你渴/餓/吃嗎？”在洋縣方言中都表示為“你渴/餓/吃吧？”

（三）量詞“塊”的泛用

洋縣方言中，量詞數(shù)量很少，與現(xiàn)代漢語(yǔ)“量詞很發(fā)達(dá)”的說(shuō)法不大相稱，普通話的量詞洋縣方言大都不使用，導(dǎo)致有一個(gè)量詞——“塊”的適用對(duì)象非常廣泛。在洋縣方言中，“塊”幾乎可以用來(lái)稱量所有可以用量來(lái)衡量的名詞。

普通話中，“塊”作為量詞時(shí)，有“表示塊狀或片狀的東西”和“對(duì)硬幣或紙幣數(shù)量的描述”兩種使用情況，這兩種使用情況在洋縣方言中也存在，例如：

①借我一塊手表，考試的時(shí)候可能會(huì)用到。

②他拿起一塊磚頭，啥也沒(méi)說(shuō)就往對(duì)方身上扔過(guò)去。

但是，由于洋縣方言量詞不發(fā)達(dá)，導(dǎo)致“塊”的使用范圍非常廣泛，普通話中由眾多量詞分擔(dān)的表達(dá)功能，諸如“頭”、“個(gè)”、“張”、“把”、“副”、“只”、“款”、“片”、“節(jié)”、“件”、“支”、“方”等在洋縣方言都集中在“塊”這一個(gè)量詞上，都用“塊”來(lái)表達(dá)，例如：

①老李啊，你賣(mài)這塊牛真的賺了不少錢(qián)啊。（這頭牛）

②家里浴室的電燈泡壞了，你去超市買(mǎi)一塊（電燈泡）。（一個(gè)燈泡）

③她這塊人就是心腸好，所以街坊鄰里都愿意跟她來(lái)往。（這個(gè)人）

④你哥哥正在做地理題呢，你去幫他拿塊中國(guó)地圖來(lái)。（拿張地圖）

與量詞“塊”的泛用相輔而行，洋縣另一種數(shù)量表示法是說(shuō)話時(shí)不用量詞，通過(guò)發(fā)音時(shí)延長(zhǎng)數(shù)詞的時(shí)間來(lái)達(dá)到表達(dá)數(shù)量的含義，比如“一個(gè)人”在口語(yǔ)中既可以說(shuō)成“一塊人”，也可以省去中間的量詞，將“一”字的讀音時(shí)間拖長(zhǎng)，“一～～～～～～人”，也表示一個(gè)人的含義，這一點(diǎn)上我們可以說(shuō)洋縣方言很有一點(diǎn)古代漢語(yǔ)“風(fēng)度”，只是隨著信息交流的日益頻繁，這種表達(dá)方式較多的見(jiàn)于老一輩的語(yǔ)言，現(xiàn)在的年輕人則很少這樣表達(dá)。現(xiàn)在年輕一輩在表達(dá)數(shù)量時(shí)也學(xué)習(xí)普通話逐漸使用起別的量詞來(lái)了，但這并不影響洋縣方言自身固有的地域特色。