漢英翻譯相關(guān)理論與方法教學(xué)研究

鄭佳

新文科中外語教育的建設(shè)目標(biāo)是培養(yǎng)“時代新人”——中國聲音的傳播者，承擔(dān)“時代使命”——提升國家形象，會講、講懂、講好中國故事，增強(qiáng)中國文化的影響力、號召力、塑造力，進(jìn)而提升國家的軟實力。作為外語教育的重要內(nèi)容之一，翻譯是典型的傳播行為。通過翻譯的學(xué)習(xí)，學(xué)生能夠更加熟練自如地運(yùn)用所學(xué)習(xí)的目標(biāo)語言來傳播中國聲音，向世界展示更加立體的、真實的中國。為了能夠充分表達(dá)交流者所要表達(dá)的含義，學(xué)生們不僅需要具備扎實的翻譯基礎(chǔ)以及翻譯技能，還要注重語境、話語方式及社會歷史文化的對接，避免溝通產(chǎn)生障礙。在翻譯教學(xué)過程當(dāng)中，調(diào)整和改進(jìn)翻譯教學(xué)的觀念和方法，有助于提高翻譯教學(xué)效果。

由外語教學(xué)與研究出版社出版，張威主編的《理解當(dāng)代中國：漢英翻譯教程》一書是當(dāng)前高等學(xué)校外語專業(yè)英語系列教材中的重要參考教材之一，該書對于英語專業(yè)、翻譯專業(yè)以及學(xué)習(xí)商務(wù)英語的學(xué)生來說，有著十分重要的參考意義。該教材在編寫過程當(dāng)中，作者以習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想為綱領(lǐng)，充分聚焦當(dāng)前我國史政文獻(xiàn)的翻譯策略以及具體的實踐方案?！独斫猱?dāng)代中國：漢英翻譯教程》總共劃分為12個章節(jié)，12個章節(jié)又被區(qū)分為兩個篇章，分別是中國時政文獻(xiàn)翻譯概論，以及中國時政文獻(xiàn)翻譯實踐。在中國時政文獻(xiàn)翻譯概論這一篇章當(dāng)中，作者主要介紹中國時政文獻(xiàn)的內(nèi)涵以及中國時政文獻(xiàn)的特色，并進(jìn)一步說明了中國時政文獻(xiàn)的翻譯原則以及翻譯策略。本書的第二篇章是針對實踐內(nèi)容的介紹，作者通過翻譯實踐案例的講解，來幫助學(xué)生們更加靈活地應(yīng)用多種多樣的翻譯策略有效表達(dá)習(xí)近平中國特色社會主義思想的核心內(nèi)容，通過翻譯策略的掌握以及時政內(nèi)容的學(xué)習(xí)與應(yīng)用，來進(jìn)一步提高中國話語的傳播能力以及國際表達(dá)。

作者強(qiáng)調(diào)，在翻譯教學(xué)過程當(dāng)中，教師們應(yīng)當(dāng)主導(dǎo)翻譯教學(xué)，但是在教學(xué)過程當(dāng)中，應(yīng)當(dāng)始終以學(xué)生為教學(xué)主體。在翻譯教學(xué)過程當(dāng)中，教師主要進(jìn)行原文思想的講解以及翻譯策略的教學(xué)，在此基礎(chǔ)之上，進(jìn)一步引導(dǎo)學(xué)生們進(jìn)行翻譯策略的訓(xùn)練以及強(qiáng)化。在教學(xué)過程當(dāng)中實現(xiàn)翻譯教學(xué)理論與實踐的結(jié)合，將教師的翻譯理論闡述與學(xué)生們翻譯學(xué)習(xí)體驗相結(jié)合，緊緊圍繞習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想，幫助學(xué)生們進(jìn)一步掌握習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的主要內(nèi)容以及核心要義，從而讓學(xué)生們認(rèn)識到當(dāng)前我國時政文獻(xiàn)翻譯的主要特點(diǎn)和主要規(guī)律。其次，在翻譯教學(xué)過程當(dāng)中，教師們應(yīng)當(dāng)突出翻譯理論基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)，要讓學(xué)生們時刻關(guān)注中國時政文獻(xiàn)的語言特色，讓學(xué)生們認(rèn)識到中國時政話語在中文與英文之間的差異性，從而提高學(xué)生們的時政文獻(xiàn)翻譯能力。

除此之外，在時政文獻(xiàn)翻譯過程當(dāng)中，應(yīng)當(dāng)時刻遵循以我為主、融通中外的翻譯原則。在進(jìn)行中國時政文獻(xiàn)翻譯時，應(yīng)當(dāng)始終以中國時政文獻(xiàn)的原文思想以及原文內(nèi)涵作為基礎(chǔ)、作為根本，在這一基礎(chǔ)之上，充分考慮國際受眾的理解能力以及接受水平，靈活應(yīng)用多種多樣的翻譯策略以及翻譯方法來進(jìn)行時政文獻(xiàn)的翻譯。最后，教師在進(jìn)行翻譯教學(xué)時，應(yīng)當(dāng)將翻譯理論闡述與翻譯實踐感悟充分結(jié)合，引導(dǎo)學(xué)生們對當(dāng)前中國時政文獻(xiàn)的翻譯與傳播進(jìn)行理性分析以及系統(tǒng)總結(jié)，在充分學(xué)習(xí)翻譯理論以及翻譯知識的同時，也要充分認(rèn)識到國際傳播效果評價的系統(tǒng)性及復(fù)雜性。該書將課程思政充分融入到了英語教學(xué)過程當(dāng)中，在教授學(xué)生們翻譯核心知識的同時，也進(jìn)一步落實了立德樹人的根本任務(wù)。通過時政文獻(xiàn)翻譯策略以及翻譯方法的教學(xué)，學(xué)生們在學(xué)習(xí)理論知識的同時，也能夠進(jìn)一步了解中國特色話語體系，能夠用更加貼切的語言來講好中國故事，能夠在一定程度上推動文明互鑒，推進(jìn)人類命運(yùn)共同體的構(gòu)建。

該書強(qiáng)調(diào)，應(yīng)當(dāng)在翻譯教學(xué)過程當(dāng)中將翻譯理論知識的傳授以及翻譯能力的培養(yǎng)與價值塑造相結(jié)合。在幫助學(xué)生們提升翻譯能力的同時，也要進(jìn)一步加強(qiáng)學(xué)生們對于習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的理解，提高學(xué)生們對中國特色社會主義的思想認(rèn)同、理論認(rèn)同，以及情感認(rèn)同、政治認(rèn)同。在翻譯教學(xué)過程當(dāng)中，教師應(yīng)當(dāng)采取教學(xué)內(nèi)容與語言融合式的外語教學(xué)理念，在教學(xué)過程當(dāng)中引導(dǎo)學(xué)生們使用外語，運(yùn)用外語來進(jìn)行知識的探究與學(xué)習(xí)，在這一過程當(dāng)中不斷提高學(xué)生們的外語能力。同時，教師在開展英語讀寫與語言活動時，應(yīng)當(dāng)將習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想融入到讀寫譯語言活動當(dāng)中，通過這樣的方式來進(jìn)一步提高外語學(xué)習(xí)效能。最后，在翻譯課程開展過程當(dāng)中，教師可以采用跨文化思辨的外語教學(xué)理念來幫助學(xué)生們從跨文化視角對當(dāng)前中國治理的實踐以及理論進(jìn)行探討研究。通過多種多樣教學(xué)方式的采用，進(jìn)一步提高學(xué)生們的語言學(xué)習(xí)能力、研究能力以及合作能力等。

本書注重英語翻譯教學(xué)中對學(xué)生的能力培養(yǎng)和價值塑造。在當(dāng)前英語翻譯教學(xué)過程當(dāng)中，如果過于重視翻譯知識的傳授，忽視了翻譯能力的培養(yǎng)與價值塑造，會導(dǎo)致學(xué)生們的英語翻譯知識學(xué)習(xí)被動。如果學(xué)生們在學(xué)習(xí)過程當(dāng)中過于依賴英語翻譯教材以及英語翻譯資料，并不能真正領(lǐng)悟英語翻譯方法以及翻譯策略，更不能做到熟練應(yīng)用，這不利于學(xué)生們翻譯能力的提升。除此之外，一些學(xué)校當(dāng)前英語翻譯教學(xué)的教學(xué)模式較為單一，在翻譯教學(xué)過程當(dāng)中，仍然拘泥于傳統(tǒng)的教學(xué)模式，教學(xué)過程當(dāng)中始終以教師為教學(xué)主體，學(xué)生們被動接受教師所講授的翻譯知識以及翻譯技巧，學(xué)生們在學(xué)習(xí)過程當(dāng)中往往只能學(xué)習(xí)到翻譯相關(guān)的理論知識，并不能靈活熟練地使用這些理論知識，這就導(dǎo)致部分學(xué)生高分低能，不能完全勝任翻譯工作。在信息化背景之下，部分學(xué)校的英語翻譯教學(xué)并沒有利用現(xiàn)代信息化技術(shù)進(jìn)行進(jìn)一步的創(chuàng)新，教師們對于現(xiàn)代化翻譯軟件以及現(xiàn)代化信息技術(shù)的忽略，不利于課堂教學(xué)效果的提升和學(xué)生翻譯能力的提升。最后，在翻譯教學(xué)過程當(dāng)中，部分教師忽略了針對目的語國家文化的分析與講解，這就導(dǎo)致學(xué)生們不能夠系統(tǒng)全面了解目的語國家歷史文化以及社會習(xí)俗，在翻譯過程當(dāng)中會出現(xiàn)表達(dá)上的錯誤。

為了進(jìn)一步提高英語翻譯教學(xué)的教學(xué)效果，提高學(xué)生的翻譯水平，學(xué)校應(yīng)當(dāng)重視針對大學(xué)生英語翻譯實踐能力的培養(yǎng)。在英語翻譯教學(xué)過程當(dāng)中，在注重學(xué)生翻譯理論基礎(chǔ)知識以及翻譯技巧學(xué)習(xí)的同時，也應(yīng)當(dāng)重視針對學(xué)生們的英語翻譯的實踐教學(xué)。在英語翻譯教學(xué)過程當(dāng)中，將理論知識教學(xué)與實踐教學(xué)有機(jī)結(jié)合，讓學(xué)生們在學(xué)習(xí)翻譯理論基礎(chǔ)知識以及翻譯技巧之后，能夠?qū)⑦@些理論知識以及翻譯技巧應(yīng)用到翻譯實踐當(dāng)中，通過這樣的方式來提高學(xué)生們的應(yīng)用能力，幫助學(xué)生們靈活掌握翻譯技巧。在信息化背景之下，教師可以充分利用信息化技術(shù)來對當(dāng)前英語翻譯教學(xué)進(jìn)行改良，可以將翻譯教學(xué)的基本內(nèi)容與互聯(lián)網(wǎng)教學(xué)資源有機(jī)結(jié)合，通過這樣的方式來進(jìn)一步豐富翻譯教學(xué)內(nèi)容。通過更加貼近時代、更加貼近生活的翻譯教學(xué)素材的運(yùn)用，來提高學(xué)生們的學(xué)習(xí)興趣和翻譯學(xué)習(xí)的積極性。在翻譯教學(xué)過程當(dāng)中，也可以充分利用信息技術(shù)來進(jìn)行教學(xué)方法的創(chuàng)新，可以在翻譯教學(xué)過程當(dāng)中運(yùn)用媒體輔助法，通過多媒體的應(yīng)用來創(chuàng)設(shè)教學(xué)情境，激發(fā)學(xué)生們的學(xué)習(xí)熱情。教師也可以通過線上線下混合式教學(xué)，來為學(xué)生們提供針對化、個性化的教學(xué)服務(wù)，通過信息化教學(xué)平臺來收集學(xué)生們的學(xué)習(xí)情況，進(jìn)行學(xué)情診斷，根據(jù)學(xué)生們的學(xué)習(xí)效果以及學(xué)習(xí)水平，來為學(xué)生提供更為個性化的翻譯教學(xué)服務(wù)。

在英語翻譯教學(xué)過程當(dāng)中，教師還要重視學(xué)生對背景知識的學(xué)習(xí)以及對當(dāng)代社會和中國文化的了解，只有充分了國家的地理環(huán)境、風(fēng)土人情、宗教信仰等內(nèi)容，才能夠更好地進(jìn)行語言的翻譯。語言文化的學(xué)習(xí)并不是一蹴而就的，在翻譯教學(xué)過程當(dāng)中，教師們需要長期不斷地向?qū)W生們傳授語言文化方面的學(xué)習(xí)意識，讓學(xué)生們不斷地積累以及沉淀，通過這樣的方式來進(jìn)一步提升學(xué)生們的文化素養(yǎng)。與此同時，在翻譯教學(xué)過程當(dāng)中，教師應(yīng)當(dāng)充分運(yùn)用對比教學(xué)法，要讓學(xué)生們認(rèn)識到英文與中文之間的差異，既包括語言文化上的差異，也包括表達(dá)方式上的差異，只有讓學(xué)生們深入地認(rèn)識這些文化背景知識，才能夠幫助學(xué)生們更好地進(jìn)行語境分析，提高學(xué)生們的翻譯水平以及翻譯能力。除了對當(dāng)前英語翻譯課堂教學(xué)模式進(jìn)行改良之外，教師們應(yīng)當(dāng)盡可能地為學(xué)生們創(chuàng)造更多學(xué)習(xí)語言的環(huán)境。如教師可以成立翻譯小組，組織多種多樣的翻譯實踐活動，也可以進(jìn)行翻譯大賽等，通過這樣的方式來調(diào)動學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性。

“立德樹人“是高校教育的根本任務(wù)，課程思政是新時代我國高等教育的重要使命。在英語翻譯教學(xué)過程當(dāng)中，教師們應(yīng)當(dāng)注重高校英語翻譯教學(xué)與思政教育工作的相互融合，要在英語翻譯教學(xué)內(nèi)容當(dāng)中“潤如細(xì)無聲”地融入思政教育，達(dá)到鹽溶于水的效果。在翻譯教學(xué)過程當(dāng)中，教師在進(jìn)行英語翻譯理論知識講解的同時，也要深入挖掘教材中更為深層的文化信息，幫助學(xué)生們理解教材內(nèi)容的內(nèi)涵，以及所蘊(yùn)含的文化意義，在提高學(xué)生們翻譯技能的同時，增強(qiáng)學(xué)生們的文化認(rèn)同，幫助學(xué)生樹立正確的社會主義核心價值觀，實現(xiàn)英語翻譯教學(xué)與思政教育的高度融合。除此之外，教師應(yīng)當(dāng)采取創(chuàng)新性的教學(xué)評價與反饋系統(tǒng)，來對學(xué)生們從知識、能力、素養(yǎng)等方面進(jìn)行考核，不僅要注重學(xué)生英語翻譯理論知識與翻譯技能掌握水平的考核，也要了解學(xué)生們價值觀念的塑造情況。

基金項目：

四川省2021～2023年高等教育人才培養(yǎng)質(zhì)量和教學(xué)改革項目“外語為底色，IT為特色，藝術(shù)為亮色——新文科背景下‘外語+人才培養(yǎng)模式的轉(zhuǎn)型與變革”（JG2021-1459）

書評人簡介：

鄭 佳，女，副教授，研究方向為英語教育。