愛中人

〔西班牙〕路易斯·塞爾努達(dá)

當(dāng)時(shí)你在夏日劇院里，夜晚和星辰看著聚集在底下的人群，用一種更加真實(shí)的神秘、更加戲劇化的廣袤埋沒了舞臺(tái)上瑣碎的劇情。他和他的伙伴坐在一起，你也一樣，你在離自己不遠(yuǎn)的地方發(fā)現(xiàn)了他，心底因他的在場(chǎng)被挑起逃不開的吸引力，享受而痛苦，為此一個(gè)人從沒像這樣認(rèn)識(shí)自己，卻再也不完全屬于自己。

一種奇怪的羞怯，也許是個(gè)性里抵御被疏遠(yuǎn)的風(fēng)險(xiǎn)，把你向內(nèi)拉，同時(shí)一種直覺的喜愛又把你向外拖，拖向那個(gè)你不知多想與他融合的人。你因他深色的眼睛激動(dòng)，你在那張臉上發(fā)現(xiàn)多少魅惑——從脖子上方伸出，像草莖上頂著花冠，精致而不自知的優(yōu)雅。

這并不是你第一次愛上，后來你忘了這種情感，原因與他無關(guān)，只是像忘記清晨幾乎還沒破曉的時(shí)候一次短暫的醒來，身體又落入夢(mèng)鄉(xiāng)的無知里。你也沒想到再見不到他，對(duì)時(shí)間的緊迫漫不經(jīng)心。

那個(gè)夜晚只是在你體內(nèi)引燃一簇火星，后來你會(huì)在那團(tuán)火焰里耗盡自己，再如鳳凰般重生。不過那一晚，你已經(jīng)隱約看見年輕身體煥發(fā)的光彩之美。

別人也許說起身體之美將如何凋零衰退，你只想記住它最初的光芒和屬于它的時(shí)刻，從來不會(huì)因?yàn)榻K結(jié)時(shí)的憂郁而暗淡。有人認(rèn)為，美麗一經(jīng)存在，即永恒（正如熱無法從火中分離，美也無法與永恒分散），哪怕不是如此，就像水道里緩?fù)５牡胤揭脖幌嗤牧魉甜B(yǎng)，唯有美和對(duì)美的注視能在一個(gè)無限放大的瞬間讓我們凌駕于時(shí)間之上。

（如 一摘自人民文學(xué)出版社《奧克諾斯》一書）