金庸對《笑傲江湖》“刪改增”的背后

陳超

1967年4月《笑傲江湖》始于《明報(bào)》連載，并由武史出版社出版合訂本，是為“舊版”（亦稱“連載本”）。此后，金庸于1980年完成了歷時(shí)10年的作品修訂，集成《金庸作品集》授權(quán)三聯(lián)書店出版發(fā)行，是為“修訂版”；又于2001年再次修訂后由廣州出版社出版，是為“新修版”。其中，“修訂版”影響最為廣泛、認(rèn)可程度最高，而作為初版本的“舊版”則鮮被閱讀，在市面上極為難得一見，因而被一般讀者、影視改編者及金庸研究者所忽略。將這兩個(gè)版本進(jìn)行比較，可以窺見金庸在初創(chuàng)作品時(shí)的原貌原意，及其在修訂作品時(shí)的推敲琢磨。就《笑傲江湖》而言，“修訂版”較之“舊版”在其文本的規(guī)模、面貌、字句上都有著比較顯見、頻見的差異，而在其情節(jié)走向、涵旨、意味上的差異則顯得微妙、委婉而耐人尋味。由于《笑傲江湖》篇幅達(dá)百萬字，且修訂極為細(xì)密繁雜，我按“刪”“改”“增”三種修訂方法分類，梳理修訂過程中展現(xiàn)出的傾向與變化。

刪：以大刀闊斧之勢，剪其枝蔓廓其主干

一是剔除重復(fù)冗余、剝離孤立段落?！靶抻啺妗弊钪庇^顯見的正是篇幅與內(nèi)容的刪減，98萬的總字?jǐn)?shù)，較之“舊版”整整縮減了8萬字（此處字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)為字符數(shù)）。在刪減力度上，呈現(xiàn)出了前半部分刪減遠(yuǎn)多于后半部分的趨勢，究其原因，小說的創(chuàng)作過程與連載過程同步，愈往后其走向構(gòu)思、結(jié)局安排在作者胸中愈分明，因而后半較前半更臻成熟。

“修訂版”極重要一點(diǎn)，是在所有作品的范圍內(nèi)自我檢視、規(guī)避雷同，例如，在《聆秘》中，令狐沖用計(jì)喝光乞丐猴酒，“舊版”中他使用了“混元一氣功”而此功法在《倚天屠龍記》中是成昆的絕技，因而在“修訂版”中以氣功帶過；在《治傷》中，在說明木高峰因林平之的吹捧而頗為受用時(shí)，有一段關(guān)于“千穿萬穿，馬屁不穿”的闡釋被刪除，這八個(gè)字是《鹿鼎記》中韋小寶安身立命的法寶。

“修訂版”大塊刪除了非必要的打斗情節(jié)，僅在《圍寺》一回中，就刪去了令狐沖率領(lǐng)的日月神教眾教徒遇假武當(dāng)?shù)廊藬r路交手的情節(jié)近5000字，以及令狐沖等遭遇圍寺時(shí)與岳不群交手的情節(jié)2200余字。與武打段落大量刪減相對應(yīng)的是，關(guān)于武打的描寫鮮有修改，更是幾乎沒有新增。盡管如此，在關(guān)于金庸作品的幾樁筆戰(zhàn)中，王朔評論其“永遠(yuǎn)見面就打架”、袁良駿則謬稱其“幾乎每一本武打均占90%以上”而受到嚴(yán)家炎的反駁，這兩則批評的對象都是“修訂版”。

“修訂版”對于述及而未予展開的人物或情節(jié)進(jìn)行了儉省，這種刪減未必體現(xiàn)在筆墨的減少，但是對于書中直至結(jié)尾懸而不決的伏筆進(jìn)行了清理。例如，在《授譜》中，魔教長老曲洋的孫女曲非煙斃命于費(fèi)彬劍下，而在“舊版”中她未遭到殺害卻也在后文中再無出場；在《論杯》中，刪去了平一指的師兄任無疆這個(gè)角色，并且將師兄弟間的對談刪去，包括其中提及的30年開啟一次可取寶的千秋宮，任無疆與千秋宮這兩個(gè)設(shè)定都有極大的書寫空間，可惜在“舊版”中只限于此，而消失于“修訂版”。

二是制造故事留白、調(diào)整疏密停勻。“修訂版”通過精簡篇幅形成更加緊密的敘事節(jié)奏，如《迫娶》中，刪除了“舊版”中令狐沖偶然聽到仇松年、張夫人等八人密謀攻打恒山的情節(jié)2000余字，后文直陳“舊版”中八人陰謀被撞破，吊縛于樹之情景，在閱讀上并未因前文鋪墊的刪減而有任何理解上的障礙，直接托出、毫不突兀，使這一情節(jié)更有沖擊力，同時(shí)為讀者留下了其陰謀形成過程的想象空間。

“修訂版”關(guān)于人物描寫的刪減，體現(xiàn)了角色刻畫中的“以少勝多”，如《聚氣》中，令狐沖重傷自忖傷勢無救，叫來林平之交代林遠(yuǎn)圖遺言，而岳不群夫婦正在一旁，待到岳不群夫婦回到房中，僅述以“岳不群夫婦回入自己房中，想起令狐沖傷勢難治，都是心下黯然”，而在“舊版”中岳不群掩門與夫人低聲猜測林家遺物究竟為何，此處1300余字則皆盡刪除，通過將明示其性格的情節(jié)隱去，后文漸次揭露其陰險(xiǎn)偽善，從而塑造了一個(gè)城府更深、心機(jī)更重的“君子劍”岳不群。

“修訂版”還通過對于關(guān)鍵信息的刻意隱藏，為后文情節(jié)的推出增加懸念與驚喜感，其中最有代表性的是《拒盟》結(jié)尾處，任我行在霸權(quán)已定、如潮諛詞的凜凜威勢下突然頭暈?zāi)X旋，此處刪除了“舊版”中“任我行身子抖了幾抖，便即氣絕”的明確信息，因而在后文中，讀者與面臨任我行一月期限的令狐沖一樣，不知道覆滅的危險(xiǎn)已經(jīng)解除，在得知日月神教的“任教主”實(shí)為任盈盈時(shí)才長出一口氣，故事的張力也被保持到了最后。

此外，修訂中極力淡化旁白，特別是徹底摒棄帶有現(xiàn)代觀點(diǎn)的旁白介入，《面壁》中令狐沖因遭到岳靈珊的冷落急于解釋在拉住她的時(shí)候扯下了她的衣袖，此處刪去了“舊版”中“要知古時(shí)女子，除了頭臉雙手之外，絕不能在人前裸露身之的任何部分，否則便是奇恥大辱”這樣的以現(xiàn)代人口吻進(jìn)行的解釋，統(tǒng)一了“置身事內(nèi)”的敘事語境，這增加了作品書寫的整體性和閱讀的沉浸感，去除多余的評價(jià)、解釋、引導(dǎo)，把江湖最大限度地交與人物，是作者在修訂版中展現(xiàn)出的非常重要的一項(xiàng)修改精神，這為讀者打開了更為自由開闊的文本解讀空間。

三是厘清人物糾葛、突出情感主線。在開篇的《滅門》《聆秘》兩回中刪除了關(guān)于岳靈珊和林平之大篇幅的書寫，尤其是關(guān)于林平之家世及福威鏢局的介紹，以及表現(xiàn)岳靈珊古靈精怪及林平之慷慨耿直的情節(jié)，如“舊版”第五回《慨飲毒酒》岳靈珊用計(jì)騙退青城派惡徒，而林平之則喝下假毒酒展現(xiàn)真膽色，這些橋段的設(shè)計(jì)不失精彩，但是在開篇確有喧賓奪主的意味。

另外，作者對令狐沖除任盈盈以外的三條感情支線，皆做了刪改，兩相對照之下作者用意是比較明顯的。首先是岳靈珊，“修訂版”中她心中至死仍完全牽掛著林平之，對于令狐沖有兄妹之情、愧疚之情，而毫無“舊版”中的遺憾之情、依戀之情，如《圍殲》中在令狐沖攜任盈盈重回華山時(shí)，兩人來到岳靈珊的舊屋，此處隱去了“舊版”中的一段情節(jié)：任盈盈看到岳靈珊生前掛在墻上的李商隱詩作“星使追還不自由，雙童捧上綠瓊丹。九枝燈下朝金殿，三素雪中傳玉樓。鳳女癲狂成久別，月娥孀獨(dú)好同游。當(dāng)時(shí)若愛韓公子，埋骨成灰恨未休?！逼浯问莾x琳，修訂中抹去了令狐沖對于儀琳動心的情節(jié)，尤為顯著的是，在《迫娶》一回中，假扮“啞婆婆”，而偶然聽到儀琳當(dāng)面袒露心聲的令狐沖，心道：“她待我這等情意，令狐沖今生如何報(bào)答得來？”而在“舊版”中，令狐沖想得則要“更多”，“我若不是已有盈盈，萬萬不能相負(fù)，真要便娶了這個(gè)小師妹，她待我這等情意殷殷，令狐沖今生如何報(bào)答得來？”最后是藍(lán)鳳凰，修訂中明確了藍(lán)鳳凰只以令狐沖當(dāng)作大哥看，減少了江湖上對于他們之間關(guān)系的誤解，在《傾心》中刪去多年癡戀藍(lán)鳳凰，而因誤認(rèn)為心儀之人芳心暗許令狐沖而自盡的江飛鴻。

改：以巨細(xì)靡遺之法，謀篇擺布雕琢詞句

一是在章節(jié)布局上，重新切分、整合。“修訂版”在面貌上最宏觀的改動，就是章回的重新分布，“舊版”的九十六回調(diào)整為四十回，這種調(diào)整并非簡單的重組，而是非常重要的再創(chuàng)作，甚至通過結(jié)構(gòu)調(diào)整也能起到對于文本深度的極大提升。例如，“修訂版”中《伏擊》一回是集“舊版”《仙霞嶺上》《暗箭難防》《乘人之危》《臨終重托》四回而成，如修改后的標(biāo)題所示，統(tǒng)攝回目的主題是恒山派遇伏擊，令狐沖暗中保護(hù)，而另有一點(diǎn)，就是在這一回中，令狐沖冒用了參軍吳天德的將軍身份，他在假冒的身份下一口一個(gè)“本將軍”，信口胡言、肆意而為、裝瘋扮傻。在“修訂版”章回的末尾，加了一段：

次日行到僻靜處，換上了店小二的打扮，扯下滿腮虬髯，連同參將的衣衫皮靴、腰刀文件，一股腦兒的掘地埋了，想到從此不能再做“將軍”，一時(shí)竟有點(diǎn)茫然若失。

以令狐沖內(nèi)心活動為結(jié)尾，令人頗有觸動。究其為何“茫然若失”，于讀者而言是見仁見智的，筆者看來，這里反映出了此時(shí)被逐出師門、結(jié)交了一眾魔教朋友、見聞了一系列正派卑鄙勾當(dāng)?shù)牧詈鼪_所面臨的關(guān)于“身份認(rèn)識”的極大困境，因此當(dāng)他遁形于“冒牌將軍吳天德”之稱號，于內(nèi)心激烈沖突中得到了喘息、于被壓抑的本性得到了釋放，該回目的重組，不僅實(shí)現(xiàn)情節(jié)結(jié)構(gòu)的整合，更在內(nèi)容實(shí)質(zhì)上實(shí)現(xiàn)了精神結(jié)構(gòu)的深探，簡簡單單一個(gè)“茫然若失”，可謂舉重若輕。另外，從章回命名看，“修訂版”以二字名取代四字名，更有概括性和延展性，但是必然也會有一些十分貼切的名字被舍棄，如“舊版”第九十三回題為《梟獍授首》，內(nèi)容為令狐沖于思過崖山洞中擊殺左冷禪。

二是在文字表現(xiàn)力上，力求精準(zhǔn)達(dá)意、簡練生動。“修訂版”對于動作、對白、人物等描寫的調(diào)整是貫穿通篇的，很多章回、段落幾乎可以說是重新寫過，這里面不僅有對于欠通順的句子的修正，也廣涉數(shù)量、顏色、地名、年齡等形形色色內(nèi)容，根據(jù)常識、習(xí)慣等進(jìn)行了極為細(xì)致考究的修訂，如在《滅門》中，林震南父子撿到了岳靈珊的手絹，“舊版”中手絹文著“一段小小的黃色玫瑰”，而“修訂版”中改為了“一支小小的紅色珊瑚”以暗合其主人名字中的“珊”字；《授譜》中令狐沖為救儀琳與田伯光惡斗山洞之中時(shí)，信口杜撰了一套“師娘在繡花時(shí)觸機(jī)想出來”的劍法以證田伯光“偷師”華山，從而與之拖延周旋，修訂中令狐沖隨口胡謅的“飛繡神針劍”改作“玉女金針十三劍”，并將“嫦娥夜思”“昭君出塞”“貂蟬拜月”“西施浣紗”這幾個(gè)招法改作了“夜繡鴛鴦”“織女穿梭”，這改動無疑更加貼切風(fēng)趣，將令狐沖的幽默急智表現(xiàn)得更加圓融高妙，諸如此類的細(xì)節(jié)修訂在書中不勝枚舉。

三是在名目的設(shè)計(jì)上，糅入情節(jié)和巧思。書中最顯著的更名是，“朝陽神教”改名為“日月神教”，很多讀者將其與“明教”聯(lián)系起來。還有很多人物的改名換姓，如“老頭子”的病女原名“怡兒”更名為“不死”，并加入了令狐沖的聯(lián)想：

甚么？老頭子的女兒芳名“不死”，豈不作“老不死”？啊，是了，他說他女兒在娘胎中便得了怪病，想來他生怕女兒死了，便給她取名“不死”，到老不死，是大吉大利的好口彩。她是“不”字輩，跟我?guī)煾甘峭叀?/p>

此處更名把“老頭子”這一人物的古怪乖張與愛女心切表現(xiàn)得淋漓盡致，可謂恰到好處。此外，還有廳堂樓宇的易名，令狐沖與田伯光比劍的酒樓“舊版中”名為“醉仙樓”在《射雕英雄傳》中是江南七怪與丘處機(jī)比武之處，“修訂版”中易名為“回雁樓”；岳不群在華山的居所在原名為“退思軒”，引用《左傳》中“林父之事君也，進(jìn)思盡忠，退思補(bǔ)過”之典，雖也雅正，但其意旨在廟堂之進(jìn)退而不在江湖之升沉，“修訂版”中易名為“有所不為軒”，取《孟子》“人有不為也，而后可以有為”，同時(shí)華山派的正堂由“祖先堂”易名為“正氣堂”，將華山派掌門以“君子劍”聞名的欺世盜名更為形象的展現(xiàn)。

四是在武功心法上，溯源疏義、相互接連。群雄爭逐的“葵花寶典”在“舊版”的源頭“是一雙夫妻所合著”，改為“是前朝皇宮中一位宦官所著”，從而為“欲練真功，引刀自宮”提供了更為合理的解釋。華山派的“紫霞秘籍”則在其內(nèi)容上進(jìn)行了極大改寫，加入了“天下武功，以練氣為正。浩然正氣，原為天授，惟常人不善養(yǎng)之，反以性伐氣”等內(nèi)容，語句更加凝練上口，也更加契合華山派“氣宗”之主張。任我行在《脫困》一回中，為“吸星大法”假以淵藪：

這“吸星大法”，創(chuàng)自北宋年間的“逍遙派”，分為“北冥神功”與“化功大法”兩路。后來從大理段氏及星宿派分別傳落，合而為一，稱為“吸星大法”，那主要還是繼承了“化功大法”一路。

這是“舊版”中完全沒有的，金庸以功法為坐標(biāo)，著眼于其全部作品的大框架，用看似隨意的方式將武學(xué)脈絡(luò)承襲勾連，勾勒一脈相承的江湖整體。

五是在人物塑造上，減少夸張離奇、趨向平實(shí)合理。神乎其神的武功是武俠小說必備的，然而作者在修訂中有意去降低了強(qiáng)弱之間過分的不平衡，如《傳劍》中，在思過崖的山洞，風(fēng)清揚(yáng)述及魔教十長老的死因，“舊版”里風(fēng)清揚(yáng)輕描淡寫說出“是我殺的”如同捏死了十只螞蟻，而在“修訂版”中風(fēng)清揚(yáng)對此則說道：

只不過他們不知道，世上最厲害的招數(shù)，不在武功之中，而是陰謀詭計(jì)，機(jī)關(guān)陷阱。倘若落入了別人巧妙安排的陷阱，憑你多高明的武功招數(shù)，那也全然用不著了……

在這里魔教十長老從之覆滅原因由風(fēng)清揚(yáng)一人之力擊破，更改為落入了機(jī)關(guān)陷阱。一方面避免了因風(fēng)清揚(yáng)實(shí)力過于離奇而造成設(shè)置的失衡與不真實(shí)，另一方面也從陳年舊事的牽扯中伏下五岳劍派不光彩的過往。在《掌門》一回中，田伯光講述自己被不戒和尚強(qiáng)迫剃度的始末時(shí)，提到了不戒和尚為了防止他對恒山女弟子見色起意而采取的手段：“他出手將我點(diǎn)倒，拉下我的褲子，提起刀來，就這么喀的一下，將我那話兒斬去了半截”，而在“舊版”中不戒和尚的手段的惡毒狠辣、匪夷所思遠(yuǎn)甚于此，“他突然將我點(diǎn)倒，將我那枝袖箭刺入了我那話兒之中，又將袖箭打了個(gè)圈兒，哈哈大笑，說道：‘你這采花淫賊，從今以后，你可做不得那采花勾當(dāng)了吧？”

增：以匠心獨(dú)運(yùn)之意，添其氣韻、成其境界

一是新增內(nèi)容對掌故、對白、人物融合，拓展了表達(dá)之妙?！缎Π两酚诰剖筹嬸偂⑶倨鍟嫷戎鑼?、引用極為豐富考究，這一特點(diǎn)在“舊版”中已備，而在“修訂版”中則更高妙。在第《論杯》中祖千秋受令狐沖之邀上船共飲，并教其酒具之講究，先后品評汾酒、關(guān)外白酒、葡萄酒、百草美酒、狀元紅、梨花酒等，其講述引經(jīng)據(jù)典，頗能引人入勝，其中評論高粱酒時(shí)道“至于這高粱美酒，乃是最古之酒。夏禹時(shí)儀狄作酒，禹飲而甘之，那便是高粱酒了?！痹谛抻啺嬷杏盅a(bǔ)上了一段問答：

（祖千秋道）“令狐兄，世人眼光短淺，只道大禹治水，造福后世，殊不知治水甚么的，那也罷了，大禹真正的大功，你可知道么？”令狐沖和桃谷六仙齊聲道：“造酒！”祖千秋道：“正是！”八人一齊大笑。

這段以酒為題的趣談本足以令讀者耳目一新、興味盎然，修訂中更加上這一問一答，愈加揮灑自如、游刃有余，將人物的性格舉止融匯，表達(dá)更加生動自然而臻于化境。

二是新增內(nèi)容將真實(shí)、虛構(gòu)情節(jié)融合，提升了構(gòu)思之巧?！妒谧V》一回中增加了曲洋盜蔡邕墓得《廣陵散》的虛構(gòu)情節(jié)，以其為《笑傲江湖曲》的譜曲來源之一，并在后文嵌入了《打賭》一回之中。在“舊版”中，向問天為了吸引梅莊“江南四友”接受賭約，向丹青生展示了《溪山行旅圖》、向禿筆翁展示了《率意貼》、向黑白子展示了《嘔血譜》，最后卻以名不見經(jīng)傳的《笑傲江湖之曲》來打動大莊主，二莊主黑白子想的是：“我等雖不知這‘笑傲江湖之曲有何妙處，但自棋、書、畫三份賭注類推，這琴譜自必也是非同小可之物?！边@一設(shè)計(jì)一方面不夠動人、略顯牽強(qiáng)，一方面將層層遞進(jìn)的獻(xiàn)寶情節(jié)在壓軸之寶上突然弱化了?！靶抻啺妗敝校騿柼熘苯幽贸隽饲蟊I得的《廣陵散》，引得三位莊主大為震驚，這一處理既與前文呼應(yīng)在故事呼應(yīng)上達(dá)成自洽，又將驚喜迭出的押寶情節(jié)推至高潮。

三是新增內(nèi)容為暗線、伏筆作出交代，提升作品的完成度。衡山派掌門莫大中了左冷禪陰謀，與五岳劍派眾人困于思過崖山洞，而生死未卜，“舊版”中沒有對其后續(xù)給出任何說明，而在“修訂版”最終回《曲諧》中，令狐沖與任盈盈成婚后，回到房間，增加了這樣一個(gè)段落：

突然之間，墻外響起了悠悠的幾下胡琴之聲。令狐沖喜道：“莫大師伯……”盈盈低聲道：“別作聲?！敝宦牶俾暲p綿宛轉(zhuǎn)，卻是一曲《鳳求凰》，但凄清蒼涼之意終究不改。令狐沖心下喜悅無限：“莫大師伯果然沒死，他今日來奏此曲，是賀我和盈盈的新婚?！鼻俾暆u漸遠(yuǎn)去，到后來曲未終而琴聲已不可聞。

此處補(bǔ)充，既添圓滿之感，兼有遼遠(yuǎn)之意境，書中江湖的種種愛恨情仇與際遇升沉雖不能盡知其所終，而這種各得其所的暗示，仍能給讀者一種快慰。

（作者系南開大學(xué)文學(xué)院2022級博士研究生。）