《共產(chǎn)黨宣言》首個(gè)中文全譯本誕生故事 電影《望道》書寫信仰年代“真理之味”

鐘茜

百年前，我國著名思想家、社會(huì)活動(dòng)家、教育家陳望道先生，為翻譯《共產(chǎn)黨宣言》廢寢忘食，誤把墨汁當(dāng)糖水吃，留下“真理的味道非常甜”的感人佳話。如今，電影《望道》以全新視角將其故事搬上大銀幕，刻畫陳望道和摯友陳獨(dú)秀、妻子蔡慕暉等20世紀(jì)20年代知識(shí)分子群像，展現(xiàn)先輩追尋真理、堅(jiān)守大道的精神。

《望道》由劉燁、胡軍、文詠珊、王鏘主演，吳曉亮、奚美娟特別出演，于3月24日全國上映。本片導(dǎo)演侯詠表示，“百年前志士們可以為信念拋頭顱灑熱血，不惜犧牲自己的生命。”電影《望道》以“心有所信，方能行遠(yuǎn)”為主題，既是向這群堅(jiān)守真理與信仰的先進(jìn)知識(shí)分子、革命者致敬，也激勵(lì)著當(dāng)下新時(shí)代青年繼續(xù)堅(jiān)守夢想，奮發(fā)前行。

再現(xiàn)陳望道傳奇人生

影片以陳望道為核心，展現(xiàn)其篤定恒心、富有傳奇色彩的一生。五四運(yùn)動(dòng)后，陳望道在新思潮感召下回國，迎接他的是迫在眉睫的艱巨任務(wù)——翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。這本薄薄的小冊子影響了無數(shù)人，更改變了中國的命運(yùn)。電影《望道》以細(xì)膩的筆觸展現(xiàn)這段歷史，描繪百年前一群熱血志士播撒真理火種，在逆境中勇毅前行的動(dòng)人故事。

在查閱陳望道生平資料時(shí)，侯詠被深深吸引?！瓣愅?9歲就翻譯了《共產(chǎn)黨宣言》，從此擁有堅(jiān)定的信仰。他為人低調(diào)，鮮與人談?wù)撨@段經(jīng)歷?！标愅婪g了《共產(chǎn)黨宣言》首個(gè)中文全譯本，他是著名的教育家和學(xué)者，也是中文修辭學(xué)的奠基人，他創(chuàng)辦了我國第一個(gè)高校新聞系，是新中國成立后復(fù)旦大學(xué)的首任校長。侯詠回憶，影片的創(chuàng)作難點(diǎn)在于如何塑造這一歷史人物，“他的人生起點(diǎn)太高，后半程的故事怎樣寫才更具有可看性？如何讓現(xiàn)代觀眾產(chǎn)生情感共鳴？”

侯詠表示，該片雖以陳望道的人生歷程為主線，但“望道”不僅是一個(gè)人的名字，更象征那個(gè)年代堅(jiān)守信仰和真理的一群人。“他們的生平故事太豐富、太有意思了?！彪娪坝蒙鷦?dòng)筆墨描繪和致敬了陳獨(dú)秀、蔡慕暉、施存統(tǒng)、李漢俊、宣中華、俞秀松等有志之士的熱血群像……他們是陳望道的親友，也是那個(gè)年代的“播火者”和“望道者”。

1∶1還原歷史場景

畢業(yè)于北京電影學(xué)院攝影系的侯詠，是田壯壯、張藝謀等導(dǎo)演的御用攝影師，曾4次榮獲中國電影金雞獎(jiǎng)最佳攝影獎(jiǎng)。他介紹，《望道》從劇本開發(fā)起，歷經(jīng)兩年多的籌備，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)搜集海量相關(guān)資料，走訪《共產(chǎn)黨宣言》展示館、復(fù)旦大學(xué)資料館、義烏陳望道故居，與陳望道之子陳振新教授、陳望道學(xué)生陳光磊教授等多次面對(duì)面交流，深入挖掘人物性格和生活細(xì)節(jié)，用珍貴的一手資料豐富人物形象。陳望道的扮演者劉燁曾表示，這段追尋“望道”足跡的過程十分珍貴。

充分研究史料的基礎(chǔ)上，劇組在場景及服化道方面嚴(yán)格考據(jù)，1∶1還原了浙江第一師范教學(xué)樓和陳望道的家；嚴(yán)格按照當(dāng)年的復(fù)旦大學(xué)教室和新聞館精心布景；在拍攝陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》這場關(guān)鍵戲份時(shí)，劇組手寫了上萬字的文件和草稿，力圖真實(shí)還原陳望道的筆記。片中僅出現(xiàn)短短幾秒的《共產(chǎn)黨宣言》日譯本，也是劇組幾經(jīng)周折、遍尋數(shù)地才找到并復(fù)刻還原的。此外，劇組還特意找來當(dāng)年同樣型號(hào)的印刷機(jī)器，學(xué)習(xí)排版印刷流程，最終在影片中完整地展現(xiàn)當(dāng)年印刷《共產(chǎn)黨宣言》時(shí)的一整套流程。

影片中大到建筑環(huán)境，小到服化道細(xì)節(jié)，都依據(jù)史料爬梳剔抉、精心設(shè)計(jì)。無論是演員形象，還是場景環(huán)境，都力求真實(shí)還原?！胺N種真實(shí)細(xì)節(jié)的疊加，加強(qiáng)了場景的氛圍感、年代感，讓演員獲得真實(shí)感受，幫助演員塑造人物?！焙钤伻缡钦f。

精彩群像 傳遞信仰與熱愛

陳望道為翻譯廢寢忘食，誤把粽子蘸著墨水吃掉卻渾然不覺，電影《望道》把這一片段生動(dòng)地展現(xiàn)在觀眾面前。演員劉燁拍攝當(dāng)天吃了23個(gè)粽子，并主動(dòng)提出嘗試真墨汁：“劇組一開始用食用色素和蜂蜜調(diào)的墨水，沒達(dá)到效果，我就跟導(dǎo)演說換真墨吧。感覺淺嘗到當(dāng)年陳望道先生品的真理之味了?！眲钣哪{(diào)侃：“拍完這戲，可以說是貨真價(jià)實(shí)地肚子里有墨水了?！睘榱私咏愅赖男蜗?，劉燁進(jìn)組前嚴(yán)格執(zhí)行減肥計(jì)劃，兩個(gè)月減重15公斤。由于陳望道文武雙全，劇組還專門邀請上海體育學(xué)院專家指導(dǎo)劉燁練拳戲份，盡力還原人物原形的精氣神。

片中飾演陳獨(dú)秀的胡軍，與劉燁時(shí)隔20年再度合作。侯詠介紹，《望道》刻畫的陳獨(dú)秀不同于以往的影視劇，本片把陳獨(dú)秀的晚年生活搬上大銀幕，“試圖展現(xiàn)更加生活化的陳獨(dú)秀?！?/p>

此外，文詠珊飾演的陳望道妻子蔡慕暉，王鏘飾演施存統(tǒng)，吳曉亮飾演戴季陶等角色，再現(xiàn)了百年前熱血志士的人物弧光，讓觀眾為風(fēng)云變幻的時(shí)代下先輩一腔赤誠的執(zhí)著追求而動(dòng)容。