《迢迢牽牛星》
——古詩中的神話故事

○李 婧

原文是這樣子滴

迢迢牽牛星

[漢]佚名

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。

纖纖擢素手，札札弄機杼。

終日不成章，泣涕零如雨。

河漢清且淺，相去復幾許。

盈盈一水間，脈脈不得語。

字詞解釋看這里

迢（tiáo）迢：遙遠的樣子。

河漢女：指織女星。河漢，即銀河。

擢（zhuó）：引，抽，接近伸出的意思。

札（zhá）札：擬聲詞，機織聲。

杼（zhù）：織布機上的梭子。

章：指布帛上的經緯紋理，這里指整幅的布帛。

轉換成普通話這么說

在銀河東南牽牛星遙遙可見，在銀河之西織女星明亮皎潔。

織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機札札地響個不停。

一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。

這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有多遠呢？

雖然只相隔了一條銀河，但也只能含情脈脈相視無言。

牽牛星與織女星的傳說

牛郎與織女的故事可以說婦孺皆知，尤其是古時候，人們認為牛郎與織女會在農歷七月初七的晚上在鵲橋上相會，所以將這一天定為“七夕節(jié)”；又因為民間認為織女聰明美麗、多才多藝，所以在這一天晚上，女孩們擺上時令瓜果，朝天拜祭，乞求天上的織女能賦予她們聰慧的心靈和靈巧的雙手，讓自己的針織女紅技法嫻熟，所以這天又稱“乞巧節(jié)”;而參與乞巧活動的大多為閨閣女子，因此又叫“女兒節(jié)”。

但我們應該知道，牽牛星與織女星就是天上的兩顆星星。牽牛星距離我們約16 光年，比太陽要大1.6 倍，更要亮10.5 倍。而織女星的質量是太陽的2.4倍，半徑是太陽的60 倍，它與牽牛星之間也有約16 光年的距離，所以它們是根本不可能“相會”的。

李白和《古朗月行》

古朗月行

小時不識月，呼作白玉盤。

又疑瑤臺鏡，飛在青云端。

仙人垂兩足，桂樹何團團。

白兔搗藥成，問言與誰餐？

蟾蜍蝕圓影，大明夜已殘。

羿昔落九烏，天人清且安。

陰精此淪惑，去去不足觀。

憂來其如何？凄愴摧心肝。

閱讀拓展：

李白的這首詩中包含了五個神話傳說，你讀出來了嗎？

1.“仙人垂兩足”——駕月仙人

“望舒”是中國神話傳說中為月亮駕車的神仙，茂密的桂樹遮擋了仙人的身影，我們只能看到他垂下來的兩只腳。

2.“桂樹何團團”——吳剛伐桂

相傳在月亮上有一棵高五百丈的月桂樹。天帝罰吳剛每天砍樹，但他每砍一斧，桂樹的創(chuàng)口就會立即愈合，于是吳剛只能不停地砍砍砍。因為月中桂樹的傳說，所以人們又稱月亮為“桂月”“桂宮”等。

3.“白兔搗藥成”——玉兔搗藥

相傳月亮之中有一只白色的兔子，拿著玉杵，跪地搗藥，制成的藥丸可以讓人長生不老，變成仙人。

4.“蟾蜍蝕圓影”——蟾宮

因為月亮上有陰影像蟾蜍，所以古代傳說月宮上有一只三條腿的蟾蜍，蟾宮即月宮。

5.“羿昔落九烏”——后羿射日

傳說古時候天上有十個太陽，后羿用箭射掉了九個，才給我們留下現(xiàn)在這個美好的世界。