人文交流續(xù)寫中哈友好故事

鄭煦

中國和哈薩克斯坦山水相連、唇齒相依，有著上千年的友好交往歷史，曾共同譜寫了古代絲綢之路的壯美詩篇。

正式建交30年來，中哈兩國在文化、教育、體育、醫(yī)療、科技、傳媒等人文領(lǐng)域開展了高水平的交流與合作，日益相識(shí)、相知、相親。特別在“一帶一路”倡議下，中哈人文交流合作推動(dòng)雙方深耕睦鄰友好之交，延續(xù)千年絲路情誼。

文化藝術(shù)往來密切

近年來，中哈兩國高度重視人文領(lǐng)域合作，雙方文化藝術(shù)往來密切。2019年5月上映的中哈首部合拍電影《音樂家》，得到兩國元首的高度贊揚(yáng)。同年11月，該片在美國洛杉磯獲得“金色銀幕獎(jiǎng)”的年度最佳影片、最佳女主角、最佳男主角和最佳音樂4項(xiàng)大獎(jiǎng)，再次引發(fā)人們關(guān)注和熱議。

電影講述了中國著名音樂家冼星海與哈薩克斯坦音樂家巴赫德讓·拜卡達(dá)莫夫在戰(zhàn)爭年代結(jié)下患難之誼的故事。1942年，冼星?；貒茏?，輾轉(zhuǎn)來到哈薩克斯坦阿拉木圖，舉目無親、貧病交加之時(shí)，拜卡達(dá)莫夫向他伸出了援助之手，為他提供了一個(gè)溫暖的家?；诠餐囊魳纷非蠛蛯Ω髯試遗c人民的熱愛，兩人合作進(jìn)行了大量音樂創(chuàng)作，為哈薩克斯坦音樂史留下了寶貴的財(cái)富，被當(dāng)?shù)匕傩諅鳛榧言挕?/p>

為紀(jì)念冼星海和拜卡達(dá)莫夫的真摯友情，阿拉木圖政府將拜卡達(dá)莫夫故居附近的一條街道命名為“冼星海大道”，并為他樹立了紀(jì)念碑；在冼星海的家鄉(xiāng)廣州番禺，中哈共同建設(shè)了“冼星海和拜卡達(dá)莫夫友誼之路”；電影《音樂家》上映后，《中國人民音樂家冼星海在哈薩克斯坦的日子》一書也以中、俄、英三種語言出版……拜卡達(dá)莫夫的女兒巴德爾甘·拜卡達(dá)莫娃表示，感謝哈中兩國將這段歷史以電影、書籍和建設(shè)項(xiàng)目等形式記錄下來，她也會(huì)盡己所能將這段友誼佳話傳給下一代。

國之交在于民相親，民相親在于心相通。近年來，電視劇《溫州一家人》《都挺好》、紀(jì)錄片《舌尖上的中國1》等中國優(yōu)秀影視作品譯制片登上哈薩克斯坦的熒屏，受到當(dāng)?shù)赜^眾歡迎。這背后就有哈薩克斯坦翻譯家、電視臺(tái)制作人葉爾泰·努西普扎諾夫的堅(jiān)持和努力。

“一個(gè)想讓更多哈薩克斯坦觀眾讀懂中國故事的哈薩克斯坦人”，葉爾泰這樣給自己定位。葉爾泰新聞專業(yè)畢業(yè)后曾做過記者、制片人。他曾在東北大學(xué)學(xué)習(xí)3年，2012年回國工作。幾年在華經(jīng)歷讓他深刻感受到，一些哈薩克斯坦民眾對中國了解不足，有些認(rèn)知甚至是錯(cuò)位的。

為了拉近雙方的距離，葉爾泰和他的團(tuán)隊(duì)先后完成多部中國影視作品的哈語譯制工作，并成功引進(jìn)至哈薩克斯坦電視臺(tái)。其中，在中國熱播的《都挺好》于2020年在阿斯塔納電視臺(tái)播出，創(chuàng)下中國電視劇在哈的最高收視紀(jì)錄。

中國綜藝節(jié)目的蓬勃發(fā)展也引發(fā)了葉爾泰的關(guān)注，由此他還將哈青年歌手迪瑪希成功領(lǐng)上中國舞臺(tái)，使更多中國人感受到了中亞國家哈薩克斯坦及其民族文化。看到兩國觀眾不斷加深著對彼此文化的理解和認(rèn)知，心越走越近，葉爾泰說，這是對自己所從事事業(yè)的最大肯定。

醫(yī)療合作造福百姓

在黑龍江大慶眼科醫(yī)院，有一位新時(shí)代“白求恩”——來自哈薩克斯坦的波波娃·莉莉婭。上世紀(jì)90年代，哈薩克斯坦著名眼科專家莉莉婭受剛成立的大慶眼科醫(yī)院邀請，來該院進(jìn)行臨床指導(dǎo)。當(dāng)時(shí)大慶眼科醫(yī)院幾乎是白手起家，一無技術(shù)，二無專家。莉莉婭克服各種困難，在簡陋的醫(yī)療條件下開展工作。醫(yī)者仁心，莉莉婭最終決定留下來幫助當(dāng)?shù)鼗颊?，這一留就是二十余年。

遠(yuǎn)奔千里慨而慷，懸壺濟(jì)世美名揚(yáng)。莉莉婭心懷大愛，以畢生所學(xué)治療中國眼疾患者，還無私地將醫(yī)療技術(shù)傳授給身邊的醫(yī)護(hù)人員，努力推動(dòng)大慶眼科醫(yī)療水平快速提升。作為該院首席外籍專家，她多次跟隨大慶眼科醫(yī)院醫(yī)療隊(duì)開展義診活動(dòng)，足跡遍及中國多個(gè)城市，先后為20多萬名患者解除了病痛，使他們走出黑暗，重見光明。15年前曾經(jīng)接受過莉莉婭手術(shù)的患者李建平說：“這么多年過去了，我的視力依然很好，真的感謝這位異鄉(xiāng)‘白求恩！”

2005年，莉莉婭獲中國政府授予在華外國專家的最高獎(jiǎng)項(xiàng)“友誼獎(jiǎng)”；2016年，獲得外國人永久居留證；2019年，被聘為第一屆“一帶一路”眼科聯(lián)盟名譽(yù)主任委員。如今已經(jīng)年逾八旬的莉莉婭仍然充滿工作熱情。“我想要活得再久一點(diǎn)，我想活到100歲，這樣就能救助更多的患者?！彼f。

醫(yī)療領(lǐng)域的多項(xiàng)務(wù)實(shí)合作，使中哈兩國結(jié)下了深厚的情誼。面對百年不遇的新冠肺炎疫情，中哈雙方相互理解、相互支持，譜寫了兄弟同心、同舟共濟(jì)的感人篇章。在中國抗疫最艱難的時(shí)候，哈薩克斯坦是第一批向中國提供援助的國家之一。在哈薩克斯坦最需要幫助的時(shí)刻，中國政府多批次提供大量抗疫物資，還派出醫(yī)療專家組赴哈援助抗疫，在哈抗疫進(jìn)程中發(fā)揮了重要作用，得到哈方的高度評價(jià)。

在社交媒體上，哈網(wǎng)友們紛紛寫下暖心的話語：“感謝中國醫(yī)生冒著危險(xiǎn)幫助我們”，“要為每位中國醫(yī)生送上伏特加和哈薩克斯坦國菜‘別什巴爾馬克”。

2021年10月，首屆中哈國際醫(yī)療合作高峰論壇以云端連線形式召開，來自中國和哈薩克斯坦的多家醫(yī)院，在遠(yuǎn)程醫(yī)療、學(xué)科建設(shè)、疫情防控、肺癌創(chuàng)新整合技術(shù)等領(lǐng)域分享最新成果；今年1月，“中國-哈薩克斯坦傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中心”在阿斯塔納掛牌成立，中哈雙方計(jì)劃在中醫(yī)技術(shù)推廣、人才交流培養(yǎng)、診療設(shè)備及遠(yuǎn)程會(huì)診等方面進(jìn)行互動(dòng)……未來，中哈醫(yī)療合作將繼續(xù)推動(dòng)兩國醫(yī)療水平和人民健康水平的共同提升。

教育合作空間廣闊

教育合作是中哈人文交流的重要組成部分。在“絲綢之路大學(xué)聯(lián)盟”和“亞洲大學(xué)聯(lián)盟”等框架內(nèi)，兩國眾多一流高校建立起合作伙伴關(guān)系，圍繞語言互通、學(xué)分互認(rèn)、教師交流、學(xué)生互派等開展了一系列互聯(lián)互通合作，助力兩國青年增進(jìn)文化交流與溝通。北京外國語大學(xué)、西北大學(xué)、華東師范大學(xué)等中國高校還與哈研究機(jī)構(gòu)合作，相繼成立了哈薩克斯坦研究中心，對哈開展社會(huì)、文化、政治和經(jīng)濟(jì)研究，為中哈各領(lǐng)域交流提供支持。

越來越多的哈薩克斯坦年輕人看好中國發(fā)展，看好中哈關(guān)系未來。許多從中國大學(xué)畢業(yè)的哈薩克斯坦青年科學(xué)家、外交官和企業(yè)家如今都成為絲路友誼的新使者，為中哈兩國的伙伴關(guān)系繼續(xù)貢獻(xiàn)才智。“中國有句古話叫‘遠(yuǎn)親不如近鄰，這句話充分說明了哈中兩國人民的友好關(guān)系?！?哈薩克斯坦留華畢業(yè)生協(xié)會(huì)主席葉列烏西佐娃介紹說。

現(xiàn)在，“漢語熱”在哈持續(xù)升溫。據(jù)了解，目前哈薩克斯坦共有5所孔子學(xué)院，每年完成漢語培訓(xùn)3000人左右?！?0年間，哈國內(nèi)學(xué)習(xí)中文的學(xué)生人數(shù)增長了近百倍?！惫_克斯坦自然科學(xué)院院士、著名漢學(xué)家哈菲佐娃說，中文在中亞各國已經(jīng)成為最受歡迎的專業(yè)之一，勞動(dòng)力市場對漢語人才的需求越來越大。

中哈職業(yè)教育合作也有著廣闊空間。2022年9月，習(xí)近平主席訪問哈薩克斯坦期間，兩國元首就在哈開設(shè)魯班工坊達(dá)成共識(shí)。目前，天津職業(yè)大學(xué)承建的哈魯班工坊項(xiàng)目已經(jīng)啟動(dòng)。中國正在加強(qiáng)同包括哈薩克斯坦在內(nèi)的世界各國的溝通合作，探索搭建促進(jìn)雙方職業(yè)教育合作的新路徑和新平臺(tái)，共同培養(yǎng)更多專業(yè)技術(shù)人才，助力國家經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和國際務(wù)實(shí)領(lǐng)域合作。