L’histoire du développement de la littérature de science-fiction chinoise
2023-04-08 07:22:54ParHOUWENWEN
今日中國(guó)·法文版 2023年4期
Par HOU WENWEN
L’ouvrageUne histoire orale de la science-fiction chinoiserelate le chemin parcourupar les grands noms qui ont contribué au développement de la science-fiction chinoise pendant plus d’un demi-siècle.Après avoir interviewé de nombreuses personnes clefs de la science-fiction chinoise, cet ouvrage nous plonge dans l’histoire de ce domaine, en dévoilant de nombreux événements passés très peu connus. En tant qu’étude historique, il a d’importantes significations sociales et une réelle valeur académique, et adopte une approche humaine en permettant aux lecteurs de ressentir la persévérance et la passion présentes au sein du cercle chinois de la science-fiction.
Divisé en trois volumes, cet ouvrage regroupe des entretiens avec une vingtaine d’auteurs de science-fiction renommés tels que He Xi, Liu Cixin, Wang Jinkang et Han Song, ou encore avec des personnalités de la presse comme Yang Xiao et Tan Kai qui ont créé le célèbre magazine chinoisKehuan Shijie(Le monde de la science-fiction). Parmi ces personnes, nous retrouvons aussi Wang Mailin, née en 1925 et qui a consacré la seconde moitié de sa vie à la vulgarisation des connaissances scientifiques en Chine, et Xiao Jianheng, né en 1930, l’un des pionniers de la science-fiction chinoise, ainsi que leurs prédécesseurs en matière de création et traduction d’?uvres de science-fiction tels que Wang Xiaoda et Du Jian. Le livre regroupe une riche documentation historique pour l’étude de la science-fiction chinoise.
Publié fin 2022, le premier volume d’Une histoire orale de la science-fiction chinoisecomprend des entretiens de sept écrivains connus, parmi lesquels on retrouve Liu Cixin, qui a remporté le prix Hugo du meilleur roman 2015 avecLe Problème à trois corps, Wang Jinkang, un des lauréats du Galaxy Award, le plus prestigieux prix chinois de science-fiction, Yang Xiao et Tan Kai, respectivement première présidente des éditions et premier rédacteur en chef du magazineKehuan Shijie.
Les lecteurs peuvent apprendre beaucoup de détails inédits, par exemple, comment Yang Xiao a-t-elle transforméKexue wenyi(Belles-lettres scientifiques), une revue au bord de la faillite, enKehuan Shijie, la revue du genre la plus diffusée au monde ? En 1997, à Beijing, cinq astronautes américains et russes ont été invités à la Conférence internationale de science-fiction en Chine, alors quels souvenirs Tan Kai leur avait-il préparés ? Quand la science-fiction chinoise recommen?ait à zéro, comment Wang Jinkang a-t-il sauvé le domaine ?
Bien s?r, pour le plus grand plaisir des lecteurs étrangers, l’ouvrage évoque aussiLe Problème à trois corps. Saviez-vous que ce roman voulait raconter une autre histoire complètement différente au début ? De quoi parle le roman suivant de son auteur Liu Cixin ?
La rétrospective et les propos de ces écrivains reflètent le chemin difficile mais inébranlable de la science-fiction chinoise et manifestent les pensées des travailleurs concernés, permettant aux lecteurs de mieux comprendre l’histoire du développement de la science-fiction en Chine.
